The damage is done

돌이킬 수 없어

'damage' 는 '손해','손상' 이라는 뜻으로

물리적인 손상 뿐만이 아니라 정신적인 피해까지도 포함하는 말입니다.

위의 표현을 직역하면, '손해는 이미 가해졌다' 라는 뜻이죠.

​

예를 들어 여러분이 누군가에게 기분이 상하는 말을 하고 나서 나중에 사과를 했다면,

상대방이 그 사과를 받아들여줄지는 모르지만 이미 'The damage is done',

즉 그 사람의 마음속엔 상처가 남아 있게 됩니다.

따라서 이렇게 회복될 수 없는 상황까지 가지 않도록 조심하는 것이 중요하겠죠?

Jason : You should apologize to elly.

Charlotte : It doesn't matter. The damage is done.

Jason : Maybe she will accept your apology.

Charlotte : Sure. but she won't forget what I said.

제이슨 : 너 엘리에게 사과하는게 좋겠어.

샬럿 : 소용없어(상관없어), 돌이킬 수 없는 일이야.

제이슨 : 사과를 받아줄지도 모르잖아.

샬럿 : 그렇겠지만, 내가 한 말을 잊지는 않을 거야.

* 돌이킬 수 없어요

Everything is ruined

It can't be repaired