청주외국어고등학교 로고이미지

프랑스어 ·영어과

RSS 페이스북 공유하기 트위터 공유하기 카카오톡 공유하기 카카오스토리 공유하기 네이버밴드 공유하기 프린트하기
2021. 프랑스어 번역 콩쿨
작성자 천현서 등록일 21.10.12 조회수 212
첨부파일

2021. 프랑스어 번역 콩쿨 운영계획

청주외국어고등학교 프랑스어·영어과

1. 목적

. 프랑스어 학습에 대한 동기 고취 및 학습의 활성화

. 프랑스어권 문학과 인문학에 대한 관심 증진

. 프랑스 문학 감상을 통한 프랑스 문학과 문화에 대한 비교 이해와 수용 도모

. 번역 경험을 통한 프랑스어와 한국어 어휘 비교 및 어휘력 향상 도모

2. 방침

. 다음의 프랑스 원작 텍스트 중 선정된 한 부분을 현장에서 번역본을 작성하여 제출한다.

도서명

작가명

1

삼총사(Les Trois Mousquetaires)

알렉상드르 뒤마

. 번역본 작성은 반드시 학교에서 배부하는 용지로 한정함.

3. 세부 실시 계획

. 일 시: 20211025() 5교시(2학년)

. 장 소: 2-2 교실

. 감 독: 2학년 프랑스어·영어과 교과담당교사

. 대 상: 2학년 프랑스어·영어과 재학생

. 심사기준

심 사 항 목

세부 심사 내용

배 점

1

내용이해도

작품의 시대적·문화적 배경을 이해하고 번역했는가?

40%

2

정확성

전치사, 연결사, 주요 어휘 및 표현을 우리말로 매끄럽게 번역했는가?

30%

3

통일성

지문 번역의 흐름 및 주어 인칭 대명사, 직접 목적 보어 대명사, 간접 목적 보어 대명사가 지칭하는 등장인물이 통일되어 있는가?

30%

. 심사위원: 프랑스어 교사(천현서, 신지연)

. 시상인원: 시상은 참여 인원의 20%로 제한함.


이전글 2021. 프랑스 문화 홍보 주간
다음글 2021. 프랑스미식영상 제작발표회