| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
We tried t...
|
Once we we...
|
But please...
|
||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
The room w...
|
Last Thurs...
|
One of the...
|
When I sho...
|
I wrote no...
|
||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
When I am ...
|
One dial s...
|
Beside the...
|
||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
I took the...
|
I looked a...
|
|||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
-
- 15.04.01
-
- We tried t...
- We tried to talk about other things, but no one was really interested.
우리는 다른것에 대해 말하려 노력했지만, 그러나 실제로 아무도 관심이 없었다.
Finally the Time Traveler pushed his empty plate away and looked at us.
마지막으로 시간여행자는 그의 빈 접시를 밀고는 우리를 보았다.
"I'm sorry," he said.
"미안해," 그가 말했다.
"I've never been hungrier.
"난 배고픈적이 없었어.
But now, let's go into the study and I will tell you all about my adventure."
그러나 지금, 서재로 가고 나는 모험에 대해 모두 말해줄 것이다.
-
- 15.04.02
-
- Once we we...
- Once we were seated in the next room,
일단 우리는 방에 앉았었다,
the Traveler looked around at us and began.
여행자는 우리를 둘러보고는 시작했다.
"Since this morning,
"오늘 아침부터,
I have lived through eight days eight amazing days.
나는 8일이 엄청난 8일을 통해 살았다.
I'm worn out, but I can't sleep until I've told you everything.
난 완전히 지쳤지만, 난 너에게 모든걸 말할때까지 잘 수 없다.
-
- 15.04.03
-
- But please...
- But please, don't interrupt.
그러나 부탁할게, 방해하지마.
And please don't tell me you don't believe me, or that it is impossible.
그리고 니가 나를 믿지않으면 난 너에게 말할 수 없어, 또는 이것이 불가능한다 하면 말이지.
Every word I say is true.
내가 말한 모든 말은 사실이야.
"So, no interruptions! Is it agreed?"
"그래서, 방해하지마! 동의하는가?"
"Agreed," we all said.
"동의한다," 우리는 모두 말했따.
Our weary host then sat back in his chair.
우리의 피곤한 호스트는 다시 그의 의자에 앉았다.
-
- 15.04.06
-
- The room w...
- The room was dark except for the light from on the table.
탁자위에 램프의 빛을 제외하고는 어두웠다.
I glanced at the others as the Time Traveler begam.
나는 다른하나를 힐끗보자 시간여행자는 시작했다.
But as I listened to his tale unfold,
그러나 나는 그의 펼처진 이야기를 귀담아 들었다.
I could only look into his pale, white face.
나는 오직 그의 창백함도 볼 수 있었다, 하얀 얼굴.
-
- 15.04.07
-
- Last Thurs...
- Last Thursday, I told some of you about time travel.
마지막 목요일, 나는 시간여행자에 대해 약간 말했다.
And I showed you the machine I was building.
그리고 나는 당신에게 내가만든 기계를 보여줬다.
It's still in my workroom.
그것은 아직도 내 작업방에 있다.
But it's been knocked about since last week.
그러나 그것은 마지막 주까지 알 수 없었다.
-
- 15.04.08
-
- One of the...
- One of the ivory bars is cracked.
상아 막대기 하나는 갈라져있다.
A brass rail is bent.
놋쇠 레일은 굽어져있다.
But it still works.
그러나 아직 쓸만했다.
When I showed it to you a week ago, it wasn't finished.
내가 일주일전에 당신에게 보여줬다, 그것은 끝나지 않았어.
-
- 15.04.09
-
- When I sho...
- When I showed it to you a week ago, it wasn't finished.
내가 일주일전에 당신에게 보여줬다, 그것은 끝나지 않았어.
I thought it would only take me another day or so to complete it.
나는 그것이 후일 아니면 이일이 완성될 때 까지 오직 나를 데려갈 것이라고 생각했었다.
But it turned out that it wasn't really until this morning at ten o'clock.
그러나 그것은 아침 10시동안 아무것도 밝혀지지 않았습니다.
-
- 15.04.10
-
- I wrote no...
- I wrote notes inviting each of you to dinner tonight and asked my housekeeper to have them delivered.
나는 각각의 솔깃한 오늘밤 저녁식사를 적고 나의 가정부에게 그들을 데리고 가야한다고 말했다.
Then I went into my workshop.
그러고는 나는 나의 워크샵으로 갔다.
I looked over my machine one last time, climbed in, and sat in chair.
나는 마지막시간으로 기계를 훑어보았다, 침대로 올랐고, 의자에 앉았다.
-
- 15.04.13
-
- When I am ...
- When I am sitting in my machine,
내가 나의 기계에 앉아있을때,
there is a set of dials in front of me that tells me where I am in time and how fast I am traveling.
다이얼의 앞에의 내가 시간에 있고 내가 얼마나 빠르게 여행고있는 나를 나에게 말했다.
-
- 15.04.14
-
- One dial s...
- One dial shows days another, thousands of days another,
어느 다이얼은 다른 날을 보여준다, 무수히 많은 각각의 날들,
millions of days and another, billions of days.
백만의 날들과 또다른, 수십억의 날들.
Each has a hand like the hand of a clock that counts the days.
각각의 손이 시계와 같이 손으로 날들을 세고있다.
-
- 15.04.15
-
- Beside the...
- Beside the dials is the lever for starting the machine.
다이얼 옆의 레버는 기계를 작동시키기 위한 것이다.
I have spent years thinking about time travel and working on my invention,
나는 수년들을 시간을 여행하고 나의 발명품을 만드는데 생각하였다,
but I could still only guess what was about to happen.
그러나 나는 아직도 무엇이 일어날 것인지 추측만 하고있다.
After all, I was trying to do something that no one had ever done before.
결국, 나는 아무도 그전에 하지 않았던 것을 시도했다.
-
- 15.04.21
-
- I took the...
- I took the lever in one hand and pushed it ever so slightly.
나는 레버를 한손에 들고는 아주 조금 눌렀다.
Suddenly I felt dizzy, as if I was falling.
갑자기 나는 어지러움을 느꼈다, 마치 떨어지는 느낌일것이다.
Right away, I pulled the lever back to its starting position.
즉시, 나는 레버를 뒤로 당기고는 위치를 잡기 시작했다.
-
- 15.04.23
-
- I looked a...
- I looked around the room.
나는 방 주위를 둘러보았다.
Everything looked exactly the same.
전부다 같이 정확하게 보고있었다.
Had anything happened?
아무것도 안일어났나?
Then I saw the clock sitting on my workbench.
그러고는 나는 시계가 내 작업대에 앉아있는것을 보았다.