| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|
삼일절
|
The artist...
|
No one sai...
|
After all,...
|
"It w...
|
They'r...
|
|
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
"I...
|
There, in ...
|
"Look...
|
C H A P T E R 2 - The Time Traveler's Surprise
|
The mayor ...
|
||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|
The doctor...
|
As we ate,...
|
The doctor...
|
Then he cl...
|
Our friend...
|
||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
|
After empt...
|
He put dow...
|
I said tha...
|
We continu...
|
"I sa...
|
||
| 29 | 30 | 31 | ||||
|
He smiled ...
|
"I mu...
|
|||||
-
- 15.03.01
-
- 삼일절
-
- 15.03.02
-
- The artist...
- The artist turned to us with a surprised look on his face.
그의 놀란표정과 함께 우리를 돌아봤다.
He gazed down at the machine and slowly reached out his hand.
그는 기계 밑을 응시하고는 그의 손을 천천히 내밀었다.
He gently touched the lever with on finger, then pushed it forward.
그는 부드럽게 손가락으로 레버를 만지고는, 앞으로 눌렀다.
A small breeze blew out one of the candles and made the lamps flicker.
작은 바람으로 한개의 촛불을 끄고는 램프로 점멸했다.
The little machine appeared to move.
그 작은 기계가 움직이는것 같았다.
Then it became harder to see.
그러고는 더 열심히 되었다.
It was disappearing.
그것은 사라져갔다.
For a moment, you could see through it, as if it was a ghost.
순간, 너는 이것을 통해 볼 수 있었다, 마치 유령인것 처럼.
Then it was gone!
그리고 그건 가버렸다.
-
- 15.03.03
-
- No one sai...
- No one said a word.
아무도 말하지 않았다.
The Time Traveler laughed as the mayor looked under the table.
시간 여행자는 탁자 아래를 보는 시장을 보고 웃었다.
We all stared at one another, wide eyed.
우리는 모두 다르게 응시했다, 넓은 눈으로.
"Look here," the doctor said finally.
"이것봐," 의사가 마침내 말했다.
"You don't expect us to believe your machine has traveled into the future, do you?"
"너는 우리가 너의 기계가 미래로 여행을 했다라고 믿으리라 기대하지 않겠지, 맞지?"
"Yes!" said the Time Traveler with a smile.
"응!" 시간여행자가 웃으면서 말했다.
"Well, the future or the past.
"글쎄요, 미래 또는 과거.
I designed it to go forward in time when you push the lever forward, but I can't be certain it works that way.
나는 니가 레버를 누른후의 시간을 디자인했다, 그러나 나는 그런식으로 이루어지는 것을 특정할 수 없다.
-
- 15.03.04
-
- After all,...
- After all, no one has ever built a Time Machine before!
결국엔, 아무도 전에 타임머신을 만들어냈다!
But whether it's speeding into the future or the past, I assure you that it is traveling through time."
하지만 그것은 미래나 과거로 서두르고 있다, 나는 그것이 시간을 여행하고 있다고 보증합니다."
"It must have gone into the past," said the mayor.
"그것은 과거에 간거야," 시장은 말했다.
"What makes you say that?" asked the Time Traveler.
"당신은 왜그렇게 생각하지?" 시간여행자가 말했다.
"Well suppose it traveled an hour into the future to eleven o'clock," replied the mayor, looking at his watch.
"그것이 미래에서 11시에 여행하고 있다고 가정해보자," 시장은 대답했다, 그의 시계를 보았다.
-
- 15.03.05
-
- "It w...
- "It would still be on the table.
"그것은 테이블에 있을 것이야.
To go from ten o'colck now to eleven o'clock,
10시에서 지금은 11시로 갔을거야,
it would have to travel through one minute past ten,
그것은 1분을 과거로 열번을 통해서 여행을 해야 할 것이다,
and so on.
등등
So it should still be visible on the table."
그래서 그것은 여전히 테이블 위에 보여야 한다."
"That makes sense," muttered the doctor.
"이해가 된다," 의사가 중얼거렸다.
"Not at all," said the Time Traveler.
"천만에요," 시간여행자가 말했다.
"I think it's invisible to us as it travels.
"나는 그것이 이동하는게 보이지 않아요.
It's like the spokes on a spinning bicycle wheel,
그것은 극중 자전거 바퀴의 살처럼 퍼져 있다,
or a bullet flying through the air.
또는 총탄이 공중에 날고있다거나.
-
- 15.03.06
-
- They'r...
- They're moving so fast, we can't see them."
그들은 매우 빠르게 움직였고, 우린 그들을 볼 수 없어."
He passed his hand over the table where the Time Machine had been sitting and laughed.
그는 그의 손을 어루만지면서 타임머신을 탁자위에 두고는 웃고 앉았다.
He was excited at his success.
그는 그의 성공에 흥분했다.
"Besides," I said,
"게다가," 나는 말했다,
"if it went into the past, it would have been here on this table before we entered the room."
"만약 과거로 갔으면, 그것은 우리가 방으로 가기전에 테이블에 왔을 것 이다.
"Unless it went far back in time," replied the doctor.
"그렇지 않으면 먼시간을 돌게 될 것이다," 의사가 대답했다.
"It might've gone back to the time of the dinosaurs and been crushed beneath their feet millions of years ago."
"그것은 공룡시대로 가서 그들의 발 밑에 깔려 수백만년을 되돌아갔을지도 모르지."
-
- 15.03.09
-
- "I...
- "I'm glad to see you find the idea so fascinating," the Time Traveler said with a grin.
"나는 당신이 흥미로운 아이디어를 찾아 정말 기뻐요," 시간여행자가 활짝 웃으면서 말했다.
"Because there's more.
"왜냐하면 더 있어요.
What you saw was only a small model.
당신이 본것은 그저 작은 모델이에요.
I've almost finished building the real thing.
나는 진정한 것들을 만드는것은 거의 끝났어요.
And when it's done, I'll use it to carry me through time.
그리고 일이 끝나면, 이시간을 통해서 옮기기로 사용할 것이다.
Would you like to see it?"
당신은 보고 싶습니까?
We said yes, and the Time Traveler led us down the hallway to his workshop.
우리는 네라고 말했고, 그리고 시간여행자는 우리에게 워크샵 복도로 안내했다.
-
- 15.03.10
-
- There, in ...
- There, in a corner lit by lamplight, was another machine.
구석의 램프 불 밑에, 또다른 기계 하나가 있었다.
And like the model, it looked like an odd mix of bicycle, clock, carriage, and radio.
그리고 같은 모델이다, 자전거, 시계, 객차, 그리고 라디오의 이상한 혼합처럼 보였다.
We could see that it was almost finished, except for some pieces sitting on the Time Traveler's workbench.
우리는 그것이 거의 끝나가는것을 볼 수 있었다, 일부 조각들을 제외하고는 시간여행자의 작업대 위에 놓여져있었다.
Drawings of the machine were scattered around the room.
그 기계의 도면이 방안에 흩어져 있었다.
-
- 15.03.11
-
- "Look...
- "Look here" said the doctor.
"이것 봐" 의사가 말했다.
"Are you serious, or is this all a trick a joke?
"니가 심각하거나 이건 모두 함정같은 농담이야?
"I have never been more serious." said our friend.
"나는 좀 심각한것 같애." 우리의 친구가 말했다.
"With this machine, I intend to leave the year 1895 and explore the depths of mine."
"기계와 함께라면, 나는 1885년 깊은 광산으로 떠날 수 도 있어."
챕터1 끝
-
- 15.03.12
-
- C H A P T E R 2 - The Time Traveler's Surprise
- A week after that curious visit,
일주일이 지나고 호기심으로 찾아왔다,
I received a note from the Time Traveler inviting me to dinner again.
나는 시간여행자의 저녁식사 초대 쪽지를 다시 받았다.
The note said he would have another interesting story to tell.
그 편지에는 그가 또다른 흥미로운 이야기를 할 것이라고 말했다.
When I arrived at his home, the doctor and artist were already there.
나는 그의 집에 도착했을때, 의사와 미술가는 그곳에 이미 있었다.
-
- 15.03.13
-
- The mayor ...
- The mayor and Filby were missing, but two new guests had taken their place.
시장과 Filby는 없었지만, 새로운 2명의 손님들을 그들의 장소에 데리고 왔다.
There was the editor of a local newspaper, and a writer.
지역신문의 편집자와, 작가가 있었다.
The Time Traveler had invited us all to dinner, but he had not shown up yet.
시간여행자는 우리 모두를 저녁식사에 초대했었지만, 그는 그는 나타나지 않았다.
-
- 15.03.16
-
- The doctor...
- The doctor pulled a note from his pocket.
의사는 그의 주머니에서 메모를 꺼냈다.
"Our friend says we should start dinner without late.
"우리의 친구들은 늦기전에 저녁을 시작해야한다고 말한다.
It would be a It shame to let our meal get cold, don't you think?
그것은 식사가 차가워지는게 부끄러운일이다, 그렇게 생각하지 않나?
So we went to the dining room, where our friend's housekeeper served us our meal.
그래서 우리는 식당에 갔다, 우리의 친구는 가정부여서 우리에게 식사를 제공했다.
-
- 15.03.17
-
- As we ate,...
- As we ate, we wondered where our host could be.
우리는 먹었다, 우리는 우리의 호스트가 어디있는지 궁금해졌다.
I joked that he must be busy traveling through time.
나는 그가 시간을 여행하고있어서 바쁠거야 라고 농담을했다.
The editor didn't understand what I meant, so we described the events of the other night.
편집자는 무슨 뜻인지 이해가 안된듯 했다. 그래서 우리는 다른 밤의 사건들을 묘사했다.
Just then, the door from the hallway slowly opened.
바로 그때, 복도에서 문이 천천히 열렸습니다.
"Here he is at last," I said as the Time Traveler entered the room.
"드디어 그가 왔군," 나는 시간여행자가 문에 들어오고 말했다.
-
- 15.03.18
-
- The doctor...
- The doctor looked up and cried, "Good heavens, man! What's the matter?"
의사는 울고 또 쳐다보았다, "어머나! 뭐가 문제죠?"
Our friend was a shocking sight.
우리의 친구들은 충격적인 광경이었다.
His coat was dusty and dirty.
그의 코트는 더럽고 먼지투성이었다.
His hair was a great mess, and it seemed grayer.
그의 머리에는 큰혼란이 일어났지만, 그것은 회색처럼 보였다.
His face was pale, his chin was cut, and he looked very tired.
그의 얼굴은 창백했다, 그의 턱은 잘렸다, 그리고 그는 매우 피곤해 보였다.
We started at him in silence as he stood in the doorway.
우리는 그가 문관앞에서의 그의 침묵으로부터 시작됬다.
-
- 15.03.19
-
- Then he cl...
- Then he closed the door and walked to the table.
그는 문을 닫고 테이블로 걸어 갔다.
His feet must have been sore or hurt, because he limped as he crossed the floor.
그의 발이 상처를 입거나 아팠음을 틀림없다, 왜냐하면 그는 절뚝거리면서 층을 올라왔기 때문이다.
The Time Traveler slumped into a chair.
시간여행자는 의자에 털썩 앉았다.
He weakly lifted his hand toward a pitcher of water.
그는 힘없게 주전자 쪽으로 손을 옮겼다.
The editor filled a glass and handed it to him.
편집자는 그에게 순잔을 가득 채워 주었다.
-
- 15.03.20
-
- Our friend...
- Our friend drank the water in one gulp.
우리의 친구는 물을 한모금 마셨다.
Then he looked around the table and smiled.
그는 테이블을 보고 웃었다.
"What on earth have you been up to?" asked the doctor.
"도대체 그동안 어떻해 지냈어?" 의사가 말했다.
The Time Traveler did not answer. Instead, he said in a whisper, "Don't let me disturb you.
그 시간여행자는 대답하지 않았습니다. 대신, 그는 속삭였습니다, "나를 방해하지 않도록 해라."
I'm all right."
난 괜찮으니까."
He held out the water glass and the editor filled it again.
그는 물컵을 내밀고 편집자는 다시 채워주었다.
-
- 15.03.23
-
- After empt...
- After emptying the glass once more, the Time Traveler's eyes seemed to brighten.
한번더 유리를 비운 후, 그 시간여행자의 눈이 밝아지는 듯했다.
He looked around the room at each of us as if he'd been away a long time.
그는 우리 각각이 마치 긴시간인 것처럼 방 주위를 둘러보았다.
"I'm going to wash and change my clothes," he said quietly.
"난 씻고 옷을 갈아입으러 갈게," 그가 조용히 말했다.
"Then I'll come down and explain things.
"그다음에 내가 내려오고 설명할 것 이다.
Save me some dinner.
나에게 저녁을 좀 아껴야했다.
"I'm starving..."
"배고파 죽겠네..."
-
- 15.03.24
-
- He put dow...
- He put down his glass and walked to the doorway.
그는 그의 잔을 내려놓고는 문간으로 걸어갔다.
It was then I saw that he wasn't wearing shoes on his feet.
그때 나는 그가 그의 발의 신발벨트를 하지않았나 보았습니다.
just ragged socks.
그냥 낡은 양말.
After he left the room, we slowly returned to our meal.
후에 그는 방을 떠났고, 우리는 다시 천천히 우리의 식사를 했습니다.
The writer was the first to ask, "Just what is going on?"
작가가 첫번째로 말을 했습니다, "무슨 일이 벌어지고 있나?"
-
- 15.03.25
-
- I said tha...
- I said that it must have something to do with the Time Machine,
나는 뭔가가 타임머신과 함께 있어야된다고 말했다.
and we explained more about the model and how it had disappeared.
그리고 우리는 모델이 어떻해 사라진건지에 대해 설명했다.
The editor and writer thought we were joking.
편집자와 작가는 우리가 농담하는거라고 생각했다.
-
- 15.03.26
-
- We continu...
- We continued to talk until the Time Traveler returned.
우리는 시간여행자가 돌아올때까지 이야기하고 있었다.
He had washed and was dressed in evening clothes.
그는 씻고 저녁옷을 입었다.
But our friend still looked very tired,
그러나 우리의 친구는 여전히 매우 피곤해보였다,
as if he had been through an enormous adventure.
마치 그는 엄청난 모험을 겪은것 같았다.
-
- 15.03.27
-
- "I sa...
- "I say," said the editor with a laugh.
"난 말했어,"편집자가 웃음과 함께 말했다.
"Your friends here say you took a little trip into the middle of next week!
"너가 다음주에 한가운데로 짧은 여행을 걸렸다고 너의 친구들은 말했지!"
Tell us all about it, will you?"
우리에게 그것에 대해 말해줘, 너?"
The Time Traveler sat down.
시간여행자는 앉았다.
-
- 15.03.30
-
- He smiled ...
- He smiled and said, "What's for dinner?
그는 웃으면서 말했다, "저녁식사는 뭔가요?
It will be wonderful to have a home cooked meal again."
집에서 다시 요리를 해서 매우 신날 것 같군."
"But tell us what happened!" said the editor.
"그런데 무슨 일이 있는지 말해라!" 편집자가 말했다.
"Not until I've eaten something and gotten my strength back," said our hungry host.
"나는 먹지도 못했고 내 힘도 돌아갔어." 우리의 배고픈 호스트가 말했다.
-
- 15.03.31
-
- "I mu...
- "I must ask one question," I said.
"난 하나 질문을 해야겠어," 내가 말했다.
"Have you been time traveling?"
"당신 시간여행을 한적이 있나?"
Our friend nodded his head and quietly said, "Yes."
우리의 친구는 머리를 끄덕이고는 조용하게 말했다, "그래."
We all wanted to hear what had happened, but we had to wait while he finished his meal.
우리는 모두 무슨일이 일어났는지 듣기를 원했지만, 우리는 식사를 마칠동안 기다려야 했습니다.