| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|
Teacher's comment
|
2p
|
|||||
|
little women
|
Teacher's comment
|
|||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
Teacher's comment
|
3p
|
4p
|
성탄절
|
Teacher's comment
|
||
|
2p
|
Teacher's comment
|
“glad to s...
|
||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
|
marmee nod...
|
||||||
-
- 14.12.18
-
- Teacher's comment
- 수연아,
보니까 번역기의 힘을 빌리지 않고 스스로 사전을 찾아가며 고민한 흔적이 보인다. 그래서 더더욱 칭찬하고싶고 아주 잘했다!
the four March sisters => 자매들이 행진하는 것이 아니고, March씨네 네 자매라고 봐야한다.. Family name이 March인거란다.
-
- 14.12.18
-
- little women
- while the snow fell quietly outside their new england home,
~동안 눈이 조용히 내렷다 새로운 잉글렌드집에
the four march sisters stayed warm by the fire in their cozy living room.
그 네명의 시스터들이 행진하다 머무르다 따뜻하고 아늑한 거실에
“christmas won't be the same without pres-ents."
크리스마스 선물없으면 크리스마스 같지않아요.
grumbled fifteen-year-old jo, lying on the rug.
툴툴거리다 15살인 조 가 , 양탄자위에 누워
her loder sister meg sighed as she looked at her old dress.
그녀의 나이든 언니 진은 한숨을쉰다 그녀의 낡은 드레스를 보며
“it's not fair that some girls have lots lf pretty things, and other girls don't
have any at all"
"이건 공평하지않아 어떤 여자들은 훨씬더 예뻐, 그리고 다른 여자들은 모든 것을 가졌어“
sinffed amy, who at twelve was the youngest.
코를 훌쩍이는 에이미, 에이미는 여두살 가장어리다
-
- 14.12.19
-
- 2p
- 2p
"but we've got a mother and father who love us very much, and we've always got each other"
“그러나 우리는 받는다 엄마와 아빠 사랑을 많이 그리고 , 우리는 서로 항상받는다 사랑을“
thiteen-yeard-old beth said happily from her cor-ner.
13살 배티가 모서리에서 행복하게말했다.
“father's been gone for a long time, and we don't know when he'll be coming back"
“아버지는 가신지 오래됬다, 그리고 우리는 알 수 없다 언제 그가 돌아오는지“
-
- 14.12.19
-
- Teacher's comment
- 수연아 아주 잘했다.
그렇지만 다음부터는 해석을 좀 더 매끄럽게 우리말의 어순에 맞춰서 올려보는 건 어떨까?
아무튼 잘했어!
-
- 14.12.22
-
- Teacher's comment
- 꼼꼼하게 노력해서 해석한 것이 드러나는 번역이구나.
this is going to be a hard winter for everyone.
=> [be going to:~할 것이다.]라는 뜻이므로, [모두에게 혹독한 겨울이 될꺼야.]
"~mother wouldn't mind if we spent our dollars on ourselves and had a little fun, we work hard."
=> 엄마는 우리가 돈 좀 쓰고 좀 논다고 싫어하시진 않을꺼야. 우린 일도 열심히 하잖아.
-
- 14.12.22
-
- 2p
- meg insisted, "this is going to be a hard win-ter for everyone.
메그는 고집을부렸다 “춥고 단단한곳에 매일가셔서 그래.”
we shouldn't during the war. we should make sacrifices!"
우리는 싸우는 것을 하면안되. 우리를 희생해야해!“
but even as she said these kind words, meg still longed for pretty things at christmas.
그러나 그녀도 봤엇다 그의 따듯한 말들을, 메그가 아직도 간절히 기다리는 크리스마스를
jo said, "we've only got a dollar each and that's not going to help the army much."
조가 말했다 “우리는 오직 각자 달러를 받앗어 그리고 즉 우리는 도움을 받으러가지 않을거야 많은군대에.”
she was the bookworm in the family and wanted to buy a new novel.
그녀 가족은 도서관안에 있다. 그리고 수배중에도 새로운 것을 샀다.
beth longed for music, and amy dreamed of coloring pencils the help her draw.
베스는 음악, 그리고 에이미는 꿈을위해 색소와 연필 그녀의도움으로 그렷다.
jo continued, "mother wouldn't mind if we spent our dollars on ourselves and had a little fun. we work hard"
조는 계속말했다, “엄마가 생각하는 것이 아닐거에요 우리는 작은 재미를 가졌잔아요 우리 단단하게 걸어요”
-
- 14.12.23
-
- 3p
- The chimes announced that it was six o'clock.
종소리가 6시라고 알렷다.
beth put a pair of her mother's slippers near he fire to warm.
베티는 엄마의 슬리퍼를 가까운 따뜻한난로불에 넣엇다
jo noticed how old and worn they were.
조는 눈치챗다 얼마나오래됬는지 그리고 닳앗는지
she said, "we should get marmee a now pair!"
그녀는 말했다. “ 우리는 얻어야해 엄마의 새로운 짝을!”
when beth said she was going to buy the slip-pers with her dollar,
베티가 말햇다 그녀 사러가야한다고 ( the slip-pers)를 동생과 함께
jo insisted she should be the one to buy them because their mother while he was the oldest.
조는 주장했다 그녀가 그것을살지 그사람에게 그것은 그의 어머리가 가장 나이들기 때문이다
beth said "i've got an idea! let's all buy something for marmee, and for ourselves."
베티가 말햇다 “ 나에게 좋은생각이있어! 우리다같이 어떤 것을 사자 엄마를위해 , 그리고 우리를위해”
all the girls thought this was a wonderful idea.
모든여자들은 다함께 이게 아름다운 아이디어라고 햇다.
meg said she would buy marmee some gloves.
메그가 말했다 엄마께 장갑을 사드릴 것이다.
jo exclaimed, "satin slippers! the best I can get."
조가 소리쳤다, “ 고급스러운 슬리퍼! 제일좋은 것을 내가 구할수잇어.”
beth chimed in, "lovely hemmed handker-chiefs."
베티가 끼어들다 “사랑스러운 단으로 손수건.”
-
- 14.12.23
-
- Teacher's comment
- 잘했습니다.
lovely hemmed handkerchiefs
handker-chief에서 두 단어 사이의 [-]표시는 두줄로 나눠진 한 단어를 나타내는 것이므로 그냥 [-]표시 없이 handkerchief라고 쓰면 된다.
-
- 14.12.24
-
- 4p
- 4p
Amy thought for a minute as she pulled one of her vlond curls.
에이미는 자신을 금발카락을뽑아 잠시 생각했다.
“i'll get marmee a little bottl of perfume. this way i'll still have something for myself"
“나는 작은향수병을 엄마에게 얻을 거야 this way 나혼자 생각해서 무언가를 할거야”
Jo was excited. "i can't wait to surprise her!"
조는 흥분하며 . “ 나는 놀라운 그녀를 기다리는거 할 수 없어!”
she turned to her sisters. "we'll go shopping tomorrow. and remember, we've got to rehearse our christmas play"
그녀는 그녀의 자매에게로 돌며 “ 우리는 내일 쇼핑을갈 거야 . 그리고 기억해, 우리는 리어설을 할거야 크리스마스 놀이를”
jo started marching around the living room.
조는 거실을 이리저리 행진하는 것을 시작했다.
in a few minutes, the girls were laughing so hard they almost didn't hear their mother come in form the cold
몇분안에, 여자들은 즐거워하며 열심히 웃고있엇다 그들은 거의 듯지못햇다 엄마가 추위안에서 오는 것을
-
- 14.12.25
-
- 성탄절
-
- 14.12.26
-
- Teacher's comment
- "glad to see you girls are having so much fun,"
=> 너희들이 아주 재미나게 노는 것을 보니 기쁘구나.
* you girs: 너희 소녀들 (내 딸들)
수연이 해석실력이 날로 성장하고 있어서 보기가 좋다.
-
- 14.12.26
-
- “glad to s...
- “glad to see you girls are having so much fun,"
기뻐 여자들을 볼 수 있어서 너무 즐거워“
marmee said. "did you all have a good day?"
엄마는 말했다. “너희모두 좋은날 이였니?”
as marmee took off her wet clothes, put on her warm slippers, and sat down in front of the girls flew into action.
따뜻한 슬리퍼에 그녀의 발을넣다, 그리고 엄마는 그녀의 젖은옷을벗고, 그리고 그녀들이있는 앞쪽아 날아가듯이 앉는다.
jo stoked the fire, meg got dinner ready, beth helped meg, and amy told everyone what to do and how to do it
조는 기뻐서 불타오르고, 메그는 저녁식사 준비를한고, 베티는 메그의 도움을받는다, 그리고 에미니는 모두에게말한다 무엇을 해야하고 그것을 어떻게 해야하는지
when all five of them were sitting down at the dining romm table, marmee said,
모든 다섯명이 식탁에앉고, 엄마는말했다,
"i've got a treat for you girls after supper."
난는 저녁식사 후 너희들에게 선물을 줄거야.“
the smiles quickly spread. jo threw her napkin in the air, crying, "it's a letter. three cheers for father!"
그들은 웃음이 빠르게 번졌다. 조가울어서 그녀가 냅킨을 던졌다, “ 이 편지에요 아빠를위해 만세 삼창!”
-
- 14.12.29
-
- marmee nod...
- marmee nodded.
"yes, it's a letter from your father. he's well and thinks the winter won't actually be that bad. he sends his love for christamas, and a special message that i'll save until after dinner."
엄마는 끄덕였다.
“맞아, 이편지는 아빠에게서 온거야. 그는 아주 그리고 생각해 실제로 겨울은 좋지않다고 그는 사랑의 크리스마스를보내, 그리고 특별한 메시지를 나는 저장해 저녁후까지.”
the girls hurried their meal.
그녀들은 서둘러 식사를했다.
they couldn't wait to hear the letter.
그들은 그 편지를 듣고 기다릴 수 없었다.
they missed their father terribly.
그들은 정말 아빠를 기리워했다.
after dinner, the four girls cuddled with their mother near the fire.
저녁식사후, 네명의 여자들은 기다릴수없었다 그들은 엄마에게 가까이 타다?
marmee read, "tell my girls I think of them all the time,
eben though it'll be a long while before I see them,
I know they'll actproperly and not waste their days being silly.
I know when I come home, i'll be prouder than ever of my little women."
엄마는 읽는다. “ 나의 여자들에게 알린다 나는 그들의 모든 시간을 생각한단다,
비록 내가 길게 ~하는동안 나는 그들을 본다
나는 안다 그들이 잘 처신하고 그리고 자신의 날들을 바보처럼 보내지않는 것을.
나는안다 언제 내가 집으로갈지, 나는 지금까지 나의 작은여자들이 더 자랑 스러울거야.“