| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|
A royal wedding
|
A royal wedding(p4쪽)
|
Teacher's comment
|
||||
|
Teacher's comment
|
Teacher's comment
|
A royal wedding(p5쪽)
|
||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
Teacher's comment
|
Teacher's comment
|
Teacher's comment
|
Teacher's comment
|
성탄절
|
Teacher's comment
|
|
|
A royal wedding(p6쪽)
|
A royal wedding(p7쪽)
|
A royal wedding(p8쪽)
|
A royal wedding(p9쪽)
|
A royal wedding(p10쪽)
|
||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
|
( chapter2)wild swans
|
wild swansp12쪽
|
wild swansp13쪽
|
||||
-
- 14.12.18
-
- A royal wedding
- Far away and iong ago, there was a land where the swallows flew to spend the winter.
멀리 떨어져 있고 당신은 전에, 그 제비들이 겨울을 나기위해 가는 땅이 있었다.
The King of that land eieven sons and one daughter _Eliza.
왕은 육지의 남성 아들과 한명의 딸 엘리자가 있었다.
-
- 14.12.18
-
- Teacher's comment
- 첫 장이고 삽화가 있어 분량이 적어서 좋았지?
두번째 장부터는 분량이 늘어날텐데 그래도 열심히 잘 할거라 믿는다.
해석하느라 수고했고 첫날부터 열심히 해서 대견하다!
there was는 [~가 있었다.] 라는 뜻이므로,
There was a land where the swallows flew to spend the winter.는
[제비들이 겨울을 나기위해 가는 땅이 있었다.]라고 보면 되겠구나. ^^
-
- 14.12.19
-
- A royal wedding(p4쪽)
- The Queen hed died when Eliza was dorn, dut her father and drothers iook afrer her.
그 엘리자가 태어났을때, 그 여왕이 죽었다.
Her father was Kind and her drothers were handsome and nodle...... most of the time.
그러나 그녀의 아빠와 그리고 오빠들이 그녀를 돌봐주었다. 그녀의 아빠는 착했고, 그녀의 오빠들은 잘생기고 고상햇다. 대부분의 시간들을
Eliza spent hours playing with them.
엘리자는 그들과 시간을 보냈다.
-
- 14.12.19
-
- Teacher's comment
- 현정아 주말에도 하루도 빠짐없이 글을 올리다니, 아주 성실하고 보기가 좋다.
해석도 잘하는구나. 다만, 컴퓨터 타자가 아직은 낯설지? 몇개의 오탈자가 보인다. b와 d, l과 i가 항상 혼동되는 것 처럼 보인다. 그 부분을 신경써서 올려보렴.
-
- 14.12.20
-
- Teacher's comment
- while: ~하는 동안
While the princes were at school, Eliza sat and looked beautiful picture books, or watched swallows swoop fast.
왕자들이 학교에 있는 동안, Eliza는 앉아서 아름다운 그림책을 보거나 제비들이 빠르게 급강하하는 것을 바라보았다.
역시 d와 b, l과 i, p와 f등 오탈자에 신경써주길 바란다.
-
- 14.12.20
-
- A royal wedding(p5쪽)
- Whlie the princes were at shool, Eliza sat and iooked beautiful picture dooks, or watched swallows swoop past.
그 왕자들은 학교에 있었는데, 엘리자와 보였다, 또는 제비는 과거를 봤다 아름다운사진 책과 앉아있었다.
she couldn`t have deen happier.
그녀는 더 행복 할 수가 없었다.
-
- 14.12.21
-
- Teacher's comment
- One bitterly cold winter, the King married again.
=> 몹시도 추운 한 겨울날, 왕은 다시 결혼했다.
-
- 14.12.21
-
- A royal wedding(p6쪽)
- One bitterly cold winter, the King married agin.
His new wife was tall and elegant, and everyone admired her.
그의 새 아내고 풍요롭고 아름답고 모두가 그녀에 감탄했다 키가 크다
But she had a dark secret.
하지만 그녀는 어두운 비밀을 가지고 있었다
The new Queen was a witch!
새 왕비가 마녀!
-
- 14.12.22
-
- Teacher's comment
- My little toadie-woadies: 나의 작은 두꺼비들
원래 toad는 두꺼비라는 뜻이란다. toadie-woadie는 이 toad를 귀엽게 부르는 애름이므로 그냥 두꺼비라고 해석하면 된단다.
-
- 14.12.22
-
- A royal wedding(p7쪽)
- The King and Queen celebrated their wedding with a feast.
왕과 왕비가 잔치를 벌여 그들의 결혼식을 축하했다.
As they sat down to eat, there was a croaking under the tabie and three warty toadss hopped out.
그들이 먹기 위해 앉아서, 개굴개굴 하는 소리는 듣고 사마귀 투성이의 테이보의주변을을 뛰었다.
"These are my pets," said the Queen.
이것들은 내 애완동물이다라고"여왕이 말했다.
"My little toadie-woadies."
저의어린 toadie-woadies."
-
- 14.12.23
-
- Teacher's comment
- Suddenly, there was a loud ping and one of the toads leaped into the air.
=> 갑자기 팡 소리와 함께 두꺼부중 한마리가 공중으로 도약했다.
* ping: [팡!] 하고 뛰는 소리
* into the air: air는 [공기]도 되지만 [공중, 허공]이라는 뜻도 있단다.
-
- 14.12.23
-
- A royal wedding(p8쪽)
- Suddenly, there was a loud ping and one of the toads leaped into the air.
갑자기, 시끄러운 핑과 두꺼비의 공기로 도약했다.
prince Jasper peeked from behind a chair with a big grin.
왕자 재스퍼 큰 미소가 있는 의자 뒤에서 훔쳐보았다
"Jasper, i`ve told you not to use your catapult indoors," the King scolded.
재스퍼 당신의 캐터 펄트 집안에서 사용하지 말라고 했잖아."라고 왕을 꾸짖었다.
-
- 14.12.24
-
- Teacher's comment
- Before the King could say any more,
=> 왕이 무언가를 말할 수 있기 전에,
The Queen passed them bowls full of sand.
=> 여왕은 그들에게 모래가 가득 담긴 사발을 건네주었다.
-
- 14.12.24
-
- A royal wedding(p9쪽)
- Before the King could say any more, the servants brought in anenormous wedding cake.
전에 왕이 더 이상 말할 수 있는 하인들은 웨딩 케이크로 연행했다.
Everyone was given a slice- except Eliza and her brothers.
모든 사람들은 엘리자 그리고 그녀의 형제들 제외하고는 받았다.
The Queen passed them bowls full of sand.
여왕은 그들 모래로 가득차 굴러다니를 통과시켰다.
"You can pretend it"s cake," she told them.
""케이크인 척 할 수 있습니다."라고 그녀가 그들에게 말했다.
-
- 14.12.25
-
- 성탄절
-
- 14.12.26
-
- Teacher's comment
- 잘했습니다.
"Eat up" snapped the King, who couldn't see the sand.
=> "다 먹어라." 모래를 볼 수 없었던 왕은 호되게 말하였다.
* snap: 호되게 말하다.
l'm glad the princes are in trouble.
=> 왕자들이 곤란에 빠져서 기쁘군.
-
- 14.12.26
-
- A royal wedding(p10쪽)
- "I'm not eating that!"retorred prince Julian.
"나는 그는 안 먹어요!"왕자 줄리안이 말하였다.
"Julian, behave yourself.
"줄리안, 얌전하게 좀 굴어요
Eat up" snapped the King, who couldn,t see the sand.
"다 먹어 왕, 모래를 을 탁 닫았다.
The Queen smiled to herself.
여왕 자신을 위해 웃었다.
"l`m glad the princes are in trouble," she thought spitefully.
"나은 왕자들에게 기뻐."라고 그녀가 독살스럽게 생각했다.
-
- 14.12.29
-
- ( chapter2)wild swans
- The new queen hated children.
그 새로운 여왕은 아이들을 싫어했어요.
First, s he hatched a plan to get rid of her stepsons.
첫째로, 그녀는 계획을 그녀의 의붓 아들들을 없애기 위해서 부화했습니다.
-
- 14.12.30
-
- wild swansp12쪽
- A week later, the princes came home from school to find the Queen barring their way to the castle일주일 후에, 왕자들은 학교에서 집으로 여왕이 성으로 가는 수동 회전을 찾기 위해서이다.
'You're not wanted here.
이곳 오지 달렸소.
Go and fend for yourselves," she shouted.
그리고 여러분 으로 살아가야"라고 그녀가 외쳤다.
Fly a way like wild birds!"
라고 야생 새들처럼 방법을 날다
-
- 14.12.31
-
- wild swansp13쪽
- The horrified princes began to sprout white feathers.
그 몸서리 처지는 왕자들 하얀 깃털이 움트기 시작했다.
As they tried to speak, their mouths turned into beaks.
그들이 말을 하려고 그들의 입 부리로 변했다.
Then, instead of eleven princes, there were eleven swans, flying out to sea.
그러면, 11명의 왕자 대신에 11명의 백조, 바다로 날고 있었다.