| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
22
|
22
|
22
|
Alex, the World's Smartest Bird
|
|||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
23
|
24
|
24
|
24
|
25
|
||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|
25
|
25
|
26
|
Alex, the World's Smartest Bird
|
Alex, the World's Smartest Bird
|
||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
27
|
27
|
27
|
27
|
추석연휴
|
||
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
|
추석연휴
|
대체공휴일
|
|||||
|
추석
|
||||||
-
- 15.09.01
-
- 22
- I expected no answer.
아무 답 안 것으로 예상했다.
The noise was too ghostly for human lips,
잡음은 인간의 입술에도 유령
but a door opened and a woman came down the attic stairs,
하지만 문이 열리고 여자 다락방 계단 내려 왔어요
a squat figure,
땅딸막한 인물
utterly unlike the phantom of my imagination.
내 상상력의 유령 있고.
-
- 15.09.02
-
- 22
- "Too much noise, Grace,"
"너무 많은 소음, 그레이스,"
Mrs.
부인
Fairfax said.
페어 팩스가 말했다.
Grace, nodding silently,
그레이스, 조용히 고개를 끄덕이고,
plodded back upstairs.
뒤 위층으로 터벅터벅 걸어갔다.
-
- 15.09.03
-
- 22
- October, November,
10월, 11월,
December passed.
12월 통과시켰다.
In January,
1월에
Adele had a cold,
아델 감기가 걸렸기 때문에,
and I gave her a break from lessons,
그리고 나는 그녀에게 수업시간에 휴식을 주었다.
wishihg I'd had such treats in my childhood.
Wishihg 나는 내 어린 시절에 그러한 먹거리에 없었다.
It was a fine, cold day,
그것은 미세한 추운 날.
and I went on an afternoon walk.
그리고 저는 오후에 갔다.
-
- 15.09.04
-
- Alex, the World's Smartest Bird
- Alex was an African Grey parrot that received training from the animal scientist Irene Pepperberg.
Alex는 동물 과학자 Irene Pepperberg에게 훈련을 받은 아프리카 회색 앵무새였다.
He was only a few months old when pepperberg bought him at a pet store in Chicago in 1976.
1976년에 Pepperberg가 시카고의 한 애완동물 가게에서 Alex를 샀을 때 Alex는 태어난지 불과 몇 달밖에 안 된 상태였다.
Before Alex, people believed that parrots were not smart.
Alex 이전에는 사람들이 앵무새는 똑똑하지 않다고 생각했다.
They thought that parrots just repeated words.
그들은 앵무새가 그저 말을 따라 할 뿐이라고 생각했다.
Alex changed it all
Alex는 그러한 생각을 모두 바꾸어 놓았다
-
- 15.09.07
-
- 23
- I meandered in the lanes,
나는 차선에서 어슬렁거리며 걸었다.
watching the early moon rise pale above the branches,
보고 지점 위에 창백한 초기 달 상승
listening to rippling streams flowing through the dales.
듣기는 골짜기를 흐르는 시냇물 졸졸.
As the sky,
하늘로
I saw a dog gliding ghost like past the hazel trees,
활공 하는 개 암 나무 나무, 과거 처럼 유령 개를 보았다
then a horse,
그 말,
and on its back, a rider.
등에 그리고, 승마에 능하다
-
- 15.09.08
-
- 24
- He passed, I went on,
그와 나는 위에 갔습니다
telling myself this esrie vision was merely someone out for a ride.
태워 달라고 나라고 말하면서 이esrie 비전이 단지 누군가.
I heard then a sliding sound,
들었어요 다음 미끄럼 소리
a tumble, a volley of shouting.
굴러 넘어지는 소리의 일제 사격이었다.
Man and horse had slipped on a sheet ice,
남자가 얼음에 미끄러졌었다.
and the man was thrown.
그리고 남자는 던져졌다.
-
- 15.09.09
-
- 24
- I rushed over.
나는 서둘렀다
"Can I help?"
"내가 도와 줄까?"
I asked.
내가 물었다
"Who the deuce are you?"
"도대체 당신은 누구죠?".
-
- 15.09.10
-
- 24
- "I am the governess at Thornfield Hall."
손필드 홀에서 나는 그 가정 교사.".
"Ah! The governess! I had forgotten.
아!그 가정 교사!나는 잊었습니다.
Take my horse's bridle and lead him to me, if you are not afraid."
그리고 만약 당신이 두려워하지 않다 나에게, 안내한다. 내 말의 고삐다.
The horse bucked and reared.
그 말과 양육된 넘어지게 했다.
I was terrified.
나는 겁먹었다.
-
- 15.09.11
-
- 25
- "you'll never do it,"
"당신은 그런 일이 없을 겁니다,"
The man laughed.
그 남자 웃었다.
His hair was black,
그의 머리카락은 검은 색,
His face decisive,
그의 얼굴 결단력 있고,
His mouth,
그는 주둥이
Chin and jaw grim,
턱과 턱을 암울하지만,
Despite his laughter.
그의 웃음에도 불구하고.
"come here instead."
"여기 대신 오세요."
-
- 15.09.14
-
- 25
- Leaning hard on me,
열심히 나에 기대어
he limped to the horse,
그는 말을 비틀거리며 갔다.
sprang into his saddle,
그의 말에 뛰어올랐다,
grimacing, and rode away.
찡그린, 그리고 멀리 탔다입니다.
-
- 15.09.15
-
- 25
- When I got back to Thornfield,
저는 언제 다시 Thornfield,게 되었다.
the servants were rushing about like crazy things.
하인들은 미친 것에 대해 좋아하고 있었다.
All the lights blazed in every room, all fires burned brightly.
불이 다 모든 방에 나타났다, 모든 불을 밝게 타올랐다.
"Mr. Rochester has arrived,"
"미스터 로체스터가 왔다."
gasped Mrs.
부인은 숨이 턱 막혔다
Fairfax.
페어 팩스.
-
- 15.09.16
-
- 26
- The next day, Mrs.
다음 날, 부인
Fairfax told me that Mr.
페어 팩스는 Mr. 내게 말했다.
Rochester wished to see me in the library.
로체스터는 도서관에 가면 나를 보고 싶어졌다.
The dog I'd seen earlier basked by the fire, Adele stroking him.
나는 초를 본 적이 그 개는 불에 의해, 아델은 그를 쓰다듬고 16.
In the chair, firelight shining on his face, was the rider of yesterday.
의자에서 어제의firelight 그의 얼굴에서 더 빛나고, 있는 기수이다.
"Mon cadeau," Adele was pleading.
"월요일 cadeau,"인 아델이 간청했다
-
- 15.09.17
-
- Alex, the World's Smartest Bird
- According to Pepperberg, Alex was as smart as a five year old child.
Pepperberg에 따르면 Alex는 다섯 살짜리 아이만큼 똑똑했다고 한다.
He knew about 150 words, including the names of 50 different objects.
그는 서로 다른 50개의 사물 이름을 포함하여 150여 개의 단어를 알았다.
He could count up to six objects and knew how to distinguish seven colors and five shapes.
그는 물건을 여섯 개까지 셀수 있었으며 일곱 가지 색깔과 다섯 가지 모양을 구분할줄 알았다.
For example, when Alex was shown two red bloks and three green blocks and asked, "How many red blocks?" he could correctly answer, "Two"
예를 들어, Alex에게 빨간 볼록이 두 개와 녹색 블록 세 개를 보여주고 "빨간 블록이 몇 개?" 라고 물어보면 Alex는 "두개"라고 정확하게 대답 할 수 있었다.
-
- 15.09.18
-
- Alex, the World's Smartest Bird
- One day, Alex saw himself in the mirror for the fist time.
하루는 알렉스가 처음으로 자신의 모습을 거울에서 보았다.
He moved his head back and forth a few times and said, "What's that?"
그는 머리를 몇 번 앞뒤로 흔들고 말했다. "저건 뭐야?"
That's you.
그건 너야
You are a parrot," answered Kathy, one of Alex's trainers.
너는 앵무새야"라고 알렉스의 조련사 중 한 명인 Kathy가 대답했다.
Alex looked some more and then asked, "What color?" she said , "Grey.
알렉스는 좀 더 보더니 물었다. 무슨 색? 그녀가 대답했다, 회색이야
You are a grey parrot Alex."
너는 회색 앵무새야 알렉스
-
- 15.09.21
-
- 27
- "Your present is upstairs.
"당신의 현재 위층 이다입니다.
Wait," he ordered.
"잠깐, 그는 지시 했다.
"Do you have a present for Miss Eyre also?"
"현재 대 한 있습니까 미스 어도"?
"Do you expect one, Miss Eyre?"
"기대 합니까 하나, 미스 어"?
His eyes, I saw, were dark and piercing.
그의 눈은 어둡고 날카로운 했다 봤어요.
-
- 15.09.22
-
- 27
- "No sir."
"네."
"I've been questioning Adele,"
"나는 아델 의문을 가져왔던 것,"
he said.
그는 말했다.
"I find you've much improved her"
"넌 그녀의 개선되곤 힙니다".
"sir, that is my presenr,"
"선생님. 이게 내 presenr,".
I replied, "your praise of her progress."
나는,"그녀의 진보의 당신의 칭찬."대답했다.
-
- 15.09.23
-
- 27
- "Hmph!
흥!
What are your talents?"
당신은 무슨 능력이 있나요?
he asked abruptly.
그는 갑자기 물었다.
"Do you play the piano?
피아노 칠 수 아나요?
"A little."
조금요.
"Play now."
지금 쳐봐요
I did so...
나는 그렇게 했다
-
- 15.09.24
-
- 27
- "Enough!
그만해!
You certainly play a little,
정말 작게 연주한다
not well, but passable.
별로지만 그런대로 괜찮다
Do you draw?
너는 그림을 그리니?
Paint?
페인트?
-
- 15.09.26~15.09.28
-
- 추석연휴
-
- 15.09.27
-
- 추석
-
- 15.09.29
-
- 대체공휴일