| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
어린이날
|
p.9
|
|||||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|
p.9
|
p.10
|
p.10
|
||||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
|
p.11
|
p.11
|
p.11
|
||||
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
p.11
|
부처님 오신 날
|
p.12
|
p.12
|
|||
| 31 | ||||||
|
p.12
|
||||||
-
- 15.05.05
-
- 어린이날
-
- 15.05.07
-
- p.9
- But I had to speak out.
하지만 밖으로 얘기 했다.
"I am not deceitful," I began.
"나는 속이지 못한다." 나는 시작했다.
"You think I have no feelings,
"당신은 생각 난 아무 감정을
that I can do without one bit of love or kindness,
내가 사랑 이나 친절 한 비트 없이 할 수 있습니다
but I can't live like that.
하지만 그렇게 살 수 없다.
-
- 15.05.10
-
- p.9
- You have no pity in your heart.
너는 너의 심장에 연민을 가지고 있지.
People think you are a good,
사람들은 당신이 좋다고 생각한다,
kind woman,
친절한 여성,
but I'll tell everyone at this school that it is you who is bad and deceitful..."
하지만 나는 이 학교에서 그와 속이는 나쁜..."모두에게 말해 줄 거다.
It was my first victory.
그것은 나의 첫 승리였다.
Aunt Reed left the room without a word.
이모는 리드는 말 없이 방을 나갔어.
-
- 15.05.12
-
- p.10
- I journeyed to school alone,
학교, 혼자 여행
the horse and cart whirling me fifty miles away.
말과 손수레 나 50 마일 떨어진 소용돌이.
On arrival, I was taken to a dark,
도착에, 어두운로 이동 했다
icy room lit by two candles.
두개의 촛불에 의해 얼음 같은 방이 켜진다.
-
- 15.05.14
-
- p.10
- Seated on benches were rows of girls thin brown cotton frocks,
행 여자 얇은 갈색 목화 드레스의 벤치에 앉아
light pinafores, their hair pulled back tightly.
가벼운 점퍼스커트 그들의 머리를 다시 단단히 당 겼 다입니다.
Supper was served: nasty tasting water and broken, thin oatcakes.
저녁 식사 제공: 더러운 물과 고장, 얇은 귀리비스킷 시음.
Too tired to eat, I was sent to a cold dormitory with long lines of beds.
너무 피곤해 서 먹고, 난 침대의 긴 줄을 감기 기숙사에 전송 되었습니다.
Too weary to fear the strangeness, I slept.
너무 낯선 두려움에 지친, 난 잤 어.
-
- 15.05.17
-
- p.11
- A clanging bell woke us
A clanging 종 우리에게 일어났다.
shivering, we rose to wash,
우리는 장미를 씻었다
the basin in the middle of the room was filled with ice.
방의 가운데에 세면기에는 얼음으로 가득 차 있었다.
An hour and a half of prayers followed, then...
한시간과 기도의 절반, 그...
how welcome: breakast.
어떻게:breakast을 환영합니다.
-
- 15.05.19
-
- p.11
- Ravenous, I gulped my first mouthful and put down my spoon, revolted.
게걸, 내가 내 첫 번째 입 마 셨 어 하 고 필요 내 숟가락 내려 놔.
Burned porridge!
구운된 죽!
I saw each girl try and fail to swallow her food.
나는 각 여자 고 그녀의 음식 소화에 실패 보았다.
Breakfast was over, and none had eaten.
아침 식사, 그리고 아무도 먹 었 었 다.
After my first three lessons of History,
역사의 처음 세 개의 레슨 내 후
Arithmetic and Geography,
산술, 지리,
I was shivering with cold and hunger,
추위와 굶주림, 떨고 있었다
like everyone else.
모든 사람 처럼.
-
- 15.05.21
-
- p.11
- One girl was picked on constantly by Miss scatcherd, the teacher.
한 소녀가 계속 미스 scatcherd, 선생님에 의해 뽑혔다.
"Helen Burns, hold up your head.
"헬렌 번즈, 고개를 들어.
Helen Burns, your nails are dirty.
헬렌 번즈, 손톱이 더럽다.
Have you not washed?"
당신은 안 씻어 "?
-
- 15.05.24
-
- p.11
- "Why doesn't Heen explain?"
"왜 Heen 설명하지 않을까?"
I thought.
나는 생각 했다.
"She couldn't because there was no water."
"그녀는 할 수 없었기 때문에 물이 없다".
"Fetch the rod, you filthy child."
"막대를 가져와라, 당신이 정말 아이.".
Miss Scatcherd beat her neck with quick, hard strokes.
미스 Scatcherd 빠르고 힘든 필치로 그녀의 목을 이겼다.
Not a tear rose in Helen's eyes.
헬렌의 눈에서 눈물 장미에요.
-
- 15.05.25
-
- 부처님 오신 날
-
- 15.05.26
-
- p.12
- "How could you bear to be beaten?"
어떻게 맞을 감당할 수도 없었지?".
I asked her at playtime.
나는 놀이 시간이에서 그녀를 물었다.
"I could't."
"나는 동의할수 없어."
"Yes, you could.
네, 그렇게 할 수 있다.
It's weak to say you can't bear what you have to."
그것은 여러분은 무엇에 대해서는 할 수 없다고 말하는." 약해.
-
- 15.05.28
-
- p.12
- "But it was unfair."
"하지만 불공평 했다."
"N no," said Helen.
헬렌은 말했다.
"I have faults.
"저는 단점을 지니고 있다
I'm untidy.
나는 말끔하지요.
I read when I should learn my lessons.
나는 나의 수업들을 배워야 한다 나는 읽었다.
I know I annoy Miss Scatcherd."
나는 미스 Scatcherd 불쾌하게 합니다." 알고 있다.
"Don't you hate her?"
당신은 그녀가 싫어?
I said.
나는 말했다.
"I hate anyone who dislikes me."
"나를 싫어하는 사람은 싫어."
-
- 15.05.31
-
- p.12
- "That's just wrong.
"그것은 단순히 잘못된 거예요
Read the Bible."
성경 읽기"
"Why? What does it say?"
"왜?그것은 무엇을 말하는 거?".
Helen smiled.
헬렌은 미소를 지었다.
"Love your enemies."
"너희의 원수를 사랑하다."
"Huh," I snorted.
허," 나는 코웃음을 쳤다.
"That means I should love Aunt Reed and John,"
"그것은 내가 너희 이모 리드 그리고 존을 사랑해야 한다는 것을 의미합니다,".
and I told Helen about them.
그리고 나는 그것들에 대해 헬렌에게 말했잖아
"Don't you think they're cruel?"
"당신은 그들이 잔인하다고 생각지 않니?".
I asked impatiently.
초조하게 물었다.