| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
어린이날
|
And she tr...
|
"That...
|
||||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|
"if t...
|
The mournf...
|
So she too...
|
Someone wa...
|
he starred...
|
||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
|
"He i...
|
You see, i...
|
At first t...
|
"Why?...
|
but i'...
|
||
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
부처님 오신 날
|
And Colin ...
|
Mary did n...
|
"i Wi...
|
"Just...
|
||
|
"No&q...
|
||||||
| 31 | ||||||
-
- 15.05.05
-
- 어린이날
-
- 15.05.07
-
- And she tr...
- And she tried to ask it in yorkshire dialect because that was his language,
그리고 그녀는 묻는것에 애를 썼다 왜냐하면 그의 언어는 요크셔지역의 사투리였기 때문에
and in India a native was always pleased if you knew his speech
그리고 언제나 기뻐하는 인도의 토박이였다 만약 너가 그의 연설을 알고있다면
"Does thou like me?"
너은 나를 좋아하니?
she asked
그녀가 물었다
"Eh!"he answered heartily
"어!"그가 진심을 다해 대답했다
"That i does.
그건 내가 했어
I like thee wonderful
나는 멋있는 당신이 좋아
and so does the robin i do believe!"
그리고 그 울새가 한것을 나는 믿을거야
-
- 15.05.08
-
- "That...
- "That's two,then"
그건 그때도 그랬어
said Mary
Mary가 말했다
"That's two for me .I shall have to go now"
그것은 나를 위한것. 나는 가야만 할것이다
She added mournfully.
그녀는 애절하게 말했다
"Whatever happens
어떤게 일어났다
you you never would tell about the garden not even Martha?"
너는 너는 절대로 Martha에게 정원에대한 말을 하지 말아야 할 것이다
-
- 15.05.11
-
- "if t...
- "if thou was a missel thrush and showed me where thy nest was,
만약 당신이 나에게 missel thrush와 어딘가에있는 새의 둥지를 보였줬었더라면
does thou think i'd tell anyone? Not me "
당신의 생각을 나는 아무에게나 말하지 않았을 것이였을껄? 나는 아니야
he said
그가 말했다
"thou art as safe as a missel thrush"
당신은 예술처럼 안전한 missel thrush
And she was quite sure she was
그리고 그녀는 꽤 많이 확신했다
that night Mary was awakened by the sound of rain beating against her windows
그날 밤,Mary는 잠에서 깼다 왜냐하면 그녀의 창문 쪽에서 비오는 소리가 들렸기 때문이다
and wind howling around the corners of the huge old house
그리고 거대한 낡은 집에서 바람이 울부짖는 소리가 들렸다
-
- 15.05.12
-
- The mournf...
- The mournful sound made it impossible to fall back to sleep.
그 애절한 소리는 잠을 다시 자는 것을 불가능하게 만들었다
After an hour a different sound made her sit up in bed.
몇 시간 후 또 다른 소리에 그녀는 침대에서 일어났다
"It isn't the wind now"she whispered.
"지금은 바람이 불지않아"그녀가 속삭였다
"It is that crying i heard before."
"내가 듣기전에 그 소리는 우는 소리였어"
she felt that she must find out what it was.
그녀는 그 무언가를 꼭 알아내야만 한다는 것을 느꼈다
It seemed even stranger to her than the secret garden and the buried key
매우 낯선사람이 보였다 그는 그녀의 파묻힌 열쇠를 들고 정원안에 있었다
-
- 15.05.13
-
- So she too...
- So she took up a candle and went out in search of the mysterious sound.
그래서 그녀는 촛불은 꺼내들었다그리고 밖으로 나가 기인한 소리를 수색하기 시작했다
Down one long, dart corridor,then another,then yet another she went,the faroff,faint crying leading her steps all the while.
길게 아래로 ,복도에 날아가는 그때 또 다르게 그녀는 뒤따라갔다
멀리 떨어진 그녀의 발걸음 소리는 점점 희미해져갔다
The sound was becoming louder.
그소리를 매우 어울리고 큰 소리였다
Down this passage and then to the laft, up two steps and then to the right
통로밑으로 갔다 그리고 왼쪽으로 두 걸음을 더 걸어갔다 그리고 오른쪽으로갔다
Suddenly she saw a glimmer of light coming from beneath a door
갑지기 아래쪽의 문에서 희미한 빛을 그녀는 보았다
-
- 15.05.14
-
- Someone wa...
- Someone was crying in the room beyond that door,
저쪽에 방에 문에서 누군가 우는 소리가 들렸다
she was sure of it,
그녀는 그것을 확신했다
and it was quite a young someone
그리고 그 울음소리의 주인은 꽤 어렸다
she walked to the door and pushed it open
그녀는 문에 가까이 갔다 그리고 문을 열었다
on the bed was a boy,
침대위에 한 소년이 있었다
crying fretfully.
조마조마해하는 울음소리였다
He had a sharp,
그는 날카로운 것을 가지고있었다
delicate face that was the color of ivory.
그의 얼굴은 연약한 아이보리 색이었다
He looked like a boy who had been ill,
그는 아파보였다
but he was crying more as if he were tired and cross than as if he were in pain.
그러나 그는 더 울것처럼 피곤하고 아파보였다
Mary crept nearer the boy,
Mary는 그 소년에게 살금살금 다가갔다
who turned his head on his pillow and starred at her
그는 베게 위에 머리를 올리고 머리를 반대로 돌렸다 그리고 그녀의 별들이 있었다
"Who are you?"
너는 누구니?
he asked
그가 물었다
"Are you a ghost?"
너 귀신이니?
"No"
아니
Mary answered in a whisper
Mary는 속삭이며 답했다
"Are you one?"
너 혼자니?
-
- 15.05.15
-
- he starred...
- he starred and starred and starred.
그는 별이 총총했고 또 총총했고 또 총총했다
Mary could not help noticing what strange eyes he had
Mary는 왜 그가 맑은 눈을 가졌는지 신경쓰는 것을 할 수없었다
they were agate gray, with black lashes all around them
그들은 회색마노 공예품과 함께 검은색을 빙 둘러 후려쳤다
and they looked too big for his face
그리고 그들은 너무 큰 그의 얼굴을 보았다
"NO" he replied at last
"안돼" 그가 마지막으로 대답했다
"I am Colin"
나는 Colin이다"
"Who is Colin?"
Colin이 누구야?
"I am Colin Craven.Who are you?"
난 Colin Craven이야 너는 누구니?
"I am Mary Lennox. Mr.Craven is my uncle"
나는 Mary Lennox야 Craven씨는 나의 삼촌이야
-
- 15.05.18
-
- "He i...
- "He is my father" said the boy
"그는 나의 아빠야"그 소년이 말했다
"Your father!" gasped Mary
"너의 아빠!"Mary는 숨이 턱 막히는 듯 했다
"No one ever told me he had a boy Why didn't they?"
"그는 아무에게도 자신이 아들을 가지고 있다는 것을 알리지 않았어
그는 왜 그런거였지?"
"For the same reason they did not tell me about you"
그들이 나를 말하지않은 것과 비슷한 이유야
Colin replied
Colin이 대답했다
"Because i should have been afraid you would see me
왜냐하면 그는 지금까지 줄곧 나를 보면 두려워했다고 누군가가 말했어
I don't like to have people see me or talk about me
나는 사람들이 나를 보거나 나에대한 말을 하는 것을 좋아하지 않거든
-
- 15.05.19
-
- You see, i...
- You see, i am like this always,ill and having to lie down
너를 봤어 나는 이것을 항상좋아해 나는 쉬려고 누울 것이다
If i live, i may be a hunchback
만약 내가 산다면 나는 아마도 꼽추였을 것이다
My father hates to think i may be like him
아빠는 내가 어쩌면 그를 좋아할 거란 생각을 매우 싫어했다
But i shan't live
그러나 나는 살지 못할 것 같다
Ever since i can remember, i have heard people say i am too sickly to live
그때부터 나는 기억할 수 있었어 나는 주위의 사람들이 내가 살때 많이 아프다고 말하는 것을 들었어
-
- 15.05.20
-
- At first t...
- At first they thought
그것들은 첫번째 생각이다
i was too little to understand and now they think
나는 그 것을 이해하기엔 너무 어렸다 그리고 지금 그들의 생각은
i don't hear
나는 못듣는다고 한다
But i do
그러나 나는 할거다
"Does your father come and see you?"
너의 아빠는 여기에 오고 너를 볼까?
Mary asked
Mary가 물었다
"Sometimes when i am asleep
내가 자고있을때 가끔씩 오지않을까?
He dosen't want to see me
그는 나를 보기를 원하지 않아
-
- 15.05.21
-
- "Why?...
- "Why?"
"왜"
Mary could not help but ask
Mary는 도와줄 수 없었다 그러나 물어보았다
A sort of angry shadow passed over the boy's face
그 때 그 소년의 얼굴위에 무서운 그림자가 지나갔다
"My mother died soon after i was born
우리 엄마는 나를 낳고 바로 죽었어
and it makes him sad to look at me
그리고 엄마의 죽음은 그가 나를 볼때 슬프게 했어
He thinks i don't know
그는 내가 모른다고 생각해
-
- 15.05.22
-
- but i'...
- but i've heard people talking
그러나 나는 사람들이 말하는 것을 들었다
He amlost hates me
그는 나를 거의 싫어한다
"He hates the garden because she died"
"그는 그 정원도 싫어한다 왜냐하면 그녀가 죽었기 때문에"
said Mary
Mary가 말했다
half speaking to herself
절반정도 말할때 그녀의 얘기가 나왔다
"What garden?"
"무슨 정원?"
the boy asked
그 소년이 물었다
"Oh! just just a garden she used to like"
"오! 그냥. . .그냥 그 정원은 그녀가 좋게 사용했던 정원이야
Mary stammered
Mary가 말을 더듬었다
"If you don't like people to see you, do you want me to go away?"
"만약 사람들이 너를 보는 것을 좋아하지 않는다면, 너.나랑 함께 떠나지 않을래?
-
- 15.05.25
-
- 부처님 오신 날
-
- 15.05.25
-
- "No&q...
- "No" ha said
"안돼"그가 말했다
"I should be sure you were a ghost if you went
나는 당신이 확실히 유령이었다고 해야한다. 만약 내가 갔었다면
if you are real,sit down and talk with me"
만약 당신이 진짜라면,앉아서 나와 말을 했었을 것이다
And so they began to tell each other about themselves.
그리고 그들이 각각의 다른 사람에 대해 말하기 시작했었다
Mary told Colin how been since coming to Misselthwaite Manor.
Mary는 말했다 Colin이 Misselwaite저택에 오기 시작한 때 부터
-
- 15.05.26
-
- And Colin ...
- And Colin told her how if felt to be an invalid,
그리고 Colin이 말했다 그녀의 펠트천은 근거가 없었다
shut up in a dark room with only books as companions.
굳게 닫힌 새까만 방과 함과 함께 책들은 동행자처럼 있었다
But one thing more than any other interested Colin: the garden that Mary had mentioned
그러나 다시 한번더 어떤 다른 관심있어하는 Colin은 Mary가 소유한 정원을 언급했다
He asked question after question about it
그는 질문공세를 했다 그 정원에 관해
what sort of a garden was it?
정원의 종류는?
why was the door locked ?
왜 문을 잠궜나?
Had she never looked for the door
그녀는 문을 잠궜다
-
- 15.05.27
-
- Mary did n...
- Mary did not want to say too much,for she was afrain Colin would tell other and spoil her secret
Mary는 너무 많은 말을 원하지 않았다 그녀는 Colin이 또 다른 그녀의 비밀을 물어볼까 두려웠다
But it was too late to be careful
그러나 걱정하기엔 너무 늦었다
He was too much like herself
그는 그녀를 너무 좋아했다
He too had had nothing to think about
그는 그것에 대한 생각이 아무것도 없었다
and the idea of a hidden garden attracted him as it had attracted her
그리고 비밀의 정원의 대한 생각에 마음이 끌렸다 그는 그녀가 가진 마음처럼
still,she never let on that she had been inside
아직도 그녀는 절대 그때까지 밖으로 나가게 하지않았다
-
- 15.05.28
-
- "i Wi...
- "i Will tell Medlock that i want to go to the garden"proclaimed Colin.
"나는 Medlock에게 그 정원을 가고싶다고 말할것이다" colin은 선언했다
"The servants must do whatever pleases me
그 하인 어떤 부탁을 나에게 해야할 것이다
I will make them take me"
나는 그들이 나를 데리러오게 만들것이다
"Oh,don't don't do that!" Mary cried out
"오 안돼 그건 하지마!" Mary가 비명을 질렀다
"Why?"he asked
"왜?"그가 물었다
"Don't you want to see it? I Will let you go too"
너는 그것이 보고싶지않니 내가 멀리 갈 수있게 해줄게
-
- 15.05.29
-
- "Just...
- "Just think how much nicer it would be if it were our secret"
그 생각이 얼마나 많이 기분좋은데 그렇게 될 거야 만약 우리의 비밀이라면
She answered with a catch in her throat
그녀가 대답했다 그녀의 목을 잡고
"I never had a secret"
"나는 그 비밀을 절대 지킬 수 없어"
Colin said
Colin이 말했다
"Except that one about not lining to grow up
"나의몸 내부가 자라지않는 것만 제외하면
They don't know that, so it is a soft of secret
그들은 그것을 모를 거야 그래서 그 비밀은 부드러울 거야