| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|
she had se...
|
the robin ...
|
then she s...
|
And the gr...
|
|||
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
She moved ...
|
Everything...
|
She did no...
|
She worked...
|
"I sh...
|
||
|
"I sh...
|
||||||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|
"I wi...
|
"This...
|
설날연휴
|
||||
|
설날
|
||||||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
|
and i hear...
|
"It&#...
|
The sun sh...
|
He would n...
|
She loved ...
|
||
|
The sun sh...
|
||||||
-
- 15.02.02
-
- she had se...
- she had seem something underneath the ivy a round knob that had been covered by the leaves hanging over it
그녀는 무언가가 밑에 있는 것처럼 보였다
그 것은 담쟁이 덩쿨의 둥근 손잡이였다 그 손잡이는 지금까지 줄곧 잎들로 덮여있었다
it was the knob of a door
그 것은 손잡이가 있는 문이였다
she put her hands under the leaves
그녀는 밑에 있는 잎들을 치웠다
and began to pull and push tham aside her heart thumping and her hand shaking a little in her delight and excitement
그리고 끌어당기기 시작했다 그리고 한 쪽으로 눌렀다 그녀의 심장이 고동쳤다 그리고 그녀의 손이 흔들렸다 그녀의 안에 기쁨과 흥분이 작게 있었다
-
- 15.02.03
-
- the robin ...
- the robin kept singing and twittering away as if he were as excited as she was
그 울새는 계속 노래했다 그리고 지저귀고 있었다
she put her hand in her pocket, drew out the key and found that it fitted the key hole ,she turned the key
그녀는 그녀의손을 주머니안에 넣어 키를 꺼내었다 그리고 그 열쇠가 그열쇠 구멍에 맞다는 것을 알았다 그리고 열쇠를 돌렸다
and then she took a deep breath
그리고 그때 그녀는 깊게 한숨쉬었다
and looked behind her up the long walk to see if anyone was coming
그리고 그녀 뒤에 있는 긴 산책로를 올려다보았다 어떤 사람이 오고있는지 보기위하여
no one was she held back the swinging curtain of ivy and pushed the door which opened slowly...slowly
아무도 오지 않았다 그녀는 담쟁이덩쿨의 커튼을 치웠다 그리고 문을 밀었다 그리고 열렸다 천천히 천천히
-
- 15.02.04
-
- then she s...
- then she slipped through it, shut it behind her and stood with her back against it,looking about her and breathing quite fast with excitement and wonder and delight
그 때 그녀는 문을 통해 미끄러졌다 그녀등뒤에서 문이 닫혔다 그리고 그녀는 문을 등지고 서있었다 그녀는 주변을 둘러보고 나서 흥분과 궁금증과 기쁨을 함께가지고 빠르게 호흡했다
she was standing inside the secret garden
그녀는 비밀의 정원안에서 고정되어있었다
it was the sweetest most mysterious-looking place anyone could imagine
그 정원은 가장 달콤했고 어떤 사람이라도 가장 신비스럽게 바라볼 수 있는 장소였다
the high walls that shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses
그 높은 장벽은 잎이 없는 줄기에 기어오른 장미로 온통덮여있었다
-
- 15.02.06
-
- And the gr...
- And the ground with grass of wintry brown
그리고 땅과 함께 갈색의 겨울의 잔디들이
One of the things that made the place look strangest
하나의 상황에서 가장 아상하게 만들어진 장소를 보았다
And loveliest was the roes that had run all over the trees and swung down in long
그리고 가장 사랑스러운 장미들과 나무들이 밑으로 길게 흔들렸다
Tenarils which made light swaying curtains
어느 동굴 손 커튼도 가볍게 흔들렸다
Here and there they had caught at each other and made lovely bridges of themselves
여기 그리고 그들은 각자 다른 사랑스럽게 만들어진 그들의 다리를 가졌다
It was this hazy tangle from tree to tree that made it all look so mysterious
그 것은 나무에서 나무로 안개가엉키게 꼈다 그것은 매우 이해하기 힘들어보였다
Indeed it was different from
정말 확실히 차이가 났다
Any other place that Mary had ever seen in her life
만약 또 다른 공간 에서 Mary는 언제나 그녀의 인생을 보았다면
-
- 15.02.09
-
- She moved ...
- She moved away from the door stepping as softly as
그녀는 문에서 떨어져 움직였다
If she were afraid of awakening someone
만약 누군가 그녀가 두려워한 다는 것을 알았을 때 처럼 멈춰있었다
"Is it all a quite dead garden ?"
이게 모두 다 죽은 정원이라고요?
She said softly
그녀가 부드럽게 말했다
There were only gary or brown
그곳은 오직 회색과 갈색밖에 없었다
"I wish it weren't "
나는 하지않았기를 바래요
Sprays and branches and none showed any sign of evem a tiny leaf bud anywhere
물보라들과 지조들 그리고 아무도 어디든 작은 잎과 꽃봉오리 의 징조를 보여주지않았다
But she waa inside the wonderful garden
그러나 그녀는 매우 환상적인 정원안에 있었다
And she could come through the door under the ivy anytime
그리고 그녀는 올 것이긴하지만 그문 밑에는 언제나 담쟁이덩쿨 있었다
She felt as if she had found a would all her own
만약 그녀가 모든 것을 찾을 것 일 것 같다고 느꼈다
The robin flew down from his treetop and hopped about or flew after her from one bush to another as if he were showing her things
그 울새는 제일 큰 나무 밑으로 날라갔다 그리고 날고 난후 한발로 껑충껑충 뛰었다 그녀는 다른 하나의 관목에서 그에게 그녀의 상황을 보여주는 것처럼 있었다
-
- 15.02.10
-
- Everything...
- Everything was strange and silent,
모든 것은 이상하고 조용했다
And she seemed to be hundred of miles
그리고 누구에게 떨어져있는 100개의 마일처럼
Away from anyone .but somehow she did not feel lonely at all
그러나 어떻게든 그녀는 사랑스러운 기분은 전혀아니었다
At that troubled her to was her wish
그 것도 그녀는 원했다 그녀는 걱정했다
That she knew wether all the roses were dead,
그녀는 모든 장미가 어디서 죽었는지 알았거나
or if perhaps some of them had lived and might put out leaves and buds as the weather got warmer.
아님 아마어쩌면 수가 적은 그들은 생명이 있었다 그리고 잎을 내쫓을지도 모른다
Mary walked about for a while,stopping
Mary가 무엇을 하는 동안에 대해서 걸었다
When she wanted to look at things
그녀가 멈췄을 때 그녀는 어떤 것을 보기원했다
In one flower bed she though she saw something sticking out of the black earth some sharp
꽃 침대안에 있었다 그녀는 밖에 있는 조금 날카롭고 끈적거리는 것의 흑토를 보았긴 했지만
Little pale green points
작은 말뚝이 그린포인트에 있었다
"It isn't a quite dead garden"
그 것은 꽤 상당히 죽은 정원이 아니다
She wishpered
그녀가 속삭였다
"Even if roses are dead there are other things alive"
만약 그 장미들이 죽어있었다면 그 곳은 다른 것들이 살아있을 것이다
-
- 15.02.11
-
- She did no...
- She did not know anything about gardening
그녀는 조원에 관해 무엇도 알지못했다
But the green points were pushing through that she though
그린포인트가어디에 밀치는 것을 통해 있는지 생각했다
So she found a sharp piece of wood and knelt down
그리고 그녀는 날카로운 나무목재 한 조각을 찾았다 그리고 무릎을 꿇었다
And dug and rooted out the weeds and grass until she made little clear spots around them
그리고 팠다 그리고 뿌리를 바깥에둔 잡초들과 잔디까지 그녀는 작고 쉽게 돈을 그들에게 빙둘러 빌렸다
Mary went from place digging and weeding and enjoy herself immensely
Mary는 공간에서 공간으로 부터 갔다 파는 것과 제초를 하면서 즐거운시간을 보냈다 엄청나게
-
- 15.02.12
-
- She worked...
- She worked in her garden until it was time to go in to dinner.
그녀는 그녀의 정원안에서 저녁시간이 될 때 까지일했다
In fact she was rather latw in remembering
사실은 그녀는 상당히 늦은 것으로 기억하고있다
And when she put on her coat and hat and picked up her skipping rope she could not belive that
그리고 그녀가 그녀의 외투와 모자와 줄넘기줄을 가지고 갈때 그녀는 그 것을 믿지못했다
She had been working for two or there hours.
그녀는2시간이나 3시간씩 지금까지 줄곧일을 하는 중이였다
She had actually been happy all the time
그녀는 실제로 지금까지줄곧 언제나 행복했다
And dozens of the tiny pale garden points were to be seen in the cleared places
그리고 다수의 아주작은 담록이 분명한장소안에 있는 것 같았다
Looking twice as cheerful as they had looked before
그리고 두배로 발랄해보이는 그들이 뒤를 보았을때
When the grass and weeds had been smothering them
잔디와 잡초들이 지금까지줄곧 공기를 정화시키는 중이였다
-
- 15.02.13
-
- "I sh...
- "I shall come back tomorrow" she said
나는 내일 일을 하러 돌아올 것이다 그녀가말했다
Looking all around at her new kingdom and
그녀는 자신의 왕국을 빙둘러보았다 그리고
Speaking to the trees and the rosebushes as if they heard her .
마치 말하는 나무들과 장미나무처럼 그녀는 그것을 들었다
Then she ran lightly across the grass
그때 그녀는 잔디를 건너서 가볍게 달렸다
Pushed open the slow old door
그리고 ？萱？문을 느리게 밀어열었다
And slipped through it under the ivy
그리고 밑에있는 줄기가운데가 잘린 담쟁이덩쿨사이로
She had such red cheeks and such bright eyes and ate such a hearty dinner that Martha was delighted
그녀는 이미 붉어진 볼들과 빛나는 눈과 따뜻한 저녁을 가지고 있었다. Martha는 아주기뻐하고 있었다
After she finished eating she want to her favorite seat on the hearth rug
그녀는 저녁식사를 끝낸 후에 그녀는 그녀가 마음에드는 자리위에 난로앞에 까는 깔개를 원했다
Martha sat nearby
Martha는 바로 가까에 앉았다
-
- 15.02.13
-
- "I sh...
- "I shall come back tomorrow" she said
Looking all around at her new kingdom and
Speaking to the trees and the rosebushes as if they heard her .
Then she ran lightly across the grass
Pushed open the slow old door
And slipped through it under the ivy
She had such red cheeks and such bright eyes and ate such a hearty dinner that Martha was delighted
After she finished eating she want to her favorite seat on the hearth rug
Martha sat nearby
-
- 15.02.16
-
- "I wi...
- "I wish i wish i had a little spade"she said
나는 작은 삽을 갖고싶어 난 작은 삽을 원해 그녀가 말했다
"Whatever does thou want a spade for ?"
어떤 삽을 원하나요?
Asked Martha laughing.
Martha가 즐거워하며 물었다
"Art thou goin'to take to diggin?"
너는 땅을 파는것을 할 수있니?
Mary looked at the fire and pondered a little
Mary그 불을 보았다 그리그 곰곰히 생각했다
She must be careful if she meant to keep her secret kingdom
만약 그녀가 조심한다면 그녀는 계속 왕국의 비밀을 지킬 수 있다
She wasn't doing any harm but if Mr.Craven found out about the open door.
그녀가 그것을 안다면 피해이다 그러나 만약Craven씨를 열린 문밖에서 찾아내면
He would be fearfully angry and get a new key and lock it up forever
그는 무서워하고 화를 내며 키를 빼앗아서 영원히 그 문을 잠가버릴 것이다
-
- 15.02.17
-
- "This...
- "This is such a big lovly place"she said slowy.
그 것은 이미 크고 사랑스러운 장소 라고 그녀가 천천히 말했다
"i thought that if i had a little spade and some seeds
내가 만약 작은삽과 조금의 씨앗을 들고 있었다면
i could dig somewhere and make a little garden"
나는 정원 어딘가에서 땅을 팔 수 있었다
Martha smiled "i've just thought of something "she said
Martha가 미소를 지었다 "나에게 어떤 생각이 있어요"그녀가 말했다
"Wath?"asked Mary eagerly
"뭐?"Mary가 열심히 물었다
"In the shop at thwaite they sell packages of flower seeds for a penny each
가게에 들어가서 농경용토지를 그들에게 팔고 씨앗을 위해 영국화폐를 주는 것이다
and our Dickon know which is the prettiest ones and how th make 'em grow
그리고 그것들을 제일 많이 그리고 어떻게 크게 만들 수 있는지 Dickon은 알고있다
we could write a letter to him and ask him to go
우리는 그에게 편지를 쓸 수 있다 그리고 그에게 물어보자
and buy te garden tools and the swwds at the same time
그리고 정원에 필요한 기구도 사자 그리고 언젠가는 씨앗도 사자
-
- 15.02.18~15.02.20
-
- 설날연휴
-
- 15.02.19
-
- 설날
-
- 15.02.23
-
- and i hear...
- and i heard that for off crying again just as
그리고 나는 멀리서 들리는 울음소리가 들린다
we heard it the other night
우리는 또 다른 밤에 그 소리를 들었다
it couldn't have been the wind
그 소리는 지금까지 줄곧 바람소리였다
because there is no wind today "
왜냐하면 오늘은 그 곳에 밞이 불지않기 때문이다
"thou mustn't go walkin'about in corridors and listenin"she said
당신으 복도에 가지않아도 된다 그리고 듣지도 않아도 된다"라고 Mary가 말했다
"I was just waiting for you and i heard it
나는 그냥 나와 네가 들은 그 것을 기다리는 중이다
That's twice"
그 것은 두가지다"
"My word there 's Mrs.Medlock's bell"
그 것은 Medlock부인의 종이다"
said Martha and she ran out of the room
Martha가 말했다 그리고 밖에있는 방으로 달려갔다
-
- 15.02.24
-
- "It&#...
- "It's the strangest house anyone ever lived in"
"그 이상한 집안에는 누가 살고있어요"
Said Mary drowsily as she dropped her armchair near her
Mary는 졸린듯이 가까에 있는 쿠션이 달린 안락의자의 자리로 쓰러졌다
Fresh air ,digging and skipping rope had made her feel so comfortably tired that she soon fell asleep
맑은 공기. 채굴과 줄넘기줄을 만들었다
그녀는 매우 편안했다 그리고 피곤했다 그리고 그녀는 곧 잠에 떨어졌다
-
- 15.02.25
-
- The sun sh...
- The sun shone down steadily in the week that followed
태양의 그 일주일간 끊임없이 빛났다
Mary learned that Mr.Craven should not be returning to misselthwaite Manor for some time ,as he had gone on from london to travel in foreign lands
박식한Mary는 Craven씨가 Misselthwaite저택으로 돌아오지못하게 하고 있었다 런던으로 가는것에 열중하여 외국의 땅에 나가있었다
There would be no chance now of his discovering
그의 발견은 기능성이 없다고 누군가가 말했다
That she spent all her days in the secret garden
이미 지나간 그녀의 날에는 거의 그 비밀의 정원안에 있었고
No chance of his becoming angry with her and locking ip the garden forever
그의 분노와 함께 그녀의 정원은 영원히 잠길 것이다 더이상 기회가 없다
-
- 15.02.25
-
- The sun sh...
- The sun shone down steadily in the week that followed
태양의 그 일주일간 끊임없이 빛났다
Mary learned that Mr.Craven should not be returning to misselthwaite Manor for some time ,as he had gone on from london to travel in foreign lands
박식한Mary는 Craven씨가 Misselthwaite저택으로 돌아오지못하게 하고 있었다 런던으로 가는것에 열중하여 외국의 땅에 나가있었다
There would be no chance now of his discovering
그의 발견은 기능성이 없다고 누군가가 말했다
That she spent all her days in the secret garden
이미 지나간 그녀의 날에는 거의 그 비밀의 정원안에 있었고
No chance of his becoming angry with her and locking ip the garden forever
그의 분노와 함께 그녀의 정원은 영윤히 잠길 것이다 더이상 기회가 없다
-
- 15.02.26
-
- He would n...
- He would not be back until the autumn
그는 가을이 돌아오지？？쨈鳴？했다
Martha told her,and so without telling a soul,Mary claimed the garden as her own
Martha는 그녀와 말했다 그리고 속 마음을 말하는 것이 없었다Maryㄴ는 주장했다 그 정원은 그녀자신과함께
With no fear that Mr.Craven would take it away from her
두려워하지 않는다고 Craven씨는 그녀와 떨어져 가지고 간다고 하였다
She worked and dug and pulled up weeds
그녀는 일했다 땅도 파고 잡초도 뽑아버렸다
Becoming more pleased with her work with every passing day.
그녀는 날이갈수록 더 많은 기쁨과 함께 일했다
It had been almost a month since Mary had come to Misselthwaite Manor
Mary는 Misselthwaite저택에 오고 나서부터는 몇 개월을 지금까지 줄곧
becoming fatter and healthier and happier then she had ever been
살찐 사람이 되어갔다 그리고 몸이 건강해졌고 그리고 행복해졌다
-
- 15.02.27
-
- She loved ...
- She loved to be out of doors ,where she felt as
그녀는 문밖으로 나가는것을 좋아했다
Alive as the pale green point that sprouted
그리고 그녀는 살아있음을 느꼈다 그리고 담록색 싹이났다
All over the secret garden in the nice,clear places that Mary had made for them
비밀의 정원안에는 항상좋았다 그리고Mary가 곳곳의 장소를 청소했다
There was a laurel hedged walk which curved around he secret garden and ended at a gate that opened into a wood
그 비밀의 정원에있는 월계수 울타리를 따라 둥글게 걸었다 닫혀있는 문을 열고 숲안으로 들어갔다
One day she thought she would skip around this walk and look into the wood and see if there were any rabbits hopping about
어느 날 그녀는 생각했다 그녀가 깡충깡충뛰면서 둥글게 걷고 그리고 숲안으로 들어가 나무를 보고 만약 활발한 토끼를 본다면