| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
어린이날
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
|||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
||
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
부처님 오신 날
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
이전 책이 끝나서 교과서로 합니다.
|
||
|
The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
|
||||||
| 31 | ||||||
-
- 15.05.05
-
- 어린이날
-
- 15.05.06
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- Everything was quiet...
조용히 중요한것을...
until midning.
자정이 될때까지.
Two little elves rushed in, wearing nothing but rags.
두 작은 꼬마요정이 성급히 안으로 조금도 조각을 입도록 하지 않았다.
They sat down at the table and quickly began to sew.
그들은 테이블 밑으로 빠르게 시작하는것을 보았다.
-
- 15.05.07
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- The shoemaker and his wife listened carefully to the elves'chatter.
제화공과 그의 아내는 꼬마요정들의 수다를 주의 깊게 들었다.
"This is better than making cheap shoes in that rotten attic,"
"그것은 썩은 다락방의 싼 신발을 만들자,"
said the first elf.
첫번째 꼬마요정이 말하였다.
"I wish the other elves had escaped as well,"
"나는 나머지 꼬마요정들이 탈주하는것을 보았어,"
said the second.
두번째가 말하였다.
-
- 15.05.08
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- "Never mind,"
"켤코 마음이 아니다,"
replied the first elf.
첫번째 꼬마요정이 말하였다.
"If we put that wicked shoe seller out of business..."
"만일 우리가 아닌 신발을 파는 심술궂은 사람이 일하게 된다면..."
"...the other elves will be free too!"
"...다른 꼬마요정들이 자유로워 질태니깐!"
cried the second.
두번째가 외첬다.
Hurry up or we'll be spotted.
멈추지말고 서둘러.
I'm almost done.
나는 거의 하지.
-
- 15.05.11
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- Race you down the street!
이 거리에서 경주다!
As the sun began to rise,
해가 뜰때까지,
they finished the last shoe and disappeared through the door.
그들은 마지막으로 신발을 다만들고 문으로 사라졌다고 생각하였다.
The shoemaker and his wife were astonished.
제화공과 그의 아내는 깜짝놀라였다.
"I think l'm going crazy,"
"내가 미？나봐."
said the shoemaker.
제화공이 말하였다.
-
- 15.05.12
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- "Were thoes really elves?"
"정말 꼬마요정이였을까?"
That's incredible!
믿을 수없어!
His wife nodded.
그의 아내는 끄덕였다.
"And it sounds like that shoe seller is forcing other elves to work for him!"
"그리고 신팔을 파는사람이 꼬마요정이 그를 강제로 일못하게 하였나봐요!"
she said.
그녀가 말하였다.
"No wonder he can make so many shoes..."
안돼 그는 불가사의한 신발을 만이만든다고..."
-
- 15.05.13
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- Revenge
복수
Over breakfast the next day,
다음날 아침에,
the shoemaker and
제화공과
his wife discussed how they could help the elves.
그의 아내는 서로 꼬마요정에대하여 이야기 하였다.
-
- 15.05.14
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- By ten o'clock, there was
열시에, 그곳에는
already a room full of people wanting to buy the shoemaker's new shoes.
이미 방이 사람들로 꽉체워져 제화공은 새로운 신발을 팔았다.
"If we keep selling these lovely shoes,"
"아마 파는사람은 신발을 사랑 할거야,"
said his wife,
아내가 말하였다,
"the shoe seller will go bust!"
"신발을 파는사람은 최고야일것이다!"
-
- 15.05.15
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- By midday, they had sold thirty pairs.
대낮에, 그들은 서른켤래의 샀던 신발들을 버렸다.
They were eating lunch when they heard the sound of a cart.
그들은 점심을 먹다가 어떠한 차에 소리를 질렀다.
The cheap shoe seller was leaving early...
값싼 신발을 판 사람은 일찍 갔다...
-
- 15.05.18
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- A mob of angry customers were hopping after him,
군중은 그에게서산것에대하여 화가나서
shaking their fists and pelting him with broken shoes.
벌벌 떨며 그에 신발을 부셧다.
There goes the cheat!
그곳에서는 속이 지마!
And he won't dare come back.
그리고 이곳에는 동아오지마.
-
- 15.05.19
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- The shoemaker and his wife breathed a sigh of relief.
제화공과 그의 아내는 안심하였다.
"How can we ever thank our two helpers?"
"어떻게 도와준것에 감사해야하지?"
wondered the shoemaker.
제화공은 놀라였다.
"Let's make them some proper clothes,"
"옷을 맘들러 주어요,"
said his wife.
그의 아내가 말하였다.
-
- 15.05.20
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- The elves'escape
달아난 꼬마요정들
All day, the shoemaker's wife worked at her sewing machine,
하루종일 제화공의 아내는 제봉기계로 일을 하였고,
making little suits for the elves.
작은 꼬마요정들의 옷을 만들었다.
The shoemaker made two tiny pairs of shoes.
제화공은 두개의 자그만한 신발을 만들었다.
-
- 15.05.21
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- That night, instead of leaving leather shapes on the table,
저밤에, 가죽재품의 잔 물건의 형태대신에 책상에는,
the shoemaker left two ples of clothes.
제화공이 만든 옷이 두벌있었다.
Then he and his wife hid behind the coats agin
그는 그리고 그의 아내와 옷장뒤에 같이 숨어있었다
and waited for the elves to arrive.
그리고 꼬마요정이 도착하기를 기다렸다.
-
- 15.05.22
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- Wow! These must be for us...
와! 그것은 우리를...
I've never worn shoes before!
나는 절대 신발을 잊지 않을꺼야!
The elves were delighted with their new outfits.
꼬마요정들은 매우기뻐하며 준비하였다.
They scrambled into them and danced around the room.
그들은 춤을 추며 방안으로 다시 돌진 하였다.
-
- 15.05.25
-
- 부처님 오신 날
-
- 15.05.25
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- How handsome we look!
어떻게 우리 잘생겼어!
"Here they are!"
"여기에 그들이 있다!"
called a voice from the street.
길에서 소리가 들렸다.
A second later, there were fourteen more elves in the workshop.
더늦게 두번째, 그곳에는 14명의 꼬마요정이 가게를 향에 오고 있었다.
The two elves stopped dancing.
두 꼬마요정은 춤을 추었다.
"Hey!"
"야!"
said one.
한명이 말하였다.
"How did you all escape?"
"어떻게 모두 달아났어?"
-
- 15.05.26
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- "The shoe seller let us go!"
"신발을 파는 사람에게 가보자!"
cried an excited elf.
신난 꼬마요정들이 외쳤다.
"He's giving up selling shoes."
"그는 신발을 팔아 기부할꺼야."
We put spells on our sewing...
우리는 재봉이 철저히 되있어...
...to make the shoes fall apart!
...신발이 떨어지고 떨어졌어!
"Now we're going to celebrate,"
"지금 우리는 가서 경축해야해,"
said another.
다른 하나가 말하였다.
"Come on-and you can tell us why you're dressed like people!"
"자, 가자-그리고 너희는 무엇을 할지 말하고 사람들에게 옷을 만들어조!"
-
- 15.05.27
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- Laughing and joking,the elves skipped offdown the street.
웃고있고 농담 도치는, 꼬마요정들이 길을 나섰다.
The shoemaker and his wife smiled as they watched them go.
제화공과 그의 아내는 웃으며 그들을 보았다.
They might have lost their magic helpers,
그들은 음악을 잃은 조수들이였다,
but now they were in business again.
하지만 지금 그들은 일을 다시하였다.
They had plenty of customers and lots of ideas for new shoes.
그들은 손님들과 아이디어를 잃은 새로운 신발을 만들었다.
As for the elves, they never sewed another shoe.
꼬마요정들은, 그들에게 절대 신발을 남지않게 해주었다.
-
- 15.05.28
-
- The Elves and the Shoemaker:제화공의 꼬마요정
- About this story
그다음 이야기
The Elves and the shoemaker was first written down by two brothers,
꼬마요점과 제화공은 첫번째로 필었다 두번째는,
Jacob and wilhelm Grimm.
Jacob와 wilhelm Grimm이다.
They lived in Germany two centuries ago and together
그들은 독일에 사는 둘은 아주오래 살았으며
they retold hundreds of fairy tales.
그들은 수백의 요정을 보살피며 고쳐주었다.
Cinderella, Rapunzel
Cinderella, Rapunzel
and Snow white are just a few of their other famous stories.
과 유명한 이야기들을 만들었다.
-
- 15.05.29
-
- 이전 책이 끝나서 교과서로 합니다.
- Four season Scarf
사계절 스카프
Scarves are cool in any season, even in summer.
스카프는 어느 계절에나 멋지다, 심지어 여름에도.
Put on a scarf, and you will look fashionable.
스카프를 둘러라, 그러면 여러분은 멋지게 보일것이다.
You Need:
준비물:
a T-shirt, scissors
티셔츠, 가위
1 Cut off the upper part of your old T-shirt.
1 오래된 티셔츠의 윗부분을 잘라내라.
2 Put the lower part of the T-shirt on the table.
2 티셔츠의 아랫부분을 탁자위에 놓아라.
3 Make cuts along the bottom of the T-shirt to make strips.
3 티셔츠의 아랫부분을 따라 가위집을 내어 실들을 만들어라.
4 Pull the strips.
4 그실들을 당겨라.