| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
개천절
|
||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
대체공휴일
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
한글날
|
||
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
|||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
Captain underpants: 팬티 선장
|
||
-
- 15.10.01
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- But don't listen to him.
하지만 그 말은 듣지 않았다.
George and Harold are actually very clever and good-hearted boys.
조지와 래놀드는 실제로 매우 영리하고 착한 소년이다.
Their only problem is that they're fourth graders.
그들으 유일한 문제는 그들이 4학년 이라는것이다.
And at George and Harold's school,
그리고 조지와 해놀드의 학교에서,
fourth graders are expected to sit still
4학년은 가만히 앉아
and pay attention for seven hours a day!
일곱 시간 하루에 주의를 기율여야 할것으로 예상된다!
George and Harold are just not very good at that.
조지와 래놀드는 괴로웠다.
-
- 15.10.02
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- The only thing George and Harold are good at is being silly.
조지와 해놀드가 잘하는 유일한것은 바보가 되는것입니다.
Unfortunately,
불행하게도,
George and Harold's silliness gets them into trouble every now and then.
조지와 해놀드의 어리석음은 모든 문제를 가져오기도 합니다.
Sometimes it gets them into a LOT of trouble.
그리고 그것은 너무 많은 문제가 됩니다.
And one time it got them into SO MUCH trouble,
그리고 그것은 너무 많은 문제가 되어 한번은,
it almost caused the entire Earth to be destroyed
거의 지구전체가
by an army of giant evil zombie nerds!
바보 좀비의 군대에 의해 파괴되는 원인이되기도 합니다!
But before I can tell you that story, I have to tell you this story....
하지만 나는 이 이야기를 하기전, 나는 당신에게 이 이야기를 해야합니다...
-
- 15.10.03
-
- 개천절
-
- 15.10.05
-
- 대체공휴일
-
- 15.10.05
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- THE EVIL SPACE GUYS
악마의 공간들
One dark, clear night in Piqua, Ohio,
한 어두운날, Piqua의 오하이오에서 맑은 밤,
a flaming object was seen streaking across the quiet midnight sky.
불타는 개체가 조용한 한밤중에 하늘을 가로질러 갔다.
It shone brightly for a second or two,
그것은 또 2초동안 밝게 빛났다,
then fizzled out just above Jerome Horwitz Elementary School.
그냥 Jerome Horwitz Elementary학교 보다 위를 쉬익 쉬익소리를 내며 가로질렀다.
Nobody gave it a second thought.
아무도 그에게 두 번째 생각을 하게 하지 않았다.
-
- 15.10.06
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- The next day, everything seemed pretty normal.
다음날, 모든것이 정상적인것 같았다,
Nobody noticed anything different about the school.
아무도 학교에 대해 다른 아무것도 발견하지 않았다.
Nobody paid any atten-tion to the roof.
아무도 지붕에 주목하지 않았다.
And of course, nobody looked up and said,
그리고 물론, 아무도 보지 않고 말하였다,
"Hey, what's that big spaceship thingy doing on the roof of the school?"
"이봐, 무슨 큰 우주선이 학교지붕에 착륙한것을 말입니까?"
Perhaps if they had,
그들은 아마도,
the horrible ordeal that followed might never have happened,
다음에 끔찍한 일이 안따라 올수도,
and you wouldn't be sitting here reading about it right now.
그리고 당신은 지금 그것에 대해 읽고 여기에 앉아있지 안아도 된다.
But they didn't, it did and, well, here we are.
하지만, 그것은 잘, 여기에 우리를 끌여들이지 않았다.
-
- 15.10.07
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- As we can all plainly see, there was a spaceship on top of the building.
우리가 분명히 알수있듯이, 건물의 상단에 우주선이 있었다.
And inside that spaceship were three of the most evil, hideous,
그리고 그우주선 내부의 가장 끔찍한,
and merciless space-
그리고 무자비한공간-
men ever to set foot on the roof of a small midwestern elementary school.
남자의 세 작은 중학교에 발을 놓기로 하였다.
Their names were Zorx, Klax, and Jennifer.
그들의 이름은 Zorx, Klax, 그리고Jennifer였다.
Their mission?
그들의 임무?
To take over planet Earth.
지구정복이다.
-
- 15.10.08
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- "First," said Zorx,
"첫째," Zorx는,
"we must find a way to infiltrate the school."
"우리가 학교에 침투항수있는 방법을 찾아야한다."
"Then,"
"그럼,"
said Klax,
Klax가 말했다,
"we will turn all the children into giant, super-powered evil zombie nerds!"
"우리는 거대한 슈퍼 좀비로 만들어 모든 아이들을 지배하자!"
"Finally,"
"마침내,"
said Jennifer,
Jennifer가 말했다,
"we will use them to take over the world!"
"우리가 세계를 지배할수있다!"
Zorx and Klax laughed.
Zorx 과 Klax가 웃었다.
"Silence, you fools!"
"침묵, 당신은 바보!"
barked Jennifer,
Jennifer 큰소리로,
"If our plan is to work, we must wait until it is narratively convenient.
"우리의 계획이 작동하는 경우가 편리한 경우이다.
In the mean- time, we will watch their every move on our trinocloscope!"
그동안, 우리는 모든것을 보고있다!"
-
- 15.10.09
-
- 한글날
-
- 15.10.09
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- FUN WITH SCIENCE
재미있는 과학
Early that same morning, George and Harold were sitting in their 10:15 A.M.
이른 아침, 조지와 해놀드는 오전 10시15분에 앉아
science class making silly noises.
바보같은 소리를 내고있었다.
"Meeowwwww,"
"미야아오오옹,"
George mewed softly, without moving his lips.
조지는 그의 입술을 움직이지않고, 부드럽게 움직였다.
"Rrrr-rrr-rrrr,"
"월-월-월,"
growled Harold, without opening his mouth.
해놀드는 그의 입을 열지않고, 으르렁거렷다.
"There it is again!"
"거기는 다시해야합니다!"
exclaimed their sci- ence teacher, Mr. Fyde.
그들의 과학선생님, Mr. Fyde가외쳤다.
"I distinctly heard a cat and a dog in here!"
"나는 분명히 고양이와 개소리를 들었습니다!"
"We didn't hear anything,"
"우리는 아무소리도 하지않았어요,"
the children said, trying not to laugh.
아이들은 웃으려 하지 않았다.
-
- 15.10.12
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- As we can all plainly see, there was a spaceship on top of the building.
우리가 분명히 알수있듯이, 건물의 상단에 우주선이 있었다.
And inside that spaceship were three of the most evil, hideous,
그리고 그우주선 내부의 가장 끔찍한,
and merciless space-
그리고 무자비한공간-
men ever to set foot on the roof of a small midwestern elementary school.
남자의 세 작은 중학교에 발을 놓기로 하였다.
Their names were Zorx, Klax, and Jennifer.
그들의 이름은 Zorx, Klax, 그리고Jennifer였다.
Their mission?
그들의 임무?
To take over planet Earth.
지구정복이다.
-
- 15.10.13
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- "First," said Zorx,
"첫째," Zorx는,
"we must find a way to infiltrate the school."
"우리가 학교에 침투항수있는 방법을 찾아야한다."
"Then,"
"그럼,"
said Klax,
Klax가 말했다,
"we will turn all the children into giant, super-powered evil zombie nerds!"
"우리는 거대한 슈퍼 좀비로 만들어 모든 아이들을 지배하자!"
"Finally,"
"마침내,"
said Jennifer,
Jennifer가 말했다,
"we will use them to take over the world!"
"우리가 세계를 지배할수있다!"
Zorx and Klax laughed.
Zorx 과 Klax가 웃었다.
"Silence, you fools!"
"침묵, 당신은 바보!"
barked Jennifer,
Jennifer 큰소리로,
"If our plan is to work, we must wait until it is narratively convenient.
"우리의 계획이 작동하는 경우가 편리한 경우이다.
In the mean- time, we will watch their every move on our trinocloscope!"
그동안, 우리는 모든것을 보고있다!"
-
- 15.10.14
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- FUN WITH SCIENCE
재미있는 과학
Early that same morning, George and Harold were sitting in their 10:15 A.M.
이른 아침, 조지와 해놀드는 오전 10시15분에 앉아
science class making silly noises.
바보같은 소리를 내고있었다.
"Meeowwwww,"
"미야아오오옹,"
George mewed softly, without moving his lips.
조지는 그의 입술을 움직이지않고, 부드럽게 움직였다.
"Rrrr-rrr-rrrr,"
"월-월-월,"
growled Harold, without opening his mouth.
해놀드는 그의 입을 열지않고, 으르렁거렷다.
"There it is again!"
"거기는 다시해야합니다!"
exclaimed their sci- ence teacher, Mr. Fyde.
그들의 과학선생님, Mr. Fyde가외쳤다.
"I distinctly heard a cat and a dog in here!"
"나는 분명히 고양이와 개소리를 들었습니다!"
"We didn't hear anything,"
"우리는 아무소리도 하지않았어요,"
the children said, trying not to laugh.
아이들은 웃으려 하지 않았다.
-
- 15.10.15
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- "I-I must be hearing things again,"
"나는 다시 듣고싶다,"
Mr. Hyde worried.
Hyde는 걱정되었다.
"Maybe you should leave and go see a doctor,"
"어쩌면 당신은 의사에게 가야할지 도못한다는 말에,"
said George with concern.
조기가 우려하였다.
"I can't,"
"나는 못해,"
said Mr. Fyde.
Fyde는 말하였다.
"Today is the day of the big volcano experiment."
"오늘은 큰화산 실험의 날입니다."
The children all groaned.
아이들은 모두 앓았다.
Mr.Hyde's science experiments were usually the most idiotic things on earth.
Hyde의 과학실험은 일방적으로 가장 바보같은 일이였기 때문이다.
They almost never worked, and were always boring.
그들은 거의 계속 지루하였다.
But today's experiment was different.
하지만 오늘은 달랐다.
Mr.Fyde brought in a large,
Fyde가 큰
fake-looking volcano that he had made out of papier-mache.
종이 화산을 가지고 왔기때문이였다.
He filled the volcano with a box of ordinary baking soda.
그는 베이킹소다를 종이 화산에 가득 채웠다.
-
- 15.10.16
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- "Baking soda is also called 'sodium bicarbonate,'"
"베이킹 소다 '탄산 수소 나트륨,'"
explained Mr. Fyde.
Fyde는 설명했다.
"Meeeeowww."
"미야아아오오오옹."
"Umm..."
"음.."
said Mr. Fyde,
Fyde는,
"did any of children just hear-umm, uh...never mind."
"단지 아이들중 한명일거 같군 음...마음에 두지말자."
Mr. Fyde opened up a bottle of clear liquid.
Fyde는 투명한 액체의 병을 열었다.
"Now watch what happens when I pour vinegar into the baking soda,"
"지금은 베이킹소다에 식초를 부어 때를 보자,"
he said.
그는 말했다.
-
- 15.10.19
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- The children watched as the tiny volcano started to rumble.
작은 화산이 시작을 아이들이 보았다.
Soon, a large glob of foamy goop spurted out the top.
곧, 거품이 큰 글로브를 타고 내려왔다.
The goop poured over the desk and dripped onto the floor,
책상위에 안착하자 바닥에 떨어지기시작했다,
creating a huge mess.
혼란을 일으켰다.
"oops,"
"죄송합니다,"
said Mr. Fyde.
Fyde는 말했다.
"I guess I used too much baking soda."
"제가 나무많은 베이킹 소다를 사용한것같군요."
-
- 15.10.20
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- George and Harold were stunned.
조지와 해놀드는 기절시켰다.
"How did you do that?"
"당신은 어떻게 스렇게하였죠?"
asked Harold.
해놀드는 물었다.
"Well,"
"음,"
said Mr. Fyde,
Fyde씨는,
"the vinegar acts as a liberating agent,
"여기서 식초는 끌어당기는 행동을 한다,
which releases the gaseous carbonate radical
이기체는 탄산을 급격히 아노게하는
element of the sodium bicarbo-"
나트륨의 역할을 한다-"
"Meeeeooowwwwwwww."
"미이이이야아아오오오옹."
"Umm...uh,"
"음...월,"
Mr. Fyde paused.
Fyde씨는 잠시 멈추었다.
"Uh, e-excuse me, children.
"어, 애들아 자-잠시만.
I-I've got to go and see a doctor."
내가지금 의사에게 가봐야 할거같아."
-
- 15.10.21
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- Mr. Fyde put on his coat and hurried out the door.
Fyde씨는 다급하게 문을 열고 나갔다.
George and Harold got up
조지와 해놀드는 일어나서
and studied the messy volcano experiment with great interest.
지저분한 큰화산 실험을 공부하였다.
"Are you thinking what I'm thinking?"
"나는 생각하는데 너는 무었을 생각하니?"
asked George.
조지가 물었다.
"I think I'm thinking what you'rethinking,"
"내가 무엇을생각하는지 모르니 니가 다시 생각해봐,"
said Harold.
해놀드가 말했다.
-
- 15.10.22
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- THE SETUP
설정
After school, the two boys raced to George's house and got down to business.
방고후 두소년은 조지의 집까지 누가 더빨리갈지 경주를 하였다.
-
- 15.10.23
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- George and Harold sat down and began creating a bogus cupcake recipe.
조지와 해놀드는 앉아서 가짜 컵케이크 레시피를 만들기 시작하였다.
"We'll just add a box of baking soda
"우리는 베이킹 소다와
and a bottle of vinegar to this recipe,"
식초 한 병를 레시피에 첨가할것이다,"
said George.
조지가 말했다.
"And whoever makes these cup-cakes will get a big surprise!"
"그리고 누구든지 컵-케이크 만드는데 큰 노라움을 얻을것이다!"
"Let's add two boxes of baking soda
"베이킹 소다와
and two bottles of vinegar to the recipe,"
식초를 두 병을 레시피에 넣자,"
said Harold.
해놀드가 말했다.
"That way, they'll get an even bigger surprise!"
"그것으로, 그들은 더큰 놀라움을 얻을것이다!"
"Good idea!"
"좋은 생각이야!"
laughed George.
조지는 웃었다.
-
- 15.10.26
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- The next day, everything seemed pretty normal.
다음날, 모든것이 정상적인것 같았다,
Nobody noticed anything different about the school.
아무도 학교에 대해 다른 아무것도 발견하지 않았다.
Nobody paid any atten-tion to the roof.
아무도 지붕에 주목하지 않았다.
And of course, nobody looked up and said,
그리고 물론, 아무도 보지 않고 말하였다,
"Hey, what's that big spaceship thingy doing on the roof of the school?"
"이봐, 무슨 큰 우주선이 학교지붕에 착륙한것을 말입니까?"
Perhaps if they had,
그들은 아마도,
the horrible ordeal that followed might never have happened,
다음에 끔찍한 일이 안따라 올수도,
and you wouldn't be sitting here reading about it right now.
그리고 당신은 지금 그것에 대해 읽고 여기에 앉아있지 안아도 된다.
But they didn't, it did and, well, here we are.
하지만, 그것은 잘, 여기에 우리를 끌여들이지 않았다.
-
- 15.10.27
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- MR. KRUPP's KRISPY KRUPCAKES
KRUPP씨의 폭식
The next morning at school,
다음날 아침 학교에서,
George and Harold strolled into the cafeteria
조지와 해놀드는 식당에세 산책과
and taped a festive-looking card to the kitchen door.
부엌문에 붙어있는 축제 포스터를 녹화하였다.
-
- 15.10.28
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- soon the lunch ladies arrived.
곧 점심에 숙녀한분이 오실거야.
"oh, look,"
"오, 봐,"
said Miss Creant, the head lunch lady,
Creant씨가 말했다, 머리는 숙녀분을,
"Today is
"오늘은
Mr. Krupp's birthday he'd like us to make a batch of cup-cakes just for him!
Krupp의 그를위한 생일 컵-케이크를 밴치에 준비하였습니다!
Isn't that cute?"
그 귀여운거요?"
"I've dot an idea,"
"나는 아이디어를 정했다,"
said the cook, Mrs. DePoint.
DePoint요리사가 말하였다.
"Why don't we surprise him and make cupcakes for the whole school!"
"왜 우리는 그를 놀라게 하지않고 컵케이크를 만들었습니까!"
"Good thinking,"
"좋은 생각,"
said Miss Creant.
Creant가 말했다.
"Let's see now...this recipe serves 10,
"지금을 보자...이조리법은 10을 제공,
and we have about 1,000 students and faculty in the school, so...
그리고 우리는 학교에서 1,000명의 학생과 교수를, 그래서...
-
- 15.10.29
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- ...we'll need 100 eggs, 150 cups of flour, 200 boxes of baking soda,
...우리가 100개의 계란, 밀가루 150 컵, 베이킹소다 200상자,
7 quarts of green food coloring, 50 sticks of butter,
녹색 식용색소 7쿼트, 버터 50스틱,
150 cups of sugar-and, let's see...
컵 150개 설탕, 봐...
Oh yes, 200 bottles of vinegar!"
네, 200병을보자 식초!"
-
- 15.10.30
-
- Captain underpants: 팬티 선장
- The next day, everything seemed pretty normal.
다음날, 모든것이 정상적인것 같았다,
Nobody noticed anything different about the school.
아무도 학교에 대해 다른 아무것도 발견하지 않았다.
Nobody paid any atten-tion to the roof.
아무도 지붕에 주목하지 않았다.
And of course, nobody looked up and said,
그리고 물론, 아무도 보지 않고 말하였다,
"Hey, what's that big spaceship thingy doing on the roof of the school?"
"이봐, 무슨 큰 우주선이 학교지붕에 착륙한것을 말입니까?"
Perhaps if they had,
그들은 아마도,
the horrible ordeal that followed might never have happened,
다음에 끔찍한 일이 안따라 올수도,
and you wouldn't be sitting here reading about it right now.
그리고 당신은 지금 그것에 대해 읽고 여기에 앉아있지 안아도 된다.
But they didn't, it did and, well, here we are.
하지만, 그것은 잘, 여기에 우리를 끌여들이지 않았다.