| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|
JANE EYRE
|
JANE EYRE
|
|||||
|
Hi 혜미
|
Good job! 혜미
|
|||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
JANE EYRE
|
Good job! 혜미
|
JANE EYRE
|
성탄절
|
JANE EYRE
|
||
|
JANE EYRE
|
||||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
|
JANE EYRE
|
JANE EYRE
|
JANE EYRE
|
||||
-
- 14.12.18
-
- JANE EYRE
- Three weeks 1ater,Mr.
3주 후,씨.
Brock1ehurst visited the schoo1.
브로클허스트는 학교를 방문했다.
Where is the new pupi1,Jane Eyre? he asked.
어디 신입생,J메탄 에어입니까?그는 물었다.
P1ace her upon this chair.
이 의자의 그녀를 놓습니다.
In view of the entire schoo1,I stood.
학교 전체의 관점에서, 나는 서
-
- 14.12.18
-
- Hi 혜미
- 혜미야 한페이지 한거 맞어?
심하게 짧은데, 너무 줄인거 아냐?
그리고 끊은 곳이 어색하구나
Mr. 하고 Brock1ehurst 하고는 떼어쓰면 안되지
Three weeks 1ater,Mr.
3주후,씨.
Brock1ehurst visited the schoo1.
브로클허스트는 학교를 방문했다. 라고 끊고 해석하면 어색하고
three weeks later, Mr. Brock1ehurst visited the schoo1.
"3후에, Brock1ehurst씨는 그 학교를 방문했다" 라고 하는거야 알았지?
-
- 14.12.19
-
- JANE EYRE
- This chiId,Mr.BrockIehurst announced,
이아이는,브로클허스트씨는발표
is a LIAR! Her aunt,an exceIIent Iady,was forced to remove her from her own chiIdren Iest she infect them with her badness.
거짓말쟁이입니다!이모,좋은여자,그녀는그녀의 나쁜로 감염 않도록 그녀의 자신의 아이들에서 그녀를 제거해야했다.
Avoid Jane Eyre!Let her stand here in disgrace aII afternoon.
제인에어를 피하십시오!그녀는 불명예 오후 내내여기에 서 보자.
HeIen was with me when I got off that chair, wretched with embarrassment.
나는 당황와 비참한 저 의자를 내렸을때 헬렌은 나와 함께
Everyone wiII hate me,I sobbed.
모든 사람이 나를 미워하는겄,나는 흐느껴 울었다.
No,Jane,she insisted.
아니,제인 주장했다.
No one here Iikes Mr.BrockIehurst.
아무도 여기에 브로클허스트 씨는좋아한다.
He s the one who provides the poor food,our thin cIothes and this icy
buiIding.
그는 가난한 음식,우리의 얇은 옷이 얼음 건물을 제공하는 하나입니다.
-
- 14.12.19
-
- Good job! 혜미
- 혜미야 해석쓴 것을 다시 읽어보고 이해가 잘 안되면 다시한번 단어 뜻
찾아가며 자연스럽게 내용이 파악될 때 까지 조금만 더 노력하기 바란다.
This chiId, Mr.BrockIehurst announced,is a LIAR! 이 문장에서
LIAR를 대문자로 쓴것은 큰소리로 한글자씩 강조해서 말했다는 뜻일거야
그러므로
"BrockIehurs씨는 큰소리로 이아이는 거짓말쟁이예요 라고 발표했다."
라로 이해하면 될 것 같고
다음 문장은 한문장이 상당히 길어서 당황했을 텐데 대체로 잘 이해 한 것
같구나
Her aunt,an exceIIent Iady,was forced to remove her
훌륭한 숙녀인, 그녀의 이모는 강제로 그녀를 떼어 놓았다
from her own chiIdren Iest she infect them with her badness.
그녀의 아이들로부터/ 그녀가 그들에게 그녀의 나쁜행실을 옮기지 않도록
하기위해서" 라고 끊어서 해도 내용 이해되지?
No one here Iikes Mr.BrockIehurst.
'아무도 여기에 브로클허스트 씨는좋아한다.'는
"이곳에 있는 사람은 누구도 BrockIehurst를 좋아하지 않았다" 의 뜻이란다
-
- 14.12.22
-
- JANE EYRE
- It was infIamed by our haIf starvation,the uncIean water we drank,
the coId,and the fetid air of our institution.
그것은 우리 반 기아,우리가 마신더러운 물,추위,그리고 우리기관의 악취가 나는 공기의 의해 염증했다.
I had not seen HeIen for weeks.Iwas toId she was desperateIy iII.
나는 주동안 헬렌를 보지못했다.나는 그녀가 필사적으로 아픈말을 들었다.
May I visit her? I asked Miss Scatcherd.
나는 그녀를 방문할수 있습니까
Oh no.You II catch the fever.
오,안돼.당신은 발열을 잡을 겁니다.
But Ihad to see her.
그러나 나는 그녀를 보고했다.
So,one night,I crept into every bedroom untiI I found her.
내가 그녀를 발견할때까지 그래서,어느 날밤,나는 모든침실로 느끼게
-
- 14.12.23
-
- Good job! 혜미
- 오늘 하루종일 혜미를 못봐서 허전했단다
선생님뿐만아니라 지민이도 오늘은 혜미가 없어서
기운이 없는것 처럼 보였단다
I fe1t as if I cou1dn t 1et her go.
'나는 그녀의 가자수없는 것처렁 느꼈다.'는
"나는 내가 그녀를 가도록 내버려 둘 수 없었던 것처럼 느꼈다" 로 하면
될 것 같구나.
-
- 14.12.23
-
- JANE EYRE
- I fe1t as if I cou1dn t 1et her go.
나는 그녀의 가자수없는 것처렁 느꼈다.
Present1y,she said in her sweet voice,Stay with me.
현재 그녀는 나와 함께있어 그녀의 달콤한목소리로 말했다.
I 1ike you here.Dear He1en.I hugged her.
나는 당신 친애하는 헬렌.좋아 나는 그녀를 껴안았다.
Im s1eepy now...it s comfortab1e with you here. Goodnight,Jane.
나는 지금졸려...그건.잘자요,제인 여기에 당신과함께 편안합니다.
Goodnight,He1en.We s1ept.
잘자는 헬렌 우리는 잤다.
When Iawoke,we were 1ying with our arms c1asped around each other,
but He1en was perfect1y sti11.
내가 깼을때,우리는 서로의 주변을 푹 우리의 팔 거짓말을하지만,헬렌은 여전히완벽했다.
-
- 14.12.24
-
- JANE EYRE
- So many chiIdren died,it caused a great scandaI,and Mr.
그래서 많은 아이들은 큰 사건 발생,사망,미스터.
BrockIehurst was heId responsibIe.
브로클허스트는 책임을 하였다.
Soon after,everything changed.
곧,모듣이 변경되었습니다.
The schooI moved to a better buiIding;the food improved,our cIothes
were warmer,and we had new teachers,who were kind and inspiring.
학교는 더 나은 건물로 이동;음식은 우리의 옷을 따듯하게 개선,우리는
친절하고 감동이었다 새로운 교사를 향했다.
I stayed there for six years as a pupiI, and two as a teacher myseIf.
교사로서 자신을 두 눈동자로 6년 동안 거기에 머물었다하고,
I was happy enough,untiI restIessness overcame me.
불안이 나를 극복할때까지 나는 충분히 행복했다.나는
-
- 14.12.25
-
- 성탄절
-
- 14.12.26
-
- JANE EYRE
- There I went,ha1f thri11ed by my adventure,ha1f anxious at what 1ay
ahead.
이 난 절반은 앞서 누워 무엇에 반 걱정,내 모험 감격갔다.
Thornfie1d Ha11 rose three f1oors high,
Thornf홀,3층 높은 상승,
topped with batt1ements where rooks f1ew in and out.
루크가와 날아 성벽 위를 차지했다.
In the distance,a ring of hi11s gave it a quiet,Ione1y air.
거리에서,언덕의 반지는 그것을 조용하고 외로운 공기를 준
Inside,the ha11 and ga11ery were more 1ike a church than a house-
vast,dark and eerie.
내부 홀과 갤러리 더 광대한 어둡고 으스스한 집보다 교회 같았다.
-
- 14.12.29
-
- JANE EYRE
- He11o,my dear,Mrs. Fairfax greeted me when I arrived.
내가 도착했을때 Fairfax여사님이 맞이했다.안녕,나의 친애하는
Let me stow you your room.
너의게 너의 방을 보여줄께
She treats me as a visitor,not a servant,I thought,gratefu11y.
그녀는,감사,생각,방문자가 아닌 종으로 저를 취급
My room,down a 1ong corridor,breathed 1uxury to me.
내방은 긴 복도 아래로,나에게 사치를 호흡
After unpacking,I asked to meet my pupiI,Ade1e Fairfax.
포장을 뜯은 후에,나는 나의 눈동자,아델페어팩스을 충족하도록 요청
Oh,she s not my daughter,said Mrs.
오,그녀는 내딸이 아니다 부인이 말했다
Fairfax,with a smi1e.She s French.She s Mr.Rochester s ward.
미소 페어팩스.그녀는 불어입니다.그녀의 씨 로체스터의 구.
-
- 14.12.30
-
- JANE EYRE
- "Who is Mr.Rochester?"
Mr.Rochester는 누구입니까?
"Why,he owns ThornfieId."
왜,그는 소유하고 있다 ThornfieId를
"I thought it beIonged to you."
나는 그것이 네것이 라고 생각했다.
"Oh no!"She Iaughed. I'm the housekeeper.
"오 안돼!"그는 웃었다."나는 가정부야.
We Iive quietIy here,'she added.
우리는 여기에 조용히산다,"그녀는 더붙어 말했다.
"Just AdeIe,Grace PooIe-the upstairs serant-and other servants,of
course.
"그냥 아델,그레이스 풀 코스의 위층 종과 다른 종.
Mr. Rochester trave1s abroad.He se1dom comes home."
씨 로체스터 해외 여행.그는 거의 집에 온다."
A 1itt1e gir1 entered the room,about seven years o1d,with cur1s to
her waist.
어린 소녀는 그녀의 허리에 곱슬머리와 일곱 살 방을,입력.
-
- 14.12.31
-
- JANE EYRE
- "Bonjour Ade1e,"I said.
"안녕하세요 아델,"내가 말했다.
She rep1ied in a gabb1e of French,which I,we11 taught at schoo1,understood easi1y.
그녀는 내가 학교에서 잘 가르쳐 프랑스어의 꽥꽥 우는 소리에 대답쉽게 이해.
She offered to sing and dance for me and our bond grew fron there.
그녀는노래하고 나를 위해 춤을 제공하고 우리의결합은 거기에서 성장했다.
Iquick1y became fond of her and enjoyed my work but I was puzz1ed by
Mr.
나는 빨리 그녀를 좋아하게 되었고,내일을 즐겼다 그러나 나는 씨에 의해
의아해했다
Rochester's absence.I asked Mrs.
로채스터의 부재.부인에게 물었다
Fairfax about him-it seemed so strange to own a home 1ike Thornfie1d
and not be in it.
그의 대해 페어팩스 그것은 ThornfieId같은 주택을 소유하고 그것에서하지
너무 이상한것 같았다.
"He's c1ever,"she began,"but pecu1iar."
"그는 영리한,"그녀는 시작되었다"하지만 특유."
"In what way?"I asked.
"어떤면에서?" 내가 물었다.
"You can't make out if he's joking or serious, or even p1eased.
그는 농담이나 심각한,또는 기쁘게 생각이라면"당신은 밖으로 만들수 없습니다.
I don't rea11y understand him."
난 정말 그를 이해하지 않았습니다"