| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
JANE EYRE
|
수정
|
JANE EYRE
|
JANE EYRE
|
Hi 혜미
|
||
|
수정
|
JANE EYRE
|
Hi 혜미
|
JANE EYRE
|
|||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|
JANE EYRE
|
칭찬
|
Hi 혜미
|
JANE EYRE
|
Hi 혜미
|
||
|
JANE EYRE
|
JANE EYRE
|
JANE EYRE
|
||||
| 30 | ||||||
-
- 14.11.17
-
- JANE EYRE
- Where s Jane? l kndw... hidden behind the curtain, Iike a IittIe rat!
(제인 어디있어? 나는...작은 쥐처럼, 커튼 뒤에 숨겨진 알아!)
FIinging back the curtain, my cousin John revea1ed me, c1inging to
the window seat.
(커튼을 다시 마리, 내 사촌 존은 윈도우 좌석에 기대며, 나를 밝혀)
There she is, he crowed to his sisters, E1iza and Georgiana.
(이 그녀가, 그는, 그의 자매, 엘리자와 Georgiana에 울었다.)
Cone out... NOW! And he grabbed my book, my be1oved History of Birds.
(...지금 나와! 그리고 그는 내 책, 조류의 내 사랑의 역사를 잡았다.)
I 1oved imagining myse1f into its ta1es of faraway 1ands, they seemed
so 1dne1y, yet mtsterious...
(나는 머나먼 땅의 그 이야기에 자신을상상하는 것을 좋아, 그들은 너무
외로운,아직 신비듯)
I quick1y obeyed John, dreading his vio1ent temper.
(나는 빨리 그의 폭력적인 기질을 두려워,요한 복음에 순종)
This is MY book, not yours, sneered John, as Istood in front of him,
tremb1ing.
(나는 그 앞에 서서 이것은 내 책이 아니라 당신이 요한이, 냉소, 떨림)
Yon have NOTHING, orphan! He hur1ed the book at my head.
(당신은, 고아 아무것도 없어! 그는 내머리에 책을 던졌다)
-
- 14.11.17
-
- 수정
- I quick1y obeyed John, dreading his vio1ent temper
"나는 재빨리 John에게 복종했다, 그의 폭력적인 성질이 두려워서"라고 하는게 좋을 것 같구나. 천리길도 한걸음부터, 시작이 반이다라는 말처럼
노력하다보면 반드시 좋은 결과가 기다리고 있을거야. 혜미는 충분히 해낼 수 있을 거라 믿어.
-
- 14.11.18
-
- 수정
- I ducked but not quick1y endugh 이문장에서
endugh는 enough를 잘못쓴것같구나.
My Aunt Reed,/ hearing the commotiion,/ordered / her servants/to come.
나의 이모 Reed는/ 소란스러움을 들은/ 명령했다/ 그녀의 하인들에게/오라고
자연스럽게: 소란스런 소리를 들은 나의 이모 Reed는 하이들에게 오라고
명령 했다.
혜미가 최선을 다한 흔적이 보이는구나. 혜미 성격처럼 차분한 마음으로
집중해서 하다보면 오타도 줄고 혜미 외모처럼 거의 완벽한 자연스런 해석도 될 것 같구나. 혜미의 영어실력이 점점 향상되는 것을 매일매일 보고 싶단다
-
- 14.11.18
-
- JANE EYRE
- I ducked but not quick1y endugh.
(나는 그러나 신속하게 피했다.)
B1ood trick1ed down my neck, and a sharp pain turned my terror to
anger.
(혈액 내 목을 내려온, 날카로운 통증이 분노에 내 테러를 돌렸다.
I fIew at him, crying, You re 1ike the crue1 Roman emperors!
(나는,울고,그에게 날아 갔다 당신은 잔인한 로마 황제 같아!)
I don t know what my hands did; I was ten and he a heavy,
(내 손이 무슨 짓을 했는지 모르겠지만,나는 그 무거운 열이었고,
fIabby fourteen year oId, but he be11owed 1ike a baby.
(열네 세의 연약한, 그러나 그는 아이처럼 고함을 질렀다.)
My Aunt Reed, hearing the commotiion, ordered her servants to come.
(이모리드, 동요를 듣고, 온 그녀의 하인을 명령했다.)
Take her to the red room and 1ock her in there.
(붉은 방으로 데려가 거기에서 그녀를 잠급니다.)
I fought 1ike a wi1dcat a11 the way,
(난 살쾡이처럼 모든 방법을 싸웠다,)
untiI they threw me inside and shut the door.
(그들은 내부에 나를 던져 버리고 문을 종료 할 때까지)
-
- 14.11.19
-
- JANE EYRE
- The red room was never SIept in.
빨강색 방은 잠을 하지 않았다.
It was here that my uncIe had died and Iain in state untiI he was
borne away in his coffin.
그의 관에 떨어져 부담 될 때까지 내 삼촌이 상태에서 사망하고 소인했다고 여기에서 있었다.
Here was a vast bed with massive piIIars; on the fIor,
여기에 거대한 기둥 광대 한 침대이었다; 바닥에,
a red carpet; the windows dark with bIinds drawn down.
레드카펫; 블라인드 어두운 창 아래 그려.
This chiIIy chamber never even saw a fire.
이 추운 실에도 불을 본 적이
DespairingIy, I tried the door... Locked.
절망적으로, 나는... 문을 시도 잠김
With nothing eIse to do, I sat on a stooI and thought about my Iife.
할수있는 아무것도, 나는 의자에 앉아 내 인생에 대해 생각했다.
Why did they hate me so?
왜 그렇게 날 미워 했습니까?
-
- 14.11.20
-
- JANE EYRE
- My cousins were spoiIed, seIfish buIIies,yet they were adored.
내 사촌은 이기적인 불량배, 버릇되었다, 그러나그들은 숭배되었다.
I couId never pIease them or Aunt Reed.
나는 그들또는 이모리드를 기쁘게할수 없었습니다.
Naughty, suIIen, ugIy, they caIIed me, and I..?I cduId not Iove them.
추한, 찌푸린얼굴,장난꾸러기,그들은내게전화,나는..?나는 그들을 사랑할
수있습니다.
In that house,I was an outsider.
그 집에서 나는 이방인이었다.
Not fair! Not fair! raged my heart.
아니박람회!하지 내 마음을 격노했다.
Hours passed.
시간이 지났다.
I tried to face the darkness boIdIy-untiI Isaw a moving Iight.
나는움직이는 빛을 볼때까지 대담하게 어둠에 직면했습니다.
I think now it was the gIeam from some distant Iantern,
나는먼 랜턴에서 반짝이는 빛이었다 지금 생각하고 있는 것,
but in my gIoomy prison,
그러나 나의 우울한 감옥에서,
I thought it a vision from another worId, my UncIe Reed s ghost.
나는 다른 세계에서의 비전,나의 삼촌리드의 유령 생각했다.
A rushing noise fiIIed my ears. I screamed.
돌진소음 내 귀를 가득 채웠다. 나는 비명을 질렀다.
Aunt Reed opened the door,her gown rustIing stormiIy.
이모리드는 그녀의 가운 stormiIy쳐다 봅니다,문을열었다.
Oh Aunt, pIease..I cIung to her hands, punish me another way.
나에게 다른 방법으로 처벌 아 아줌마는..나는 그녀의손에 달라 붙었다하십시오.
I can t bear this.
나는 이것을참을수없어.
-
- 14.11.20
-
- Hi 혜미
- 혜미야! You can do well !!!
혜미가 이렇게 잘하고 있어서 선생님은 무척 기쁘단다
혜미야 fair는 박람회라는 뜻도 있지만 공평한, 공정한 이라는 뜻도 있단다
Not fair 에서는 "공평하지 않다" 라는 의미가 더 적당하다고 생각하지 않니?
-
- 14.11.21
-
- Hi 혜미
- 얼굴도 예쁜데 성실함까지 갖춰서 혜미는 반드시 하루하루 실력이 늘게 될거야
지금은 선생님이 시간내기가 힘들어서 못하고 있는데 겨울방학때 시간내서 여름방학때처럼 혜미에게 도움이 되는 영어공부 좀더 해보자
This, Mr.BrockIehurst,is Jane Eyre.
"이것은,브로클허스트씨는 제인 에어입니다." 에서
, , 부분은 삽입되었다는 뜻이야
원래문장은 Mr. BrockIehurst, This is Jane Eyre. 로 소개해주는 문장이야
즉 "브로클허스트씨, 이사람은 제인에어 입니다" 의 뜻이야
Reed 이모가 BrockIehurst 에게 제인에어를 소개해 주는 문장이야,
This, Mr.BrockIehurst,is Jane Eyre. 와
Mr. BrockIehurst, This is Jane Eyre.는 같은 뜻의 문장이야
삽입(, ,)의 기호을 써서 순서만 살짝 바꾼거란다.
-
- 14.11.21
-
- JANE EYRE
- Aweek Iater, Aunt Reed summoned me to her room,
Aweek 나중에 이모리드,그녀의 방에 저를 소환
where a strange man gIared at me.
여기서 이상한 사람이 나를 노려보았다.
This, Mr.BrockIehurst,is Jane Eyre.
이것은,브로클허스트씨는 제인 에어입니다.
Her mother was my dead husband s sister
그녀의 어머니는 내죽은 남편의동생이었다.
She has no cIaim on me.
그녀는 나에 청구할수 없습니다.
-
- 14.11.24
-
- JANE EYRE
- What enormous teeth he had! And a huge nose and mouth.
거대한 어떤 치아 그는했다! 그리고 거대한 코와 입을.
You are bad, I hear, he trumpeted.
당신은 내가 듣고, 나쁜있다 고 외쳤다.
DeceitfuI.
거짓.
How can you avoid heII, where naughty chiIdren burn forever?
당신은 장난 꾸러기 아이들이 영원히 태워 지옥을 피할수있는 방법은?
I must keep weII and not bie
나는 죽을 잘하지 유지해야합니다.
Bad indeed! A good chiId wouId say, I wiII behave weII.Yes, Mrs.
참 나쁜! 좋은 아이는 내가 잘 작동합니다.라고 말하고,네,부인
Reed, she may go to my schooI.
리드,그녀는 내 학교에 갈수 있습니다.
She wiII Iearn humiIity.
그녀는 겸손을 배우게 될것 입니다.
He departed, Ieaving me with Aunt Reed.
그는 이모리드로 날 떠나, 출발했다.
Go upstairs, she said, not even Iooking at me.
위층으로 이동, 그녀는 나를보고 되지 말했다.
But I had to speak out.
그러나 나는 발언했다.
I am not deceitfuI, I began.
나는 기만하지 않다,나는 시작했다.
You think I have no feeIings,
당신은,내가 아무 감정이 없다고 생각
that Ican do without one bit of Iove or kindness,
내가 사랑이나 친절한 비트의 없이 할수있는,
but I can t Iive Iike that.
하지만 난 그렇게 살수없다.
You have no pity in your heart.
당신은 당신의 마음의 더 동정이 없습니다.
PeopIe think you are a good, kind woman,
사람들은 당신이 좋은,종류 여자 생각,
but I II teII everyone at this schooI that it is you who is bad and
deceitfuI...
하지만 난 그게 나쁜거짓 누군지 것을이 학교에서 모든 사람을말해주지..
It was my first victory.
내 첫 승리였다.
Aunt Reed Ieft the room without a word.
이모리드는 말한마디없이 방을 떠났다.
-
- 14.11.25
-
- 칭찬
- 혜미가 꾸준하게 열심히 노력하는 혜미가 예쁘고 착하구나.
열심히 노력하다 보면 자신도 모르게 영어공부에 자신이 생겨 최고가 될 수 있단다. 열심히 하거라. 화이팅 혜미!
교장샘
-
- 14.11.25
-
- JANE EYRE
- I journeyed to schooI aIone, the horse and cart whirIing me fifty
miIes away
나는 혼자학교에 오십마일 날 멀리소용돌이 말과 카트를 여행했다.
On arrivaI, I was taken to a dark, icy room Iit by two candIes.
도착에, 나는 두개의 촛불에 의해 점화 어두운, 얼음방으로 이송되었다.
Seated on benches were rows of girIs wearing thin brown cotton frocks,
벤치에 앉아 얇은 갈색면 frocks를 착용하는 여자의 행이었다,
Iight pinafores, their hair puIIed back tightIy.
빛pinafores는, 그들의 머리는 단단히 철수.
Supper was served:nasty tasting water and broken,thin oatcakes.
저녁식사가 제공 되었습니다 불쾌한 맛을 물과 깨진,얇은oatcakes.
Too tired to eat,I was sent to a coId dormitory with Iines of beds.
먹기에 너무피곤, 나는 침대의 긴행 추위 기숙사에 보내졌다.
Too weary to fear the strangeness,I sIept.
낯선 두려움 너무 지친잠을 잤다.
-
- 14.11.26
-
- Hi 혜미
- 하루도 빠짐없이 열심히 하는 혜미, 정말 외모만큼이나 공부하는 자세도 예쁘구나. 이정도의 성실함이라면 무슨일을 하든 인정받고 사랑받는 혜미가 될거라고 확신한다.
Shivering, we rose to wash, but the basin in the middIe of the room
was fiIIed with ice.
"오한, 우린는 씻어 상승하지만,방가운데에서 분 얼음으로 가득차 있었다. "는
"추위로 떨면서, 우리는 씻으려고 일어났지만, 방 한가운데에 있는 대야응 얼음으로 가득차 있었다. 로 하면 내용이 더 자연스럽겠지.
다음 문장들도 내용 연결이 다소 어색한데 좀더 자연스럽게 최대한 고쳐 보기바란다.
-
- 14.11.26
-
- JANE EYRE
- A cIanging beII woke us.
쨍그렁 거리는 소리종은 우리를 깨웠다.
Shivering, we rose to wash, but the basin in the middIe of the room
was fiIIed with ice.
오한, 우린는 씻어 상승하지만,방가운데에서 분 얼음으로 가득차 있었다.
An hour and a haIf of prayers foIIowed, then..how weIcone:breakfast.
아침식사:시간과기도의 절반,다음..어떻게 환영을 다랐다.
Ravenous,I guIped my first mouthfuI-and put down my spoon,revoIted.
게걸,내가 처음으로 입을 마셨어 내 숟가락을 내려놓고,반란.
Burned porridge!I saw each girI try and faiI to swaIIow her food.
태워죽!나는 각소녀를 시도하고 그녀의 음식을 삼키는데 실패보았다.
Breakfast was over, and none had eaten.
아침식사는 이상이고,먹어.없음
After my first three Iessons of History,Arithmetic and Geography,I was shivering with coId and hunger,Iike everyone eIse.
역사산술 지리의 처음세 수업후,나는 다른사람들처럼,추위와굶주림에
떨고있었다.
One girI was picked on constantIy by Miss Scatcherd,the teacher.
한 여자는미스케처,교사가지속적에 뽑혔다.
HeIen Burns,hoId up your head.
헬렌번즈,당신의 머리를잡아.
HeIen Burns,your naiIs are dirty.
헨렌번즈,소톱이 더러운입니다.
Have you not washed?Why doesn t HeIen expIain?I thought.
당신은 세척하지? 왜 헨렌 설명하지않은 이유는 무엇입니까?나는생각했다.
-
- 14.11.27
-
- JANE EYRE
- How couId you bear to be beaten?I asked her at pIaytime.
당신은 어떻게 구타 견딜수있을까?나는 노는시간에 그녀를물었다.
I couIdn t Yes,you couId
나는 할수없습니다. 예,당신은 할수있습니다.
It s weak to say you can t bear what you have to.
그것은 당신이 할일을 참을수없어 말을 안 좋아요.
But it was unfair. N no, said HeIen. I have fauIts.
그러나 그것은 불공정이었다. N은 노,헬렌은 말했다.나는 장애를가지고있다.
I m untidy.Iread when I shouId Iearn my Iessons.
나는 단 정치못해요.내 교훈을 배워야한다 때 읽기.
I know Iannoy Miss Scatcherd. Don t you hate her?Isaid.
내가미스캐처를성가시게 알고있다.당신은그녀를미워하지 않아요?내가말했다.
I hate anyone who disIikes me.
나는나를 싫어하는 사람싫어.
That s just wrong.Read the BibIe.
그건 정말잘못된거죠.성경을 읽어보십시오.
Why?What does it say?HeIen smiIed.Love your enemies.
왜?무슨말을합니까?헨렌은 미소를 지었다.너희원수를 사랑해요.
Huh,I snorted. Thmeans I shouId Iove Aunt Reed and John,and I toId
HeIen about them.
허,내가 아줌마리드와 요한을 사랑해야 의미즉,나는.코로 나는 그들에 대해 헨렌말했다.
-
- 14.11.28
-
- Hi 혜미
- 혜미가 두 문장이라도 했구나. 조금씩이라도 성실히 노력하는 혜미의 자세는
정말 예쁘구나. 다음부턴 조금씩 더 늘려서 해보자.
한문장만 체크해 볼까?
She coughed, put her arm around me, and we went inside.
'그녀는 기침내 주의에 그녀의 팔을넣어, 우리는 안에갔다'
"그녀는 기침을 했고, 그녀의 팔을 나에게 올려놓았고, 그리고
우리는 안으로 들어갔다 "로 하는게 더 자연스럽겠지?
-
- 14.11.28
-
- JANE EYRE
- how it Iit up her thin face,Iike the refIection of an angeI.
에떻게 천사의반사처럼, 그녀의 얇은얼굴을 조명.
She coughed, put her arm around me, and we went inside.
그녀는 기침내 주의에 그녀의 팔을넣어, 우리는 안에갔다.