| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|
삼일절
|
" Wha...
|
"You ...
|
And we bot...
|
No one had...
|
A clear,ri...
|
|
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
Old Ben la...
|
Mary looke...
|
"Woul...
|
"You ...
|
"Almo...
|
||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|
"Do y...
|
Mary wante...
|
"He l...
|
"Are ...
|
She had se...
|
||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
|
"Wher...
|
"Nowh...
|
"And ...
|
Don't ...
|
Get on now...
|
||
| 29 | 30 | 31 | ||||
|
Then he ho...
|
For a whil...
|
|||||
-
- 15.03.01
-
- 삼일절
-
- 15.03.02
-
- " Wha...
- " What is your name?"
"당신의 이름은 뭔가요?"
Mary asked.
매리가 물었다.
"Ben Weatherstaff," he said.
"벤 웨더스태프 란다," 그가 말했다.
"I'm lonely,too,except he's around.
"나도 그가 주위에 있을 때를 제외하고 외롭단다.
He's my only friend."
그가 내 유일한 친구야."
"I've never had a friend," Mary said.
"나는 친구를 가져본적이 없어요,"매리가 말했다.
-
- 15.03.03
-
- "You ...
- "You and me are a good bit alike," Ben Weatherstaff said.
"너와 나는 조금 비슷한 부분이 있어," 벤 웨더스태프가 말했다.
"We both have faces like sour pickles.
"우린 둘다 신 피클같은 얼굴을 하고 있어.
-
- 15.03.04
-
- And we bot...
- And we both act as sour as we look.
그리고 우리는 우리가 보는 것만큼 새침하게 행동하지.
Same nasty tempers,I guess."
내 생각엔 둘다 고약한 성질을 가지고 있어."
-
- 15.03.05
-
- No one had...
- No one had ever spoken so plainly to Mary.
그 누구도 매리에게 솔직하게 말하지 않았다.
She wondered if she really did look as sour as he said.
그녀는 그가 말한 것처럼 새침하게 생겼는지 궁금해했다.
-
- 15.03.06
-
- A clear,ri...
- A clear,rippling sound broke through her thoughts.
맑고,졸졸 흐르는 소리가 그녀의 생각을 깼다.
The robin had flown into an apple tree nearby and was singing.
새가 주변의 사과나무에 앉아서 노래를 했다.
-
- 15.03.09
-
- Old Ben la...
- Old Ben laughed.
늙은 벤이 웃었다.
"He wants to make friends with you."
"그는 너와 친구가 되고 싶은거야."
-
- 15.03.10
-
- Mary looke...
- Mary looked up at the robin.
매리는 새를 올려다 보았다.
In a voice as soft and eager as any child's,she said.
다른 아이들만큼 부드럽고 열렬한 목소리로 그녀가 말했다.
-
- 15.03.11
-
- "Woul...
- "Would you friends with me?
"나와 친구가 될꺼니?
Would you?"
정말 나와?"
-
- 15.03.12
-
- "You ...
- "You said that so nice and human!"
"넌 정말 멋있고 사람같이 말한다!"
Ben exclaimed.
벤이 소리쳤다.
-
- 15.03.13
-
- "Almo...
- "Almost like Dickon when he talks to the wild creatures on the moors."
"딕콘이 황무지의 생명체와 말할 때와 같다."
-
- 15.03.16
-
- "Do y...
- "Do you know Dickon?"
"딕콘을 아나요?"
"Everybody knows him."
"모두가 그를 알아."
-
- 15.03.17
-
- Mary wante...
- Mary wanted to know more,
매리는 더 알고 싶었지만,
but just then the robin spread his wings and flew away.
새가 날개를 펴고 날라가 버렸다.
Mary watched him go.
매리는 그가 날아가는 것을 보았다.
She cried out,
그녀가 울부 짖었다,
"He's flown into the garden with no door! "
"그는 문 없이 정원에 들어갔어!"
-
- 15.03.18
-
- "He l...
- "He lives there,"
"그는 그곳에 살아,"
Ben said.
벤이 말했다.
"Maybe he's courting some lady robin who lives in the old rose trees."
"아마 그는 늙은 장미 나무에 있는 숙녀 새든콰 연애중일거야.
-
- 15.03.19
-
- "Are ...
- "Are there roses in the garden?"
"정원에 장미가 있나요?"
Mary asked.
매리가 물었다.
-
- 15.03.20
-
- She had se...
- She had seen roses in India.
그녀는 인도에서 장미를 본 적이 있었다.
"There were ten years ago,"
"십년도 넘게 있었단다,"
Ben mumbled to him self.
벤은 혼자 중얼거렸다.
-
- 15.03.23
-
- "Wher...
- "Where's the door?"
"문은 어디에 있나요?"
Mary asked.
매리가 물었다.
-
- 15.03.24
-
- "Nowh...
- "Nowhere anyone can find,"
"지금은 누구도 찾을 수 없어,"
Ben said roughly.
벤이 거칠게 말했다.
-
- 15.03.25
-
- "And ...
- "And it's nobody's bussiness.
"하지만 그건 그 누구의 일도 아니야.
-
- 15.03.26
-
- Don't ...
- Don't you poking your nose where it doesn't belong!
너는 소속되지 않았을 때 꼬치꼬치 캐묻는구나!
-
- 15.03.27
-
- Get on now...
- Get on now and play.
이제 가서 놀아라.
I've got work to do."
나는 할 일이 있어."
-
- 15.03.30
-
- Then he ho...
- Then he hoisted his spade onto his shoulder and trudged away.
그러고나서 그는 그의 삽을 어깨에 들쳐매고 터덜터덜 걸어갔다.
-
- 15.03.31
-
- For a whil...
- For a while,every day was like Mary's first.
잠시 후에,매리의 일상은 같았다.