| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|
삼일절
|
A Little princess
|
A Little princess
|
A Little princess
|
A Little princess
|
A Little princess
|
|
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
|
A Little princess
|
영타 치느라 고생이...
|
A Little princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
|
A Little princess
|
||||||
|
" Wha...
|
||||||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
|
A little Princedd
|
A Little princess
|
A little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
|
A Litle Princess
|
A little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
| 29 | 30 | 31 | ||||
|
A Little Princess
|
||||||
-
- 15.03.01
-
- 삼일절
-
- 15.03.02
-
- A Little princess
- "The late Captain Crewe ! What do you mean ? "
"늦은 캡틴 크루! 당신은 무엇을 의미합니까?"
Miss Minchin dernanded .
미스 민친이 말했다 .
"He's dead , " Mr. Barrow said flatly .
"그는 죽었다"고 무덤은 단호하게 말했다
"He died of jungle fever .
"그는 정글 열병으로 죽었다
So they say .
그래서 그들은 말한다.
But I think his money troubles were the death of him . "
그러나 나는 그의 돈 문제는 그의 죽음이었다 생각합니다.
Miss Minchin ' s hands began to tremble .
미스 민친의 손을 떨게하기 시작했다
"What money troubles ? "
무슨 돈 문제?
she whispered .
그녀가 속삭였다
" Captain Crewe was very foolish "
"캡틴 크루는 매우 어리석렀다 . "
said Mr. Barrow .
배로우 씨는 말했다 .
-
- 15.03.03
-
- A Little princess
- " He put all his money into his friednd's mines .
그는 그의 친구의 모든 돈을 내려놓았다 .
But they never found any diamonds .
하지만 그들은 절대 다이아몬드를 발견하지 않았다 .
His friend ran away . "
그의 친구는 도망 갔다 .
" Captain Crewe was sick when the news came .
캡틴크루는 소식이 왔을 때 쯤 아팠다 .
The shock was too great for him . He died ,
그에게 충격이 심했다 . 그는 죽었다 .
calling for his little girl .
작은소녀는 그에게 전화를 걸었다 .
And he didn't leave her a single penny . "
그리고 그는 그녀에게 한푼도 나누워 주지 않았다 .
Miss Minchin syumbled into a chair .
미스민친은 의자에 앉았다 .
"Wh- what are you saying ? " she said .
ㅇ-왜 당신은 말하지 않죠 ? . 그녀가 말했다 .
" THat Sara will have no fortune ? "
사라는 운이 없었죠 ?
"None , " said Mr . Barrow .
없습니다 , 발로우씨가 말했다 .
" And she hasn't a relative in the world . I am afraid she is your problem now . "
그리고 그녀는 세계에 상대가 있습니다 . 나는 그녀의 두려움이 지금 당신의 문제입니다."
Miss Minchin's cold , fishy mouth hung open .
미스민친의 감기 , 물고기 입이 열려있는 것 .
She stared into space .
그녀는 공간으로 시작했다 .
It just couldn't be true ! .
그것은 사실일리가 없습니다 . !
-
- 15.03.04
-
- A Little princess
- Suddenly girlish laughter broke into her thoughts .
갑자기 소녀는 그녀의 웃음이 생각되었다 .
She remembered the party .
그녀는 파티를 기억해 냈다 .
The party with all the food .
모든 음식과 파티 .
And all those expensve presents !
그리고 비싼 선물들 !
Miss Minchin had paid for them out of her own pocket .
미스민친은 자신의 주머니에서 꺼내 그들에게 지불했다 .
She had put them on Captain Crewe's bill .
그녀는 크루선장의 청구서에 넣어놨다 .
Now that bill would never be paid !
이제 법안이 지불되지 않을 것 이다 !
" I have been robbed ! " she cried .
" 나는 강탈되었다 ! " 그녀는 울었다 .
" I shall turn her out into her streets ! "
" 나는 그녀와 거리로 가서 그녀를 변신시킬 것이다 ! "
Mr. Barrow went to the door .
발로우씨는 문에 갈것이다 .
" I wouldn't do that if I were you , " he said .
" 내가 너라면이 할 것이다 " 라고 말했다.
" It would make your school look bad . Think what people will say : ' Miss Minchin turned a poor orphan out into the streets . ' "
" "학교를 나쁘게 보이게 할 사람들은 말할것을 생각해라 . '미스 민친은 거가난한 길거리의 고아가 되버렸다 .' "
" But what can I do ? " Miss Minchin cried .
" 하지만 왜 나는 하지 못하는 것일까 ?" 미스 민친은 울었다 .
" Keep her and make use of her , " said Mr. Barrow .
그녀를 유지하고 그녀를 사용합니다 . 발로우씨가 말했다 .
"Make her workoff the bills . "
그녀는 청구서를 받았습니다 .
Mr. Barrow opened the door and bumped into Miss Amelia .
발로우씨는 문을열고 아멜리아와 부딪쳤다 .
She had been trying to listen at the keyhole ! " Good day ! "
그녀는 열쇠구멍으로 들을려고 노력했다 ! " 안녕하세요 ! "
he said , and stalked off with a frown .
그가 말했다 , 그리고 눈살을 찌뿌렸다 .
" Amelia , " Miss Minchin said .
아멜리아 , 미스민친이 말했다 .
Her voice sounded odd , as if someone were squeezing her throat .
누군가가 그녀의 목을 압박하는 것처럼 , 그녀의 목소리는 이상한 소리가났다.
-
- 15.03.05
-
- A Little princess
- " Does Sara have a plain black dress ? "
사라는 평범하고 검정색인 드레스를 가지고 있습니까 ?
" Yes , an old velvet one , " said Miss Amelia .
네 , 오래된 하나의 벨벳이에요 . 미스 아멜리아가 말했다 .
" But it is worn and way too small for her . I don't think --- "
그러나 그녀에겐 착용 및 방법이 너무 작습니다 . 나는 생각하지 않는다"
" Amelia ! " Miss Minchin glared at her sister .
"아멜리아!" 미스 민친 언니가 노려 보았다
" Tell Sara to take off that silly partu dress . Tell her to put on the black one . Then bring her to me . "
그 바보의 드레스를 벗기고 사라에게 . 다음 . 검정색 하나를 넣어서 그녀와 함께 나에게로 와라 .
"What in the world has happened ? " asked Miss Amelia .
왜 이세계에서 행복한거지 ? "미스 아멜리아 물었다.
She was trmbling now .
그녀는 지금 했다 .
She was always afraid of her sister .
그녀는 항상 자매를 두려워 했다 .
But she had never seen her look like this .
하지만 그녀는 그녀같은 모습을 본적이 없었다 .
She looked like a teakettle ablut to boil over !
그녀는 이상하게 끓이는 주전자 처럼 보였다 . !
" Captain Crewe is dead , " said Miss Minchin .
캡틴크루가 죽었다는 ., 미스 민친이 말했다 .
" And he didn't leave Sara a penny . "
그리고 그는 사라의 것을 한푼도 남겨 놓지 않았다 .
" Oh , no ! " said Miss Amelia .
오 ! 안되 ! , 아멜리아가 말했다 .
" Don't stand there like a goose ! "
거위 처럼 서 있지 말고 !
snapped Miss Minchin . " Go tell her . "
미스민친은 스냅을 이용했다 . 그녀에게 이동해라 .
" But why should I --- "
그러나 나는 이것을 왜 해야만 ---
" Now ! "
지금 !
-
- 15.03.06
-
- A Little princess
- The carriage clattered to a stop.
마차는 멈추었다.
Sara looked out.
사라는 밖으로 보았다.
A row of brick houses stood before her .
벽돌 주택 행을 하는 그녀의 앞에 서 있었다.
Each one looked the same.
각각 다 동일하게 보였다.
Tall and dull and ugly.
키가 크고 둔하고 추하게.
One house had a small brass sign.
한 집은 작은기호 를 가지고 있었다.
Said: "Miss Minchin's School for Young Ladies . "
말했다.: "젊은 여성을 위한 미스 민친의 학교 . "
"Here we are."
여기 있습니다.
said her father cheer - fully
그녀가 아빠에게 말했다 . 응원 - 완전히
He twirled her down from the car - riage.
그는 차에서 내려 그녀를 돌렸다.
Then they climbed the steps and rang the bell.
그리고 그들은 단계를 올랐고 종이울렸다.
-
- 15.03.09
-
- A Little princess
- Miss Amelia scurried out like a mouse .
미스 아멜리아는 마우스처럼
Miss Minchin glared at the presents on the table . " Princess Sara indeed ! "
미스 민친은 테이블에 선물을 노려 보았다. "공주 사라!"
Then she heard a sob .
그런 다음 그녀는 흐느낌을 들었다.
It came from under the table .
이 테이블 아래에서 들려왔다 .
" Who's there ? " she cried .
" 거기 누구?"그녀는 울었다.
" Come out this instant ! "
" 지금 나와!"
Becky crawled out , sobbing .
베키는 울고 , 밖으로 기어나갔다 .
" How dare you ! " said Miss Minchin .
"감히 어떻게 ! " 미스 민친이 말했다.
" Oh , please , mum , " Becky prattled through her tears .
"오, 엄마, 제발"베키는 그녀의 눈물을 통해 전했다 .
" What will Miss Sara do now ? May I wait on her now that she's poor ? "
"무엇을? 사라는 지금 날 놓쳤다고 가난하다고 그녀를 기다릴 수 있습니까?"
" No ! " she cried .
"아니!"그녀는 울었다.
" She will wait on her- self -- and other people as well .
뿐만 아니라 다른 사람 - "그녀는 드리게 자체에 대기합니다.
Now leave of I'll toss you into the streets too . "
지금 당신과 나의 거리를 너무 둡니다 . "
Becky threw her apron over her head .
베키는 그녀의 머리 위에 그녀의 앞치마를 던졌다.
She ran out in tears .
그녀는 눈물을 다했다 .
" It's just like in them stories , " She wailed .
"그것은 단지 그들의 이야기처럼,"그녀는 울부 짖었다.
" The ones where the princesses are thrown out into the cold ., "
"공주가 추위에 자신의 몸을 밖으로 던져야하는 것."
-
- 15.03.10
-
- 영타 치느라 고생이...
- 영타 치느라 고생이 많지? 화이팅!
-
- 15.03.10
-
- A Little princess
- Sara came to Miss Minchin's sitting room .
사라는 미스 민친이 있는 거실에왔다.
She wore her old black dress .
그녀는 그녀의 오래 된 검은 드레스를 입고 있었다 .
It was way too short and far too tight .
그것은 너무 짧고 너무 타이트 했다 .
But Sara walked as if she were wearing her finest silk dress .
그녀는 그녀의 최고의 실크 드레스를 입고있는 것처럼 사라는 걸었다.
Her eyes were ringed with dark shadows .
그녀의 눈은 어두운 그림자와 비슷했다 .
But sh had not been crying .
그러나 그녀는 울고있지 않았다 .
She held Emily tightly in her arms .
그녀는 그녀의 팔에 에밀리를 단단히 붙잡아놓았다.
" Put down that doll ! " said Miss Minchin .
"그 인형을 내려 놔!" 미스 민친이 말했다.
" What do you mean by bring-ing her here ? "
"당신은 가지고 하고 여기에서 그녀에게 무엇을 의미합니까?"
" No , " said Sara quietly .
"아니요 , " 사라는 조용히 말했다 .
" I will not put her down . Papa gabe her to me . "
"나는 그녀를 놓지 않습니다 . 아빠는 나에게 별점을 주었다 ."
" Well ! You have no tine for dolls now ! " Miss Minchin said with a snort .
"음! 이제 인형에 대한 타인이 없습니다!"미스 민친은 콧김을 불며 말했다.
" Did Miss Amelia explain things ? "
"미스 아멜리아는 설명 했습니까?"
-
- 15.03.10
-
- " Wha...
- " What do you mean by bring-ing her here ? "
"당신은 가지고 하고 여기에서 그녀에게 무엇을 의미합니까?"
>>> 그녀를 여기에 데리고 온것은 무엇을 의미합니까???
-
- 15.03.11
-
- A Little princess
- " Yes , " said Sara .
"예,"사라는 말했다
" My papa ... My papa is dead . "
"내 아빠는 ... 내 아빠는 죽었어요."
" You are a beggar , " said Miss Minchin cruelly .
"당신은 거지다 . "미스 민친은 잔인했다.
" You have no relatives .
"당신은 친척이 없다.
No home .
어떤 집도
No one to take care of you . "
당신을 돌봐 줄 수 없다 . "
Sasra's face twitched slightly .
사라의 얼굴은 약간 굳었다 .
But she said nothing .
그러나 그녀는 아무 말도하지 않았다.
" Are you stupid ? "
"당신 바보예요 ? "
Miss Minchin demanded .
미스 민친은 요구했다.
" Can you not understand ?
당신 이해하지 못했나요 ?
You are all alone in the world .
당신은 모든 세상에서 혼자 .
You have noth-ing unless I give you a home . "
내가 당신에게 제공하지 않은 것을 보내고 있다 . "
-
- 15.03.12
-
- A Little Princess
- "How odd things are," thought Sara Crewe
"어떻게 이상한것들.,"사라 크루의 생각이다.
She had been home not long ago.
그녀는 콩을 가지고 집에 돌아오지 않았다.
Home was Bombay, India, where the sun was bright and hot.
밤비는 집에 있었다, 인디아는 햇빛이들고 뜨거운곳에 있었다.
Then she and Papa got on a big ship.
그리고 그녀와 아빠는 큰배위에 있었다.
They sailed for days and days.
그들은 날마다 샐러드를 주었다.
The deck was steamy under the hot sun.
책상에는 뜨거운 태양의 햇빛이 위에 있었다.
The ocean seemed to go on forever.
바다로 영원히 갈것같았다.
Now they were in a strange new place.
이제 그들은 새로운 장소에 있다.
The crowded streets of London!
붐비는 런던의 거리!
Sara looked out the carriage window.
사라는 캐리지의 창밖을 보았다.
The sky was dark and gray.
하늘은 어두운 회색이였다.
The fog was thick and damp. Gas lamps glowed in the windows of the shops .
안개는 두꺼운 습기였다. 가스 램프는 상점의 창문에서 빛났다.
The day was as dark as night!
날이 밤처럼 어두웠다.
-
- 15.03.13
-
- A Little Princess
- They went to the fanchest dressmakers .
그들은 드레스를 만드는 사람들에게 갔다.
They bought dresses in every color .
그들은 모든 색이 들어있는 드레스 들을 샀다.
Coats lined in fur ,
모피안감 코트 ,
Hats trimmed with ostrich feathers ,
모자의 가장자리에 함께 깃털이 있다.
Gloves with tiny pearl buttons .
작은 진주가 있는 장갑.
If was all much too frand for a girl of seven .
그녀의 일곱가지의 모든 것은 웅장했다.
But Captain Crewe did not see that.
그러나 캡틴크루는 그것을 보지 않았다.
he shop firls whispered behind their hands.
그 가게 여자들은 뒤에서 손을 씻었다.
-
- 15.03.16
-
- A little Princedd
- Her father was rich.
그녀의 아빠는 부자였다.
She had heard people say so.
그녀는 사람들이 그렇게 말하는 것을 들었다.
They said she would be rich one day too.
그들은 그녀가 매일 부자가 될것이라고 말했다.
But what did it mean to ber rich?
하지만 왜 그것은 풍부한 발상을 뜻하지 않았나?
Sara didn't know.
사라는 알지 못하였다.
They had many servants in India.
그들은 인도에서 많은 종을했다.
Sara had an Indian ayah to look after her.
사라는 그녀를 찾기위해 인도에 하녀가 있었다.
She had books and clothes and toys.
그녀는 책과 옷과 장남감들을 가지고 있었다.
-
- 15.03.17
-
- A Little princess
- Captain Crewe was in the British army.
선장 크루는 영국 군대에 있다.
The army had sent him to India, where Sara was born .
군대는 그를 인도로 보냈다, 그곳은 사라가 태어난 곳 이다.
So she was an Eng-lish girl who had never been to England.
그리고 그녀는 영국에 가본적은 없지만 영어를 잘한다.
But Sara always knew she must leave India one day.
하지만 사라는 항상 그녀가 매일 인도를 떠나는 것을 안다.
India was much too hot for children.
뜨거운 인도에는 아이들이 많았다.
It was not good for their health.
그들은 건강이 좋지않았다.
That's what the English mothers and fathers said.
엄마와 아빠가 그럴것이라고 영어로 말했다.
The weather was milder in England.
영국은 날씨가 온화할것이라고.
The children could go to good schools .
아이들은 좋게 학교를 갈 수 있었다 .
they would learn to stand on their own two feet.
그들은 배우를 하기위해서 그들의 두발대를 할 것이다 .
-
- 15.03.18
-
- A little Princess
- The child must be a princaess from a faraway land!
그 어린이는 멀리 떨어져 있는 나라에 갔다 .!
Each day sara looked for Emily.
각자의 날의 사라는 에밀리를 보았다.
But she was not easy to find .
하지만 그녀는 쉽게 친절해주지를 않았다.
"She must look real , " said Sara .
"그녀는 현실을 보았어 ." 사라가 말했다 .
"As if she listens when I talk . Most dolls never seem to hear ."
"그녀는 나와 대화하는 것을 들었어 , ㅏ많은 인형들을 절대 들리지않았어."
They looked at big dolls and small dolls .
그들은 큰 인현들을 보았고 , 작은 인형들도 보았다 .
Dolls with black eyes and dolls with blue eyes .
인형들은 까만 눈을 함께 가지고 았고 , 인형들은 파란눈을 가지기도 했다.
But none was Emily .
하지만 에밀리는 하지않았다.
One day Sara and Captain Crewe took a walk .
하루는 사라와 캡틴크루는 걸으며 생각했다.
Suddenly Sara stopped .
갑자기 사라는 멈춰섰다 .
"Papa!" she cried .
"아빠 !" 그녀가 소리쳤다.
"There's Emily!"
"저곳에 에밀리가 있어요 !"
Captain Crewe looked into the win-dow .
캡틴크루는 ㄴ창문안에서 보았다.
A very pretty doll smiled out at them .
매우 이쁜 인형을 밖에서 웃으며 보았다.
Sara pulled him into the shop .
사라는 멈추어 그를 안으로 끌어들였다 .
-
- 15.03.19
-
- A Little Princess
- "How odd things are," thought Sara Crewe
"어떻게 이상한것들.,"사라 크루의 생각이다.
She had been home not long ago.
그녀는 콩을 가지고 집에 돌아오지 않았다.
Home was Bombay, India, where the sun was bright and hot.
밤비는 집에 있었다, 인디아는 햇빛이들고 뜨거운곳에 있었다.
Then she and Papa got on a big ship.
그리고 그녀와 아빠는 큰배위에 있었다.
They sailed for days and days.
그들은 날마다 샐러드를 주었다.
The deck was steamy under the hot sun.
책상에는 뜨거운 태양의 햇빛이 위에 있었다.
The ocean seemed to go on forever.
바다로 영원히 갈것같았다.
Now they were in a strange new place.
이제 그들은 새로운 장소에 있다.
The crowded streets of London!
붐비는 런던의 거리!
Sara looked out the carriage window.
사라는 캐리지의 창밖을 보았다.
The sky was dark and gray.
하늘은 어두운 회색이였다.
The fog was thick and damp. Gas lamps glowed in the windows of the shops .
안개는 두꺼운 습기였다. 가스 램프는 상점의 창문에서 빛났다.
The day was as dark as night!
날이 밤처럼 어두웠다.
-
- 15.03.20
-
- A Little Princess
- Sara looked thoughtful .
사라는 사려깊은 것을 보았다 .
"Perhaps I would have to suppose all the time , " She replied .
아마도 나는 모든시간에 해결해야 할것이다 . 라고 그녀가 대답했다 .
" But it might not be so easy . "
하지만 그렇게 쉽게 되지 않을 수도 있어 .
Jush then Miss Amelia came in .
그냥 그렇게 말하고서는 미스 아멜리아가 왔다.
" Come along , girls , " She said .
함께 가요 , 소녀들 , 그녀가 말했다 .
" The birthday cake is ready . "
생일 케이크가 준비 되어 있습니다 .
" Cake ! " the girls squealed .
케이크 ! 소녀들이 밀었다 .
Laughing , they tugged Princess Sara to her feast .
웃음, 그들은 공주 사라를 잡아 당겼다 .
At last the room was quiet .
마지막으로 방은 조용 해졌다 .
Everyone was gone .
모두가 사라졌다 .
Everyone but Becky .
모두 하지만 베키 .
She crept out from the corner .
그녀는 코너에서 밖으로 기어 나갔다 .
She ' d never seen such presents .
그녀는 선물을 절대 본 적이 없을 거라고
She just had to have one more look !
그녀는 한 번 더 보았다 ! .
She touched the Last Doll's hair .
그녀는 마지막으로 그녀의 인형을 만졌다 .
She picked up the glittering crown .
그녀는 빛나는 왕관을 집어 들었다 .
" Blimey ... " She whispered .
이럴 수가 ... 그녀는 속삭였다 .
Suddenly she heard someone coming .
갑자기 그녀는 누군가가 오는 것을 들었다 .
What if they thought Becky was stealing !
그들이 왜 배키를 훔친다고 생각한다 !
Becky ducked beneath the table .
배키는 테이블 아래로 숨었다 .
She pulled the tablecloth down just as the doorknob turned .
그녀는 손잡이가 있는 것처럼 식탁보를 내렸다.
-
- 15.03.23
-
- A Litle Princess
- One day Sara heard screams.
어느날 사라는 비명소리를 들었다 .
She ran to Miss Minchin's sitting room. But the door waw closed.
그녀는 미스민친이있는 거실로 달려갔다 .하지만 문은 닫혀있었다 .
"You bad child!" she heard Miss Minchin shout.
당신은 나빴어요 ! . 그녀가 미스민친에게 소리쳤다 .
Then the door flew open. Miss Minchin came out.
그리고 문을 열자 문이 날라갔다 . 미스민친이 나왔다 .
Her glasses were crooked.
그녀의 안경이 삐뚤어졌다 .
Her hair was coming down. She looked as if she might bite!
그녀의 머리로 내려왔다 .그녀는 그녀가 물린것처럼보였다! .
Then she saw Sara.
그리고 그녀는 사라를 보았다 .
she cleared her throat and smoothed her hair. "Oh, Sara," she said.
그녀는 그녀의 목을 보고 사라의 머리를 만지며 부르럽게 오 , 사라 라고 그녀가 말했다 .
Sara peeked in the door.
사라는 문을 엿보았다 .
Miss Amelia was wrestling with Lottie, the youngest girl in school.
아멜리아로티는 학교에서 어린 소녀와 씨름을 하였다 .
She lay on the floor, kicking and screaming.
그녀는 발로차고 비명과 함께 누웠다 .
"Perhaps I could help," said Sara. "May I try?"
아마도 내가 도와줘야 할것같아 . 사라가 말했다 . 난할수있을까 ?
-
- 15.03.24
-
- A little Princess
- Sara hugged her friend .
사라는 그녀의 친구를 안았다 .
" Oh , Becky . "
"오, 베키."
" I do love you . "
"나는 당신을 사랑 해요."
" Thank you , miss , "
" 그리워 감사합니다 , "
said Becky shyly .
베키는 수줍게 말했다.
" But , golly ! "
"하지만, 맞다!"
" It ain't even new . "
"심지어는 새로운 것이 아니다."
At last it was time for the party .
마지막으로는 파티를위한 시간이었다.
Sara wore a new silk dress.
사라는 새로운 실크 드레스를 착용했다.
Mariette put flowers in her hair .
마리 엣은 그녀의 머리에 꽃을 넣었다 .
Sara was so excited .
사라는 매우 흥분했다 .
She wanted to run downstairs .
그녀는 아래층으로 실행하고 싶었다.
But Miss Minchin said no.
그러나 미스 민친없이 말했다 .
They marched into the schoolroom ,
그들은 교실로 행진했다 .
Like a royal parade .
왕실 퍼레이드처럼.
First Sara .
먼저 사라 .
-
- 15.03.25
-
- A Little Princess
- "You are a clever child if you can!"
당신이 할 수있는 경우는 영리한 아이입니다!
Miss Minchin said sharply. Then she stopped herself.
미스민친은 말했고 자기자신을 급격하게 중단했다 .
She must not be rude to Sara!
그녀는 사라에게 무례하지 않아야 합니다 ! .
She smiled her false, fishy smile.
그녀는 그녀의 거짓이 미소를 지었다 .
"But then, you are clever in everything, Sara. You are welcome to try."
그러나 당신의 모든 행운을 사라가 당신을 반겨줄것입니다 .
She and Miss Amelia were glad to leave.
그녀와 아멜리아가 남아서 서로 기뻐했다 .
Sara sat down beside Lottie. She didin't say a word. She just waited.
사라는 로티옆에 앉았다 .그녀는 말을하지않았다 .그녀는 단지 기다렸다 .
At first Lottie kept screaming. She often threw fits.
로티는 비명을 유지했다 . 그녀는 자주 발작을 던진다 .
Then grown-ups would pet her. Sometimes they would shout.
그리고 그녀의 애완돌물은 어른들것이다 . 때때로 그들은 소리를 지른다 .
But Sara just sat there as if she didn't mind!
하지만 사라는 단지 앉아서 그녀에게 아무것도 하지않았다 !
"I - haven't - got - a - mama!" Lottie wailed.
나는 – 엄마를 – 가지고 – 있지않아 ! 로티가 소리를 질렀다 .
"Neither have I," said Sara.
난 둘다 없어 , 사라가 말했다 .
Littie stopped crying. This was new. " Where is she?"
조심스럽게 멈춰감며 울었다 . 지금 . 넌 어디서 왔니 ? .
"She went to heaven," said Sara.
그녀는 천국에 갔어 . 사라가 말했다 .
"But sometimes she watches over me.
하지만 나의 이야기들은 그녀의 시계안에 있다 .
I'm sure your mama watches you, too.
나는 너의 엄마를 너에게 줄수없어 .
Perhaps they are both in this room right now."
아마 그들은 지금 모두 이방에 있을거야 .
-
- 15.03.26
-
- A Little Princess
- He was ill with fever .
그는 열과함께 아팠다 .
His desk was piled high with bills.
그의 책상에 지폐가 높이 쌓여 있었다 .
He was not very good at business.
그의 사업은 매우 좋지 않았다 .
And he was worried about the diamind mines...
그리고 그는 광산에 대해 걱정했다 ...
Then he opened Sara's letter .
그리고 그는 사라의 편지를 열었다 .
He reat it through .
그는 그것을 통해 생각했다 .
And he laughed as he had not layghed in weeks .
그리고 그는 웃지않고 주 그의 안에서만 웃었다 .
"What fun she is! " he said .
그녀는 왜 재밌니! . 그가 말했다 .
"How I wish she were with me right now ! "
그녀가 지금 나와 함께 있었으면!"
Sara woke up .
사라는 일어났다 .
It was her birthday at last .
그것은 마지막으로 그녀의 생일이었다 .
She ram into her sitting room .
그녀는 그녀의 거실에 있었다 .
A small present lay on the table .
작은 선물 테이블에 누워있었다 .
Sara tore it open .
사라가 찢어 열었다 .
It was a red flannel pincushion .
그것은 붉은 플란넬 핀쿠션이었다.
-
- 15.03.27
-
- A Little Princess
- That made Miss Minchin look good too.
미스민친은 좋은 것을 보았다 .
But she didn't really care about Sara.
하지만 그녀는 정말 사라를 걱정해주지 않았다 .
She cared about Captain Crewe's money!
그녀는 항상 크루선장의 돈을 걱정해주었다 .
What if Sara was not happy?
왜 사라는 행복해하지 않죠 ?
Captain Crewe might take her out of school -
크루선장은 그녀의 학교밖에서 말했다 .
and put his money somewhere else!
그리고 그는 돈을 어딘가에 넣었다 .
So Miss Minchin treated Sara like a guest.
그래서 미스민친은 사라를 손님처럼 처리하였다 .
Sara might have been spoiled by all this. But she had too much sense.
사라는 이모든게 버릇이라는 것을 알수있었다 . 하지만 그녀는 너무 많은 의미를 가지고있었다 .
"Things happen to people by accident,"
사람들은 사고나는 것을 생각하였다 .
she told Ermengarde one day.
그녀는 엘멘가드의 날을 말했다 .
"Good things and bad things.
좋은일 , 나쁜일 ,
A lot of nice accidents happened to me.
좋은 사고가 나에게 많이 일어났다 .
I just happen to have a rich father.
나는 그저 부자인 아빠가 하는 일을 했다 .
I just happen to like books.
나는 단지 책들을 좋아하는 것 뿐이다 .
Everyone has been kind to me. How could I not be nice?"
모두가 나에게 친절했다 . 어떻게 좋을 수가 없습니까 ?
Sara shook her head.
사라는 그녀의 머리를 흔들었다 .
"Maybe I am really mean," she said.
어쩌면 정말 나는 의미해요 . 그녀가 말했다 .
"But how will I ever know? What if nothing bad ever happens to me?"
하지만 내가 아는 방법은? 왜 나에게는 나쁜일이 발생하지않는것일까 ?
"Lavinia has no troubles," said Ermengarde .
라비니아는 아무문제가 없다 . 엘멘가드가 말했다 .
-
- 15.03.30
-
- A Little Princess
- Black pins spelled out:
블랙 핀은 철자 :
"Menny hapy reterns . "
Menny는 reterns을 기쁘게했다 ."
The flannel was old and dirty .
플란넬은 오래되고 더러운이었다
The spelling was not quite right.
맞춤법은 아주 잘하지 않았다.
But Sara was delighted .
그러나 사라는 기뻐했다.
She knew it was from beky .
그녀는 베키에게서 알고 있었다.
Just then becky peeped in the door .
그때 베키는 문을 엿보았다 .
"Do you like it , Miss Sara ? "
"당신은, 미스 사라를 좋아하십니까?"
She asked .
그녀는 물었다 .
" I love it! "
"나는 그것을 사랑 해요!"
Sara replied .
사라는 대답했다.
Becky grinned .
베키는 씩 웃었다 .
" I sat up nights and made it . "
"나는 밤을 앉아서 그것을 만들었다."
" I knew you could pretend it was satin with diamond pins . "
"나는 당신의 다이아몬드 핀을 세팅했다 . 척 알고 있었다."