| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|
A Little puincedd
|
Good job! 은수
|
|||||
|
A Little puincedd
|
||||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
A Little puincedd
|
A Little Princedd
|
A Little Princedd
|
성탄절
|
A Little Princedd
|
||
|
Good job! 은수
|
크 ! 리 ! 스 ! 마 ! 스
|
|||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
|
Good job! 은수
|
A Little Princedd
|
A Little Princedd
|
||||
|
A Little Princedd
|
Good job! 은수
|
|||||
-
- 14.12.18
-
- A Little puincedd
- "Captain Crewe,"
"캡틴 크루,"
she said .
그녀가 말했다.
"I am so pleased to have your daughter here ."
나는 여기에 있는 당신의 딸을 만족스럽게 생각합니다.
She looked down her nose ay Sara.
그녀는 그녀의 코를 보려고 아래를 보았다.
"Such a beautiful child!"
아름다운 아이!
-
- 14.12.19
-
- Good job! 은수
- 헤어 스타일이 짤아져도 더 예뻐보이는 은수! 완전 부러워!
I don't have long holden hair or blue eyes ."
"' 나는 아름답지않아요. 나는 긴 머리와 파란눈을 가지지 않았어요 ,. '
에서 holden 혹시 golden 아니야?
머리카락이라 금발일 것 같은데. 확인해봐
-
- 14.12.19
-
- A Little puincedd
- "Why does she say that?"
왜 그런말을 합니까?
Sara thought.
사라는 생각했다.
" I am not beatriful. I don't have long holden hair or blue eyes ."
" 나는 아름답지않아요. 나는 긴 머리와 파란눈을 가지지 않았어요 ,. "
" I have short black hair and green eyes . She is beginning by telling a lie . "
" 나는 짧고 검정머리이고 , 초록색 눈이에요 . 그녀는 처음으로 거짓말을 했어요 . "
-
- 14.12.22
-
- A Little puincedd
- Then Captain Crewe and miss minchin talked .
그리고 캡틴 크루와 미스민친은 말하였다 ,.
He wanted Sara to have the best of everything.
그는 사라가 모든 최고의 것을 가지길 원했다.
The prettiest bed-room .
예쁜 침실 .
Her own sitting room .
tting 그녀의 하나 뿐인 거실 .
A French maid to replace her Indian ayah .
프랑스 하녀 그녀를 인도로 보냅니다.
-
- 14.12.23
-
- A Little Princedd
- "I an sure Sara will do well in school ,"
나는 사라의 학교안에서 할 수 있어.
Captain Erewe said fondly.
캡틴 크루는 좋아하도록 말했다.
"She always has her nose in a book . She doesn't read them . she gobbles them up."
그녀는 책안에 그녀의 코를 박았다.
그녀는 그들에게 읽어주지 못하였다 .
또한 그녀는 먹어 치웠다.
"How clever ," Miss Minchin said with a stiff smile .
"누구의 클로버 인가?" 미스 민친은 딱딱한 웃음과 함께 말하였다.
" Yes , " said Captain Crewe.
네 . 캡틴 크루가 말했다.
"But must make her play more . She should have lots of dols ."
하지만 ,. 너는 많은 만들기를 그녀와 했지 .
그녀의 인형들을 가지고 있어.
"Oh , Papa , " said Sara .
"오 , 아빠 ," 사라가 말했다.
"I wouldn't like lots of dolls . I couldn't be fond of them all. A doll should be special . Emily will be my spechal friend ."
나는 인형을 좋아해요 . 나는 모든이를 좋아해요 . 특별한 인형이요 ㅡㅡ 에밀리는 나의 특별한 친구에요 .
"Who is Emily?"
에멜리가 누구니?
Miss Minchin asked .
미스민친이 물었다.
"she is a doll I haven't got yet," said Sara .
그녀는 인형을 나에게 주어요 . 사라가 말했다 .
"Papa is going to buy her for me . I have named her Emiy . She will be my friend . Someone I can talk to when Papa is gone . "
아빠는 그녀처럼 나에게 와주었어요 . 나의 친구에요 나는 아빠에게 언제든지 말해줄 수 있어요 .
"oh ," said Miss Minchin ,
오 . 미스민친이 말했다 .
"What a darling child ."
대단한 아이구나 .
Sara thought her words sounded false .
사라는 그녀가 세상에서 가장 거짓말을 잘 한다고 생각했다 .
_But Captain Crewe only smiled .
하지만 캡틴 크루의 미소는 하나 뿐이다.
"Yes ," he said , and held Sara close .
네 . 그는 말했다 , 그리고 사라는 닫았다.
"You must take good care of her for me. "
당신은 그녀를 나에게 잘대해줘야 합니다.
-
- 14.12.23
-
- Good job! 은수
- 은수가 오늘은 지금까지 해석한 것 중에 가장 많이 한것 같구나
이 정도의 분량을 해낸것은 그만큼 은수가 영어에 자신감이 생겼다는
뜻이겠지? 계속해서 지금처럼 열심히 하면 은수가 영어를 가장 좋아하는
과목으로 손 꼽을 수 있을 정도로 잘하게 될거야. 은수~ 화이팅!!!
"I an sure Sara will do well in school ,"
'나는 사라의 학교안에서 할 수 있어.'에서
'I an sure' 는 'I am sure' 를 잘못 쓴거겠지? 고쳐서 다시 하면
"나는 사라가 학교에서 잘해낼거라고 확신해" 라고 하면 될것 같고
Captain Erewe said fondly.
'캡틴 크루는 좋아하도록 말했다'에서
fondly는 '상냥하게, 사랑스럽게'로 해서
"캡틴 크루는 상냥하게 말했다" 라고 이해하고
"You must take good care of her for me. "
'당신은 그녀를 나에게 잘대해줘야 합니다'는
"당신은 나를위해 그녀를 잘 돌봐주어야만 해"라고 하면 되겠구나
은수야 중간에도 조금 더 수정해야 할 곳이 몇군데 있단다
한번만 더 꼼꼼히 읽어보기 바란다
암튼 오늘은 최선을 다한 흔적이 보여서 진심으로 '짝짝짝'
-
- 14.12.24
-
- A Little Princedd
- 2 .
두번째.
Emily .
에밀리 .
Captain Crewe would leave England soon.
크루선장은 영국호수로 돌아왔다.
So sara spent evey last minute with him.
그리고 사라는 지난 모든 시간을 그와 함께했다.
Every day they went out to the shops .
매일 그는 밖에나가 가게에 갔다.
If sara looked at something, her father bought it .
사라는 그것들을 보았다. 그녀의 아빠가 사는 것을 .
He bought far more than Sara needed .
그는 사라에게 필요한것을 많이 샀다.
Captain Crewe sas young and spirited .
크루선장은 젊고 , 강했다 .
He cared little for money .
그는 작은 돈도 잘 대한다.
But he lobed his daughter more than life itself.
하지만 그는 그의 딸을 짝사랑 했다.
He wanted to give her everything .
그는 그녀에게 모든것을 줄 수 있다.
-
- 14.12.25
-
- 성탄절
-
- 14.12.25
-
- 크 ! 리 ! 스 ! 마 ! 스
- .
-
- 14.12.26
-
- A Little Princedd
- They went to the fanchest dressmakers .
그들은 드레스를 만드는 사람들에게 갔다.
They bought dresses in every color .
그들은 모든 색이 들어있는 드레스 들을 샀다.
Coats lined in fur ,
모피안감 코트 ,
Hats trimmed with ostrich feathers ,
모자의 가장자리에 함께 깃털이 있다.
Gloves with tiny pearl buttons .
작은 진주가 있는 장갑.
If was all much too frand for a girl of seven .
그녀의 일곱가지의 모든 것은 웅장했다.
But Captain Crewe did not see that.
그러나 캡틴크루는 그것을 보지 않았다.
he shop firls whispered behind their hands.
그 가게 여자들은 뒤에서 손을 씻었다.
-
- 14.12.29
-
- Good job! 은수
- 일단 시각적으로 너무 깔끔하게 써내려가니 꼼꼼하게 읽어보고 싶은 마음이 저절로 드는구나.
Each day sara looked for Emily.
'각자의 날의 사라는 에밀리를 보았다. '는
"매일 사라는 에밀리를 찾았다." 로 하는게 좋겠다.
look at : '보다' 란 뜻이고
look for :'찾다'란 뜻이란다.
살짝 혼동됐지?
은수가 오늘 제일 많이 그리고 해석도 가장 잘한것 같구나
-
- 14.12.29
-
- A Little Princedd
- The child must be a princaess from a faraway land!
그 어린이는 멀리 떨어져 있는 나라에 갔다 .!
Each day sara looked for Emily.
각자의 날의 사라는 에밀리를 보았다.
But she was not easy to find .
하지만 그녀는 쉽게 친절해주지를 않았다.
"She must look real , " said Sara .
"그녀는 현실을 보았어 ." 사라가 말했다 .
"As if she listens when I talk . Most dolls never seem to hear ."
"그녀는 나와 대화하는 것을 들었어 , ㅏ많은 인형들을 절대 들리지않았어."
They looked at big dolls and small dolls .
그들은 큰 인현들을 보았고 , 작은 인형들도 보았다 .
Dolls with black eyes and dolls with blue eyes .
인형들은 까만 눈을 함께 가지고 았고 , 인형들은 파란눈을 가지기도 했다.
But none was Emily .
하지만 에밀리는 하지않았다.
One day Sara and Captain Crewe took a walk .
하루는 사라와 캡틴크루는 걸으며 생각했다.
Suddenly Sara stopped .
갑자기 사라는 멈춰섰다 .
"Papa!" she cried .
"아빠 !" 그녀가 소리쳤다.
"There's Emily!"
"저곳에 에밀리가 있어요 !"
Captain Crewe looked into the win-dow .
캡틴크루는 ㄴ창문안에서 보았다.
A very pretty doll smiled out at them .
매우 이쁜 인형을 밖에서 웃으며 보았다.
Sara pulled him into the shop .
사라는 멈추어 그를 안으로 끌어들였다 .
"Dear me," Said Captain Crewe .
"나는 사랑스러워 ," 캡틴크루는 말하였다.
"I feel as if someone should introduce us ."
"나는 누군가를 소개하고 싶어요 ,"
"You introduce me ," said Sara .
"당신은 나를 소개해 주세요 ," 사라가 말했다.
"And I will introduce you. But I knew her at once . So maybe she knows us, too . "
"그리고 나는 당신을 소개해 줄게요 , 하지만 나는 그녀를 도와주었어요 .그리고 아마 그녀는 알거에요 ."
Sara took the doll into her arms .
사라는 인형을 안으로 가져오면서 그녀를 생각했다 .
She had golden-brown curls .
그녀의 머리색깔은 금발갈색이다 .
Her eyes were blue.
그녀의 눈은 파란색이다 .
And she had real , soft eyelashes--not just lines painted on.
그리고 그녀의 머리는 정말 부드럽고 ,선이 없었다 .
-
- 14.12.30
-
- A Little Princedd
- "Oh , yes ," Said sara
"네 , " 사라가 말했다 .
"This is Emily ."
이것은 에밀이에요 .
So Emily was bought .
그리고 에밀리는 샀었다 .
Then it was back to the shops .
그때 가게로 돌아왔다 .
For Emily myst have new clothes too.
에밀리는 새로운 옷을 가지게 되었다 .
Clothes as fine as Sasra's .
그옷은 사라의 좋은 옷이다.
The dats in London were happy ones .
그날에는 런던에 가서 행복한 시간을 보냈다 .
But finally the time came for Captain Crewe to fo home to India.
그러나 마지막 시간에 캡틴크루가 와서 인도에 있는 집으로 데려갔다 .
He gave Miss Minchin a card .
그는 미스민친의 카드를 주었다 .
It said :
말했다 .
"Mr. Barraw and Mr. Skipworth. "
발로우씨와 스킵월드 씨 .
"My lawyers. " he said .
나의 변호사들 이에요 .. 그가 말했다 .
"Thay handle all my bysiness in England .
you may send any bills to them . Rememder : Sara is to have anything she asks for . "
그는 핸들을 잡는 모든 일을 나에게 영국에서 시켰어 . 당신은 모래같은 무엇을 주었어 . 기억해 . 사라는 무엇인가를 가지고 있어서 그녀에게 물었어 .
Captain Crewe walked Sara to her room .
캡틴크루는 그녀의 방에 사라와 걸어갔다 .
It was time to say goodbye .
시간이 되자 인사를 했다 .
Sara sat on her father's knee.
사라는 그녀의 아빠무릎위에 앉았다 .
she looked long and hard at fis face .
그녀는 긴것을 보았고 그의 얼굴은 굳었다 .
"Are you learning me by heart , little soldier ?"
너는 내어린군인의 마음을 배운적이 있니?
"No , Papa , " Sara whispered .
아니요 아빠 . 사라가 말했다 .
" I know you by heart . you are inside my heart ,"
나는 당신의 마음을 알아요 .
당신도 나의 마음을 알죠 .
Then they huffed each other very tight .
그는 그를 매우 세게 안아주었다 .
As if they would never let go .
그리고서 그는 그를 보내주었다 .
-
- 14.12.30
-
- Good job! 은수
- 은수가 매일매일 읽는 분량이 늘어나는구나
정말 잘했어요
As if they would never let go .
'그리고'서 그는 그를 보내주었다 '에서
as if는 마치~인것 처럼 이란 뜻이어서
"마치 그들은 결코 보내지 않을 것 처럼 " 으로 하는게 좋겠구나
" 마치 그들은 결코 보내지 않을 것 처럼 서로서로 꼭 안았다 "라고
이해하면 되겠고 '안았다'는 huf가 아니라 hug 란다
-
- 14.12.31
-
- A Little Princedd
- 3
세번째 .
French Lessons
프랑스어 수업 .
The next morning sara woke up .
다음날 아침에 사라는 일어났다 .
"Papa ,,! "
아빠 , !
She thought .
그녀는 생각했다 .
Then she remembered .
그리고 그녀는 생각해냈다 .
"He is at sea now . "
그는 지금 봤었어 ,.
She told Emily .
그녀는 에밀리에게 말했다 .
"We must be great friends ."
우리는 좋은 친구야 .