| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
신정
|
A Little Princess
|
|||||
|
A Little Princess
|
||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
A Little Princess
|
||
-
- 15.01.01
-
- 신정
-
- 15.01.01
-
- A Little Princess
- " Oh, she won't do those things while we are here," said Sara.
"오 , 그녀는 그동안 우리에게 줄생각을 하지않았다 , " 사라가 말했다 .
"What if people knew? They would put all the dolls to work. So the dolls keep it a secret."
"왜 사람들은 그렇게 알고있죠 ? 그들은 작동하고있는 모든 인형들을 앉혔어요 , 그래서 인형은 비밀로 유지합니다 . "
Mariette laughed.
Mariette가 웃었다 .
"What funny ideas you have, my little one!"
"왜 너는 우스꽝스러운 아이디어들을 가지고있니 , 나의 하나뿐인 어린! "
Then it was time for school.
학교를 갈시간이었다 .
Sara went downstairs.
사라는 아래층에 갔다 .
She could hear the girls laughing in the schoolroom.
사라는 소녀들에게 웃음을 지며 교실로 갈수있었다 .
But Sara did not mind.
하지만 사라는 그런마음이 아니었다 .
She wanted to know all about them, too.
그녀는 그들의 모든것을 또한 그것들도 알고있었다 .
Lavinia Herbert glared at the new girl.
Lavinia Herbert 는 새로운 소녀를 노려보았다 .
Lavinia was the oldest.
Lavinia는 가장 오래되었다 .
She ruled the younger girls like a queen.
그녀는 여왕처럼 어린소녀들을 지배했다 .
She poked her friend Jessie.
그녀는 그녀의 친구 Jessie 를 찔렀다 .
"She is not even pretty," she whispered.
"그녀는 이쁘지도 않아요 , " 그녀가 속삭였다 .
"Her eyes are an odd color."
"그녀의 눈들은 이상한색이에요 . "
"But there is something interesting about her," said Jessie.
"하지만 그녀의 또한 흥미있는 이야기에요 . " Jessie 가 말했다 .
"She makes you want to look at her again."
"그녀는 그녀의 것을 다시 만들어 볼수 있어요 . "
Lavinia frowned. She hated Sara already.
Lavinia 는 눈살을 찌푸렸다 . 그녀는 이미 사라를 미워했다 .
-
- 15.01.02
-
- A Little Princess
- Miss Minchin came in and rapped on her desk.
미스 민친은 들어와서 그녀의 책상위에 올려놓았다 .
"Young ladies," she said.
“”젊은 숙녀 ㅡ , 그녀가 말했다 .
"This is your new friend, Miss Sara Crewe. She comes to us from far away. From India."
“이는 너의 새로운 친구란다 , 사라씨와 크루” . 그녀는 멀리서 왔단다 . 인도에서 .
Sara smiled and made a curtsy.
사라는 미소와 만든 여자의 절 .
"Sara," said Miss Minchin.
“사라 , ” 미스민친이 말했다 . .
"Your father hired a French maid for you. He must want you to study French."
“너의 아빠를 너의 프랑스어 하녀로 고용했다 .그는 너의 프랑스어 수업을 도와줄거야 .”
"Excuse me, " said Sara.
“실례합니다 , ” 사라가 말했다 .
" I think he hired her because he thought it would please me."
나는 그를 그녀에게 고용시키는 것이 그를 내가 도와주는것이라고 생각했어요 .
"My, my," Miss Minchin said.
나의 , 나의 , 미스민친이 말했다 .
"Aren't we a spoiled little girl. Not everything is done just to please you! Believe me - your father wishes you to learn French."
우리에게는 철부지인 어린소녀가 있습니다 . 모든것이 단지 너를위해 하는게 아니야 ! . 나는 너를 아빠에게서 프랑스어 수업을 들을수있을거이라고 믿어 .
But Sara knew how to speak French.
그러나 사라는 프랑스어를 알았지만 말하지 않았다 .
She had always known how.
그녀는 또한 알고있었다 .
Her mother had been French, and Papa spoke it often.
그녀의 엄마는 프랑스어를 가지고있었고 , 아빠는 밖에서 담배를 피웠다 .
Perhaps it helped him to remember her.
아마 그는 그녀를 기억하고 있을 것이다 .
Sara was not sure what to say.
사라는 왜라고 해주지 않았다 .
" I - I have never really learned French, but - "
나 – 나는 절대 정말로 프랑스어 수업을 듣기싫어요 . 하지만 -
"That's enough," said Miss Minchin.
충분히 , 미스민친은 말했다 .
"You have not learned it. You must begin at once. Here is your book. Monsieur Dufarge will be here soon."
너는 수업을 안들어도되 . 너는 하나만 시작하면되 . 너의 책이야 . . Monsieur Dufarge씨가 다음에 올거야 .
-
- 15.01.05
-
- A Little Princess
- Sara sat down. She looked at the book.
사라는 앉았다 .그녀는 책을 보았다 .
It was so simple and easy.
이건 간단하고 쉬웠다 .
She wanted to laugh.
그녀는 웃었다 .
But Miss Minchin would not like that!
하지만 미스민친은 좋아해주지 않았다 .
So she tried to look serious.
그래서 그녀는 진지하게 시도했다 .
Miss Minchin frowned.
미스민친은 눈살을 찌푸렸다 .
"You look very cross, Sara. I am sorry you do not want to learn French."
너는 보기에 매우 작아 . 사라 , 나는 너에게 미안하지만 프랑스어 수업은 하지마렴 .
"I am very fond of it," said Sara.
나는 매우 좋아요 . 사라가 말했다 .
"But - , "
하지만 - ,
"You must not always say 'but' when you are told to do things," said Miss Minchin.
너는 항상 하지만 이라고 말할수없어 너는 생각을 이야기로 하니까 , 미스민친은 말했다 .
"Look at your book, please."
너의 책이나 보렴 . 제발 .
Sara did. She tried not to smile or frown.
사라는 했다 .그녀는 웃으려고 시도하지 않았고 또는 찌푸린 얼굴을 했다 .
Soon Monsieur Dufarge arrived.
다음에 Monsieur Dufarge씨가 도착했다 .
He smiled when his saw Sara.
그는 그녀를 보며 사라에게 웃어주었다 .
"Ah, a new student for me, Madame?"
아 . 전 새로운 학생이에요 , Madame씨 ?
"Yes," said Miss Minchin.
네 . 미스민친이 말했다 .
"Her papa wants her to learn French. But I am afraid she is set against it."
그녀의 아빠는 그녀의 프랑스어 선생님이에요 . 하지만 난 그녀를 두려워해요 .
"I am sorry of that," Monsieur Dufarge said. He smiled at Sara.
내가 미안해요 . Monsieur Dufarge씨가 말했다 . 그는 사라에게 웃어주었다 .
-
- 15.01.06
-
- A Little Princess
- Sara rose from her seat.
사라는 그녀에 자리에 장미를 두었다 .
Monsieur Dufarge had a kind face.
Monsieur Dufargesms 친절한 얼굴을 가지고 있었다 .
Perhaps he would understand.
아마 그는 이해 할것이다 .
She began to explain. In French!
그녀는 프랑스어를 설명하기 시작했다 .!
Miss Minchin's eyes nearly popped out of her head. Monsieur was delighted.
미스민친의 눈들은 거의 체포된 밖의 그녀의 모습을 보고있다 .
"Ah! I cannot teach this child French!" he exclaimed. "Why, she is French!"
아 ! 나는 어린이에게 프랑스어를 가르쳐 주지 못해요 ! 그는 외쳤다 . 왜 그녀는 프랑스인이에요 !
"Sara!" Miss Minchin grumbled.
사라 ! 미스민친이 불렀다 .
"You should have told me!"
너는 내말을 무시하는 거니 !
"I - I tried," said Sara.
나 – 나는 내가 무역할거에요 ! 사라가 말했다 .
Lavinia and Jessie giggled behind their books.
라비나이아와 Jessie giggled는 책들 사이에 있었다 .
Miss Minchin's face turned red .
미스민친의 얼굴은 빨갛게 되었다
Sara had made her look like a fool.
사라는 그녀가 좋아하는 바보를 만들고있다 .
Then and there she began to dislike Sara Crewe.
그리고 저곳에 있는 사라크루를 싫어하기 시작했다 .
Now Miss Minchin was very cross.
지금 미스민친은 매우 엇갈린다 .
Her eyes fell upon a fat little girl in the third row.
그녀의 눈동자는 어린소녀가 넘어지는 것을 따라 보았다 .
She had long blond braids.
그녀는 긴 금발의 땋은 머리이다 .
And she was chewing on her ribbons.
그리고 그녀는 추잉위에 그녀의 리본을 올렸다 .
"Miss St. John!" she cried.
"Miss St. John !
그녀가 소리쳤다 .
"Take those ribbons out of your mouth. Elbows off the desk! Sit up at once!"
저곳에 리본이 있다고 네 입이 잡으려 하잖니 ! 책상쪽으로 가렴 ! 어서 일어나 !
The girl almost burst into tears.
소녀는 항상 폭발하며 울었다 .
-
- 15.01.07
-
- A Little Princess
- Sara felt sorry for her. She watched her all mornig.
사라는 그녀에게 미안하다고 하였다 . 그녀는 그녀의 모든아침을 시계로 깨웠다 .
The girl had trouble with her lessons.
그 소녀는 장난을 하며 그녀의 수업을 들었다 .
Her French was very bad.
그녀는 프랑스어가 매우 싫었다 .
Lavinia and the other girls laughed at her.
라비나이아와 그 다른 소녀들은 그녀에게 웃음지었다 .
But Sara did not laugh. After lessons she sat down beside her.
하지만 사라는 웃지 않았다 . 그 후 그녀는 앉은 후에 들었다 .
"My name is Sara," she said. "What's yours?"
나의 이름은 사라에요 . 그녀가 말했다 . 넌 누구니 ?
The girl looked surprised. "Ermengarde," she said.
그 소녀는 보며 깜짝 놀랬다 . 엘멘가드 , 그녀가 말했다 .
Sara said it slowly: "Er - men - garde. It's pretty, like a name in a fairy tale."
사라는 느리게 말했다 . 엘- 멘 – 가드 . 이는 이뻐요 이름으로 거짓말하는 것을 좋아해요 .
"Do you really think so?" Ermengarde said with a shy smile.
당신은 정말 조금이라도 생각을 해보았나요 ? 엘멘가드가 웃음과 함께 말했다 .
Then she sighed. "you're so clever, Sara."
그리고 그녀는 한숨을 쉬었다 . 너는 행운이야 사라 ,
Ermengarde looked so sad. Sara had an idea.
엘먼가드는 우는 것을 보았다 . 사라는 아이디어를 가지고 있었다 .
"Would you like to meet Emilly?"
너가 좋아하는 에밀리를 만나니 ?
"Who is Emily?" asked Ermengarde.
에밀리가 누구죠 ? 엘멘가드가 물었다 .
"Come to my room and see," said Sara.
나의 방으로 오세요 . 그리고 와서 보세요 . 사라가 말했다 .
The two girls ran upstairs. Sara stopped at her door.
두명의 소녀들은 위층으로 올라갔다 . 사라는 그녀의 문앞에서 멈추었다 .
"Shhh," she whispered. "Perhaps we will catch her!"
스 - . 그녀가 속삭였다 . 아마 우리는 그녀를 잡을 수 있을꺼야 ! .
Sara listened. She looked through the keyhole.
사라는 들었다 .그녀는 열쇠구멍을 꿰뚫어 보았다 .
-
- 15.01.08
-
- A Little Princess
- But the room wah quiet. Emily sat in her chair.
하지만 방은 조용했다 . 에밀리는 그녀의 의자에 앉았다 .
The book was is her lap. She was just as Sara had left her.
그녀의 책을 무릎위에 놓았다 .그녀는 단지 사라가 그녀의 왼쪽을 가지고있었다 .
"Oh!" said Sara. "She must have jumped into her seat."
오! 사라가말했다 . 그녀는 점프를 했다 그녀가 앉았다 .!
"Can she really walk?" asked Ermengarde.
그녀는 정말 걸을수 있나요 ? 엘멘가드가 물었다 .
"I believe she can," said Sara.
나는 그녀를 믿을 수 있어요 사라가 말했다 .
"At least, I pretend she can. That makes it seem true. Would you like to hold her?"
가장작은 , 나는 그녀를 할수있고 , 만들수있고 , 너는 그녀를 좋아하니?
They sat on Sara's tiger skin rug.
사라의 호랑이 피부를 즐고가라 .
Sara told Ermengarde stories about India.
사라는 엘멘가드와 인도에 대해 이야기 했다 .
But that made Sara think of her father. She sighed.
하지만 사라는 그녀의 아버지를 생각했다 .그녀는 한숨쉬었다 .
"Do you love your father?" Sara asked. "More than anything?"
너는 너의 아버지를 사랑하니 ? 사라가 물었다 . 모두다 ?
Ermengarde didn't know how to answer.
엘멘가드는 대답을 해주지 않았다 .
Her father was very smart. But he was ashamed of her.
그녀의 아빠는 매우 영리했다 . 그러나 그는 그녀를 부끄러워했다 .
He could not stand that she was so stupid.
그는 그녀를 바보로 알고있다 .
Did she love her father? She did not know.
그녀는 그녀의 아빠를 사랑하나요? 그녀는 알지못했다 .
She just tried to stay out of his way!
그녀는 단지 그를 보면 머뭇거렸다 .
"I love mine more than all the world," said Sara.
나는 세계에있는 나의 모든 것을 사랑해 . 사라가 말했다 .
"But now he has gone away."
하지만 지금 그는 항상그래 .
-
- 15.01.09
-
- A Little Princess
- Ermengarde thought Sara might cry. But she didn't.
엘멘가드는 사라와 싸우며 우는 생각을 했다 . 하지만 그녀는 아니었다 .
"I promised him I would be brave," Sara said.
나는 그와 내가 용감할거라고 약속했어 . 사라가 말했다 .
"Think how brave soldiers must be! Suppose there was a war.
용감하다고 나는 생각했어 ! 전쟁이라고 상상했어 . 아빠는 괴로워했어 .
Papa would suffer. But he would never say a word.
아빠는 괴로워했어 . 하지만 그는 절대 말해주지않았어 .
That's why I pretend. It helps you to bear things."
왜 나는 거짓말을 한걸까 . 곰을 도와주고있는 너를 생각했어 .
Ermengarde thought Sara was wonderful.
엘멘가드는 사라가 아름답다고 생각했다 .
"Lavinia and Jessie are best friends," she said shyly.
라비나이아와 제시는 친한친구야 . 그녀는 수줍어하며 말했다 .
"Could we be best friends?"
우리는 친한친구가 맞니 ?
Then she blushed. Perhaps Sara would not want to be friends with a girl who was fat and stupid.
그녀는 얼굴을 붉혔다 . 아마 사라는 바보와 어울리기 싫을것이다 .
"Of course we can," Sara said with a smile.
물론 , 우리가 할수있어 . 사라는 웃음과 함께 말했다 .
She squeezed Ermengarde's hand.
그녀는 엘멘가드의 손을 잡았다 .
"I'll even help you with French."
나는 프랑스어와 함께 널 도울거야 .
-
- 15.01.12
-
- A Little Princess
- 4. Friends and Enemies
4 . 친구들과 원수
Sunday morning dawned bright and clear.
일요일 아침은 밝았고 창문을 열었다 .
The girls put on their best dresses. They lined up two by two.
소녀는 자신의 최고의 드레스를 입었다 . 그들은 두줄로 줄을 섰다 .
Lavinia took her place at the head of the line since she was the oldest.
그녀가 오래된 이후 라비니아 줄에 선두를 하자 그녀가 일어났다 .
Her clothes were the latest style.
그녀의 옷은 최신스타일이였다 .
She believed she deserved to be first.
그녀는 그녀가 먼저 믿었다 .
And she knew Miss Minchin liked to show her off.
그리고 그녀는 미스민친이 그녀의 쇼를 좋아하는 것을 알고있었다 .
At last Miss Minchin marched down the steps.
마지막으로 미스민친이 단계를 마무리 했다 .
Her fat, timed sister, Amelia, hurried after her. Lavinia smiled.
그녀의 뚱뚱한 , 시간이된 자매 , 아멜리아 . 그녀는 서둘러 라비니아가 웃었다 .
"Sara Crewe," Miss Minchin called.
사라 크루 , 미스민친이라고
"Please come to the front of the line."
라인 전면에 서주세요 .
Lavinia's mouth flew open in surprise. So did Sara's. But Sara obeyed.
라비니아의 입이 깜짝공개에 날라갔다 .그래서 사라를 했지만 사라는 순종했다 .
She dragged Ermengarde with her .
그녀는 그녀와함께 엘멘가드를 끌고 갔다 .
-
- 15.01.13
-
- A Little Princess
- Ermengarde giggled at Lavinia's scowl.
엘멘가드는 라비나이아의 찡그린얼굴을 보고 낄낄 댔다 .
"Come, girls," Miss Minchin said.
소녀들 , 오세요 . 미스민친이 말했다 .
Then she stuck her long, thin nose in the air and marched them off to church.
그리고 그녀는 긴 것을 찔렀다 .코안에 있는 공기와 함께 교회로 갔다 .
Step by step, Lavinia's jealousy grew.
한걸음 , 한걸음 , 라비나이아의 질투심으로 자랐다 .
Sara soon maed lots of friends.
사라는 친구들을 만나기로 했다 .
The younger girls were used to being ordered about .
젊은소녀들과 쓰고 또한 늙으니들과 시작했다 .
Lavinia often made them cry.
라비니아는 자주 울었다 .
But Sara never did. She took care of scraped knees.
하지만 사라는 절대 그러지 않았다 . 그녀는 걱정하듯이 말하고 긁어냈다 .
She helped with lessons, especially French.
그녀는 함께 수업을 들으며 , 도와주었다 .특히 프랑스어를 .
She gave tea parties in her room.
그녀는 파티를 그녀 방안에서 했다 .
She even let them play with Emily .
그녀는 심지어 에밀리와 함께 해주었다 .
Most of the girls adored Sara.
소녀들은 해외에 있는 사라에게 .
Lavinia could hardly stand it.
라비니아는 거의 일어나지 않았다 .
Miss Minchin was even worse, especially when parents came to visit.
미스민친은 심지어 나빳고 , 특히 선물은 직접방물해서 주게 했다 .
"Sara dear," she would say. "Speak French for Lady Pitkin."
친해하는 사라 . 그녀는 말할것이다 . 프랑스어를 피스킨분에게 배워라 .
Or, "Please tell the Wests about India."
또는 제발 서쪽의 인도에 있어라 .
Then Miss Minchin would smile. Sara was bright and rich .
그리고 미스민친은 웃었다 .
She had nice manners. She made the school look good.
그녀는 좋은 방법들을 알고 , 그녀는 학교에서 좋은 것을 보았다 .
-
- 15.01.14
-
- A Little Princess
- That made Miss Minchin look good too.
미스민친은 좋은 것을 보았다 .
But she didn't really care about Sara.
하지만 그녀는 정말 사라를 걱정해주지 않았다 .
She cared about Captain Crewe's money!
그녀는 항상 크루선장의 돈을 걱정해주었다 .
What if Sara was not happy?
왜 사라는 행복해하지 않죠 ?
Captain Crewe might take her out of school -
크루선장은 그녀의 학교밖에서 말했다 .
and put his money somewhere else!
그리고 그는 돈을 어딘가에 넣었다 .
So Miss Minchin treated Sara like a guest.
그래서 미스민친은 사라를 손님처럼 처리하였다 .
Sara might have been spoiled by all this. But she had too much sense.
사라는 이모든게 버릇이라는 것을 알수있었다 . 하지만 그녀는 너무 많은 의미를 가지고있었다 .
"Things happen to people by accident,"
사람들은 사고나는 것을 생각하였다 .
she told Ermengarde one day.
그녀는 엘멘가드의 날을 말했다 .
"Good things and bad things.
좋은일 , 나쁜일 ,
A lot of nice accidents happened to me.
좋은 사고가 나에게 많이 일어났다 .
I just happen to have a rich father.
나는 그저 부자인 아빠가 하는 일을 했다 .
I just happen to like books.
나는 단지 책들을 좋아하는 것 뿐이다 .
Everyone has been kind to me. How could I not be nice?"
모두가 나에게 친절했다 . 어떻게 좋을 수가 없습니까 ?
Sara shook her head.
사라는 그녀의 머리를 흔들었다 .
"Maybe I am really mean," she said.
어쩌면 정말 나는 의미해요 . 그녀가 말했다 .
"But how will I ever know? What if nothing bad ever happens to me?"
하지만 내가 아는 방법은? 왜 나에게는 나쁜일이 발생하지않는것일까 ?
"Lavinia has no troubles," said Ermengarde .
라비니아는 아무문제가 없다 . 엘멘가드가 말했다 .
" And look at her. She's horrid."
그리고 그녀는 보았다 .그녀의 무시함을 .
It was a very smart thought for a girl who was supposed to be so stupid .
너무 바보가 되어있던 소녀가 똑똑해지는 소녀가 되는 생각을 했다 .
-
- 15.01.15
-
- A Little Princess
- 5. Lottie
5 . . Lottie
One day Sara heard screams.
어느날 사라는 비명소리를 들었다 .
She ran to Miss Minchin's sitting room. But the door waw closed.
그녀는 미스민친이있는 거실로 달려갔다 .하지만 문은 닫혀있었다 .
"You bad child!" she heard Miss Minchin shout.
당신은 나빴어요 ! . 그녀가 미스민친에게 소리쳤다 .
Then the door flew open. Miss Minchin came out.
그리고 문을 열자 문이 날라갔다 . 미스민친이 나왔다 .
Her glasses were crooked.
그녀의 안경이 삐뚤어졌다 .
Her hair was coming down. She looked as if she might bite!
그녀의 머리로 내려왔다 .그녀는 그녀가 물린것처럼보였다! .
Then she saw Sara.
그리고 그녀는 사라를 보았다 .
she cleared her throat and smoothed her hair. "Oh, Sara," she said.
그녀는 그녀의 목을 보고 사라의 머리를 만지며 부르럽게 오 , 사라 라고 그녀가 말했다 .
Sara peeked in the door.
사라는 문을 엿보았다 .
Miss Amelia was wrestling with Lottie, the youngest girl in school.
아멜리아로티는 학교에서 어린 소녀와 씨름을 하였다 .
She lay on the floor, kicking and screaming.
그녀는 발로차고 비명과 함께 누웠다 .
"Perhaps I could help," said Sara. "May I try?"
아마도 내가 도와줘야 할것같아 . 사라가 말했다 . 난할수있을까 ?
-
- 15.01.16
-
- A Little Princess
- "You are a clever child if you can!"
당신이 할 수있는 경우는 영리한 아이입니다!
Miss Minchin said sharply. Then she stopped herself.
미스민친은 말했고 자기자신을 급격하게 중단했다 .
She must not be rude to Sara!
그녀는 사라에게 무례하지 않아야 합니다 ! .
She smiled her false, fishy smile.
그녀는 그녀의 거짓이 미소를 지었다 .
"But then, you are clever in everything, Sara. You are welcome to try."
그러나 당신의 모든 행운을 사라가 당신을 반겨줄것입니다 .
She and Miss Amelia were glad to leave.
그녀와 아멜리아가 남아서 서로 기뻐했다 .
Sara sat down beside Lottie. She didin't say a word. She just waited.
사라는 로티옆에 앉았다 .그녀는 말을하지않았다 .그녀는 단지 기다렸다 .
At first Lottie kept screaming. She often threw fits.
로티는 비명을 유지했다 . 그녀는 자주 발작을 던진다 .
Then grown-ups would pet her. Sometimes they would shout.
그리고 그녀의 애완돌물은 어른들것이다 . 때때로 그들은 소리를 지른다 .
But Sara just sat there as if she didn't mind!
하지만 사라는 단지 앉아서 그녀에게 아무것도 하지않았다 !
"I - haven't - got - a - mama!" Lottie wailed.
나는 – 엄마를 – 가지고 – 있지않아 ! 로티가 소리를 질렀다 .
"Neither have I," said Sara.
난 둘다 없어 , 사라가 말했다 .
Littie stopped crying. This was new. " Where is she?"
조심스럽게 멈춰감며 울었다 . 지금 . 넌 어디서 왔니 ? .
"She went to heaven," said Sara.
그녀는 천국에 갔어 . 사라가 말했다 .
"But sometimes she watches over me.
하지만 나의 이야기들은 그녀의 시계안에 있다 .
I'm sure your mama watches you, too.
나는 너의 엄마를 너에게 줄수없어 .
Perhaps they are both in this room right now."
아마 그들은 지금 모두 이방에 있을거야 .
-
- 15.01.19
-
- A Little Princess
- What if her mama was watching!
왜 그녀의 엄마는 시계를 보죠!
She was not acting at all like the daughter of an angel!
그녀가 좋아하는 딸은 천사에요 !
Then Sara told Lottie about heaven.
그리고 사라는 로티가 또한 천국이라고 말했죠 .
"There are fields of flowers where the angels play.
저기에 있는 꽃들은 어디에있어도 천사들이에요 .
The streets are pure gold. And no one ever gets tired."
저 거리에 순금이있어요 . 그리고 심지어 하나는 피곤해요 .
"I want to go there!" Lottie cried.
나는 저곳으로 가볼거야 ! . 로티가 소리쳤다 .
"I haven't got a mama at this school."
나는 엄마를 학교에갔다가 잃어버렸어 .
Sara took Lottie's hand. "I will be your mama," she said.
사라는 로티의 손을 잡으며 이야기 했다 .나는 너의 엄마가 될거야 . 그녀가 말했다 .
"You will be my little girl. And Emily shall be your sister. Would you like that?"
“너는 나의 작은 소녀야 . 그리고 에밀리는 너의 언니야 . 너는 좋니?”
Lottie smiled. "Oh, yes!" she said.
로티는 웃었다 .”응 !” 그녀가 말했다 .
Her tears were forgotten .
그녀의 눈물을 잊지않았다 .
"Come, then," said Sara.
그리고 왔어 . 사라가 말했다 .
"Let's wash your face. Then we'll brush your hair."
가서 너의 얼굴을 씻고 오렴 . 그러면 우리가 너의 머리를 빗어줄게 .
That was what had started all the fuss.
모든 소란을 시작했던 것이였다 .
But Lottie did not even remember.
하지만 로티는 심지어 기억을 하지못했다 .
She followed Mama Sara upstairs.
그녀는 엄마 사라를 이해하며 따랐다 .
Just like a good little angel.
단지 작은 천사를 좋아할 뿐이었다 .
-
- 15.01.20
-
- A Little Princess
- 6. Becky
6. Becky
It was a cold gray day. But Sara Crewe was warm and happy.
그것은 차가운 회색 날이었다. 그러나 사라 크루는 따뜻하고 행복했다
She had on a fur-lined coat.
그녀는 모피 코트에 줄 지어 있었다
Her pretty hat kept out the wind.
그녀의 예쁜 모자가 바람막이를 유지했다
Sara stepped down from her carriage in front of the school.
사라는 학교의 앞에 그녀의 마차에 탔다 .
Then she looked around.
그리고 그녀는 주위를 돌며 보았다 .
She felt someone watching her.
그녀는 그녀를보고 느꼈다
Steps led to the basement kitchen.
지하 계단에 부엌이있다 .
A face peeked out through the railing.
얼굴 난간을 통해 살짝
A smudgy face with wide eyes.
넓은 눈으로 더러워진 얼굴.
Sara smiled. But the face disappeared.
사라는 미소를 지었다. 그러나 사라얼굴은 다시 굳었다 .
That night Sara sat before the fire, telling a story.
그날 밤 사라는 이야기할 때, 불 앞에 앉아 있었다.
The girls crowded into her room. They loved Sara's stories.
그녀의 방에서 그들은 사라의 이야기를 들으며 사랑했다
She didn't just tell them.
그녀는 그들에게하지 않았다
She became part of them. She made them seem real.
그녀는 그들 중 일부가되었다. 그녀는 그들이 실제로 보였다 .
A servant girl slipped into the room.
하녀는 방으로 미끄러 졌다 .
-
- 15.01.21
-
- A Little Princess
- The one with the smudgy face! She carried a heavy coal box.
그들은 하나! 그녀는 무거운 석탄상자를 들었다 ..
She added coal to the fire.
그녀는 화재에 석탄을 추가했다
She kept her head down. But Sara could tell she was listening.
그녀는 그녀의 머리를 아래로 유지했다. 하지만 그녀는 말할 수 있었다.
The little maid swept the hearth. Very, very slowly.
작은 하녀 난로를 휩쓸었다. 아주, 아주 천천히 ..
Suddenly she dropped her cleaning brush.
갑자기 그녀는 그녀의 청소 브러시를 떨어뜨렸다.
It clattered on the hearth.
그것을 난로위에 올려 놓았다 .
"That girl has been listening!" Lavinia cried.
그 소녀는 듣고있었어 ! 라비니아가 울었다 .
The maid ran from the room.
하녀는 방에서 달려나왔다 .
"I knew she was listening," Sara said angrily. "Why shouldn't she?"
나는 그녀가 듣고 알고 있었다"사라는 화가 나서 말했다. "그녀는 왜해야하지?"
"I don't know about your mama," said Lavinia.
나는 당신의 엄마에 대해 알고있지 않아요 . "라비니아 말했다
"But mine wouldn't like it. Telling stories to servant girls!"
그러나 내 그것을 좋아하지 않을 것입니다 . 여자에게 이야기를 할거에요 ! "
"My mama wouldn't care," said Sara.
나의 엄마는 주의하지않았어요 . 사라가 말했다 .
"She knows that stories belong to evryone."
그녀는 이야기에 모두가 속하는 것을 알고있다."
"I thought our mama was dead," said Lavinia meanly.
나는 우리 엄마가 죽은 줄 알았는데,"라비니아는 빈약했다
Then she laughed and dragged Jessie out the door.
그런 다음 그녀는 웃으며 문에서 제시 끌었다
Later that night Mariette came in. She helped Sara undress for bed.
그날 밤 마리 엣이 들어왔다. 그녀는 사라를 침대로 옮겼다 .
-
- 15.01.22
-
- A Little Princess
- "Who is that new servant girl?" asked Sara.
"누가 새로운 소녀 입니까 ?" 사라 물었다
"The one who makes the fires?"
"하나는 누가 불을 만드나?"
"Her name is Becky," said Mariette.
그녀의 이름은 베키에요,"마리 엣 말했다.
"She is the new kitchen maid. Poor girl.
그녀는 새로운 가정부입니다. 불쌍한 여자.
They make her do everything. Wash windows.
그들은 그녀가 모든 일을합니다. 창문을 닦죠 ..
Scrub floors. Clean the girls' boots.
스크럽 과 바닥을 청소하고 부츠를 닦습니다 .
Everyone shouts, 'Becky, do this! Becky, do that!'"
베키는, 이렇게 모두가 '소리 질러! 베키, 그렇게! '
Mariette tucked Sara could not sleep.
마리 엣은 사라를 졸렵게 하지않았다 .
She could not stop thinking about Becky.
그녀는 베키에 대한 생각을 멈출 수 없었다
She hoped she would see her again.
그녀는 그녀가 그녀를 다시 볼 것이라고 희망했다
A few weeks later she did.
몇 주 후 그녀는 오지않았다 .
Sara had been to dancing class
사라는 댄스 교실에 있었다.
She had on a pink dress. She had roses pinned in her dark hair.
그녀는 분홍색 드레스를 입었다 . 그녀는 그녀의 검은 머리에 장미를 고정시켰다 .
She twirled into her room - and stopped.
그녀는 그녀의 방으로 빙빙 – 돌다가 멈추었다 .
There sat Becky, the little kitchen maid.
베키, 작은 부엌 하녀가 앉아 있었다.
She had fallen asleep before the fire.
그녀는 화재 전에 잠에 떨어졌다
There were coal smudges on her tired face.
그녀의 지친 얼굴에 석탄 얼룩이 있었다.
Her cap had fallen sideway .
그녀의 모자는 옆으로 떨어졌다 .
Then the fire popped. Becky jumped awake .
그리고 불이 튀어. 베키는 깨어났다 .
"Oh, miss!" she cried. "I'm ever so sorry."
"아, 그리워!" 그녀는 울었다. "나는 지금 정말 미안 해요."
-
- 15.01.23
-
- A Little Princess
- Sara laughed gently. "You couldn't help it."
사라는 부드럽게 웃었다. "당신이 그것을 도울 수 없어요 . "
"Ain't you mad?" Becky asked.
"아니 당신 미친인가 ?" 베키가 물었다.
"Ain't you going to tell Miss Minchin?"
"당신은 미스 민친을 말한건가요?"
"Of course not," said Sara .
"당연하죠 . “ 사라는 말했다 .
Becky still looked frightened. So Sara sat down beside her .
베키는 여전히 두려워 보았다. 그래서 사라는 그녀의 옆에 앉았다 .
"Don't be afraid, Becky. We are the same, you and I.
베키. 우리는 동일합니다, 당신과 나를 두려워하지 마십시오
I am only a little girl. Just like you."
나는 오직 작은 소녀에요 . 단지 당신이 좋아하는 .
Becky didn't know about that! But she smiled a little.
베키는 그것에 대해 알고하지 않았다! 하지만 그녀는 약간의 미소를 지었다.
"Would you kike some cake?" asked Sara.
당신은 어떤 케이크를 먹을건가요 ?" 사라 물었다
Becky could hardly believe it.
베키는 거의 믿을 수 없었다.
She was sitting before a warm fire. She was talking with a young lady.
그녀는 따뜻한 불 앞에 앉아 있었다. 그녀는 젊은 아가씨와 얘기하고있다 ..
And the young lady had offered her cake! She must be dreaming .
그리고 젊은 아가씨는 나에게 케이크를 주었다! 그녀는 꿈을꾸고있다 .
But she gladly took the cake.
그러나 그녀는 기꺼이 케이크를 먹었다 .
"Once I seen a real princess," said Becky shyly.
"내가 진짜 공주를 본 후,"베키는 수줍게 말했다
"She was dressed all in pink. She looked just like you!"
"그녀는 모든 분홍색 옷을 입고 있었다. 그녀는 당신처럼 보였다!"
"How lovely to be a princess," said Sara .
그 공주는 사랑스러워요 , 사라가 말했다 .
"I wonder what it feels like."
"나는 그것이 어떤 느낌인지 궁금합니다."
She sat up straight in her chair.
그녀는 그녀의 의자에 똑바로 앉아 있었다
"I know. I shall begin to pretend I am one."
"나도 알아요 나는 내가 시작하는 척을 해야한다는 것을 .."
-
- 15.01.26
-
- A Little Princess
- Sara smiled to herself .
사라는 자신에게 미소를 지었다 .
What might a princess do for Becky?
공주 베키 위해 무엇을 할 수 있는가?
"Did you like my stories?" she asked.
내 이야기가 당신의 마음에 듭니까?" 그녀가 물었다
"Oh, yes, miss," said Becky.
네 , 아가씨 . 베키는 말했다 .
"Then try to do my room at the same time each day," said Sara.
그러면 매일 같은시간에 내방에들어오세요 . 사라가 말했다 .
"I'll be here and tell you part of a story."
나는 당신에게 이야기를 말해줄거에요 .
"Oh, miss!" said Becky.
아 ..! 베킨는 말했다 .
"I wouldn't care how heavy the coal box is.
나는 석탄상자가 무거워도 상관 쓰지 않을거에요 .
Or what the cook does to me.
또한 무엇을 요리하는 것은 내가할게요 .
Not if I had your story to think on each day."
하지않을 경우에는 매일 당신의 이야기를 들을 거에요 .
Soon Becky hurried back to work.
다시 베키는 작업을 했다 .
She had an extra poece of cake in her pocket.
그녀는 다시 케이크를 시켰다 .
And a smile on her smudgy face.
그리고 웃고있는 그녀의 얼굴을 보았다 .
-
- 15.01.27
-
- A Little Princess
- 7. Diamond Mines
7. 다이아몬드 광산 .
India was too far from London far Captain Crewe to visit Sara.
인도는 너무멀어 사라는 캡틴크루가있는 런던을 방문했다 .
But he wrote to her often.
그러나 그는 그녀에게 편지를 보냈다 .
One day Sara got a letter.
어느날 사라에게 편지가 왔다 .
She ran to her room to read it.
그녀는 편지를 보고 그녀의 방으로 달려갔다 .
"Oh, Emily," she said. "It's good news."
오 , 에밀리 . 그녀는 말했다 . 좋은 소식들이야 .
Her father had met an old school friend.
그녀는 그녀의 아버지를 학교에서 친구와 만났다 .
The man owned land where diamonds had been found.
남자는 다이아몬드 광산을 하고있었다 .
He was going to hire workers to bulid mines and dig for diamonds.
그는 광산을 캐러가고 다이아몬드를 발견한사람들을 근로자로 고용하려고했다 .
It was such a sure thing.
이것은 확실한 일이다 .
Captain Crewe gave most of his money to his friend.
캡틴크루는 그에게 돈을 주고 그에 친구에게도 주었다
Now they were partners.
그들은 파트너들이었다 .
"We shall be rich beyond our wildest dreams," wrote Captain Crewe.
우리는 꿈꾸던 부자가 될거에요 . 캡틴크루가 적었다 .
-
- 15.01.28
-
- A Little Princess
- "What do you think of that, Little Soldier?"
당신은 그 작은 군인을 어떻게 생각하나요 ?
The girls could talk of nothing else.
여자는 다른 아무 이야기도 할 수 없었다 .
"What a silly story," Lavinia muttered.
무슨 바보 같은 이야기야 . 라비니아는 중얼거렸다 .
"I think you hate Sara," said Jessie.
나는 사라가싫어 . 제시가 말했다 .
"No, I don't," said Lavinia.
아니 . 난 그렇지 않아 . 라비니아가 말했다 .
"I just don't believe in mines full of diamonds.
나는 단지 다이아몬드 광산을 믿지않아 .
Sara is making it all up."
사라는 모든걸 할 수 있어 .
"Do you know what I heard?" Jessie whispered.
당신은 내가 들은걸을 알고있나요 ? 제시가 속삭였다 .
"Sara likes to pretend she is a princess. She plays it all the time. Even in school."
사라는 그녀가 공주인척하는 것을 좋아한다 .그녀가 학교에있을 때 모든 것을 한다 .
"Really?" said Lavinia. She smiled thoughrfully.
정말 ? 라비니아가 말했다 .그녀가 생각을하며 미소를 지었다 .
That afternoon Sara came into the schoolroom.
사라는 오후에 교실로 들어갔다 .
Lavinia was teasing Lottie. Lottie was crying .
라비니아는 로티를 괴롭혔다 . 로티는 울고있었다 .
Sara ran to stand between them. "Stop it, Lavinia ! "
사라는 그들 사이에 서서 달렸다 . 멈춰 , 라비니아 !
"Oh, forgive me, Your Royal Highness," said Lavinia.
오…절 용서하세요 . 나의 왕자님 .. 라비니아가 말했다 .
She bowed low.
그녀는 절을했다 .
"I suppose I must obey. You are a princess. Isn't that right?
나는 내가 순종해야된다고 생각해요 . 당신은 공주가 맞아요 . 맞죠 ?
Princess Sara? Our school will be all the fashion now."
사라 공주님 ? 우리학교는 지금 모든 패션이 될것입니다 .
Sara's face burned. Her pretending was special.
사라의 얼굴은 붉었다 . 그녀는 특별했다 .
-
- 15.01.29
-
- A Little Princess
- How awful to hear Lavinia make fun it - in front of the whole school!
전체 학교 앞에 – 어떤 무서운 라비니아의 재미를 만들어들을 수 있습니다!
Sara felt like shouting.
사라는 소리 같은 느낌이 왔다 .
She felt like pulling Lavinia's hair.
그녀는 라비니아의 머리를 당기는 느낌이 왔다 .
But - princesses did not fly into rages.
하지만 - 공주는 비행하지 않았다 .
"It;s true," Sara said .
그건 사실이야 , 사라가 말했다 .
"Sometimes I do pretend I'm a princess. And I always try to act like one . "
나는 공주인척하지않아요 . 그리고 항상 나는 하나로 행동하려해요 .
Lavinia had tried to make Sara look bad in front of the youg ladies.
라비니아는 사라앞에서 젊은 여자에게 나쁘게 보이려고 한다 .
But the young ladies loved stories about princesses.
하지만 젊은 여자는 또한 공주의 이야기를 사랑한다 .
They stared at Sara as if she were a real princess !
그러나 이들은 사라가 진짜 공주인 것 같이 대했다 !
Now everyone called her Princess Sara.
지금 모두 사라를 공주로 불렀다 .
Lavinia and Jessie said it to make fun of her.
라비니아와 제시는 재미있게 그녀에게 말했다 .
But most girls said it with love.
하지만 그녀들은 함께 사랑했다 .
In their eyes Sara was truly a princess .
그러나 대부분 여자들은 사라를 공주라고 말했다 .
-
- 15.01.30
-
- A Little Princess
- 8 . A Perfect Party
8. 완벽한 파티 .
Sara's birthday was coming .
사라의 생일이 다가왔다 .
Her father wrote that he was planning for her party --- even though he could not come .
그녀의 아빠는 그녀의 생일이 오기전에도 파티계획을 준비하고 있었다 .
He had told her to order all kinds of presents .
그는 선물의 모든 종류를 주문하는 그녀에게 이야기했다
Even a new doll from Paris .
파리에서 온 새로운 인형 .
Would that be a good present ?
이게 진짜 좋은 선물일까 ?
Sara sighed . Papa was so far away .
사라는 한숨을 쉬었다 . 아빠는 너무 멀리있다 .
He could not see her growing up .
그는 그녀가 자라는 것을 볼 수 없었다 .
She no longer played with dolls much .
그녀에게는 많은인형이 함께한다 .
There was Emily , of course .
저기에있는 에밀리도 , 물론 .
But that was different .
그러나 달랐다 .
She wrote back : " I am getting very old , Papa , This will be my last doll . No one could take Emily's place . But I shall respect the Last Doll very much. "
그녀는 다시 글씨를 썼다 .: “나는 매우 늙은 아빠를 얻었다 . 아빠 .이것이 나의 마지막 인형이 될것이다 . 에밀리의 계획은 아무도 말해주지않을 것이다 . 하지만 많은 마지막의 인형을 매우 존중해야 한다 .
Far away in India , Captain Crewe sat in his study .
멀리있는 인도 , 캡틴크루는 앉아서 그의 공부를 하였다 .