| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
|||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
추석연휴
|
|
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
|
추석연휴
|
대체공휴일
|
Judy Blume
|
||||
|
추석
|
Judy Blume
|
Judy Blume
|
||||
-
- 15.09.01
-
- Judy Blume
- When I didn't answer he tugged on my sleeve.
내가 대답하지 않았더라면 그는 내 소매를 잡아당겼을 것이다.
"What cooties, Pete?"
"어떤 cooties, 피터?"
"Since when am I Pete?" I asked, shaking him off.
"언제부터 내가 피터였어?" 내가 물었다, 그를 털어내며.
"Since today," he said.
"오늘부터," 그가 말했다.
"Well, I prefer Pete, if you don't mind."
"음, 난 피터를 선호해, 내가 괜찮다면."
"Pete is a better name for a big brother."
"큰형을 위해서라면 피터가 더 나은 이름일거야."
"And Farley is a better name for a litter brother!"
"그리고 작은 동생릉 위해서라면 팔리가 더 나은 이름 일거고!"
-
- 15.09.02
-
- Judy Blume
- I figured that would shut him up since his real name is Farley Drexel Hatcher and he's ready to kill anybody who calls him that.
나는 그의 이름이 팔리 드렉셀 해처 라는걸 알고난 이후부터 입을 다물었고 그는 누군가 그를 그렇게 부를때마다 그 사람을 죽일 준비가 되어 있었다.
"Don't call me Farley!" he said.
"나를 팔리라 부르지마!" 그가 말했다.
Then he really let go and yelled, "I'm Fudge!"
그리고 나서 그는 진짜 나가면서 소리쳤다, "난 퍼지야!"
The waiter, who heard him from across the room, came over to our table and said,
그방을 가르친 곳에서그를 들은 웨이터가, 우리의 테이블로 오며 말했다,
"Sorry... we don't have any tonight. But we do have mud pie, which is almost the same thing."
"죄송해요... 우리는 오늘밤 아무것도 없어요. 그러나 우리는 거의 똑같은 머드 파이가 있어요."
-
- 15.09.03
-
- Judy Blume
- Dad had to explain that we wern't talking about dessert.
아빠는 우리가 디저트에 대해 이야기 하지 않자 설명하셨다.
And Mom added,
그리고 엄마가 덛붙였다,
"We never eat dessert until we've finished our main course."
"우리는 우리의 메인 원천이 끝날때까지 디저트를 먹지 않는다."
-
- 15.09.04
-
- Judy Blume
- "Oh,"
"오,"
the waiter said.
웨이터가 말했다.
But before he had a chance to get away,
그러나 그가 기회를 얻기 전에 그는 가버렸다,
-
- 15.09.07
-
- Judy Blume
- Fudge looked up at him and said,
퍼지는 그를 보고 말했다,
"Do you have cooties?"
"너는 Cooties를 가지고 있니?"
"Cooties?"
"Cooties?"
-
- 15.09.08
-
- Judy Blume
- the waiter asked.
웨이터가 물었다.
"For desert?"
"디저트로요?"
He looked confused.
그는 혼란스러워 보였다.
-
- 15.09.09
-
- Judy Blume
- Especially when Tootsie banged her spoon against the tray of her baby seat and sang,
특히 Tootsie가 그녀의 스푼을 말아서 쟁반과 대항해 있는 그녀의 아기 자리로 겨누며 말했다
"Coo-tee...coo-tee..."
"Coo-tee...coo-tee..."
-
- 15.09.10
-
- Judy Blume
- I could tell Fudge was about to ask the same ques-tion again,
나는 퍼지가 똑같은 문제를 다시 물었다고 말할수 있다,
but before he had the chance I clamped my hand over his mouth.
하지만 전에 그가 기회를 잡았지만 나는 내 손으로 그의 입을 꽉 움켜잡았다.
-
- 15.09.11
-
- Judy Blume
- Then dad told the waiter,
그러자 아빠가 웨이터에게 말했다,
we didn't need anything else right now.
우리는 지금 아무것도 필요가 없어요.
The waiter walked away shaking his head and i took my hand away from Fudge's mouth.
웨이터는 그가 손을 흔드는 곳으로 갔고 나는 내손을 퍼지의 입술로부터 멀리 했다.
-
- 15.09.14
-
- Judy Blume
- As soon as I did, he was back in business.
내가 하자마자, 그는 사업으로 돌아왔다.
"What's cooties?"
"어떤 세균이야?"
This time the people at the next table looked over at us.
이번엔 옆 테이블에 앉은 사람들이 우릴 처다봤다.
-
- 15.09.15
-
- Judy Blume
- "They're like nits,"
"그들은 하찮아 보인다,"
Mom told him, quickly.
엄마가 그에게 빠르게, 말했다.
"What's nits?"
"왜 하찮아?"
-
- 15.09.16
-
- Judy Blume
- Fudge asked.
퍼지가 물었다.
"Head lice,"
"머릿니."
Dad said, almost in a whisper.
아빠가 말했다, 거의 속삭이듯이.
-
- 15.09.17
-
- Judy Blume
- "Head mice?"
"머리 쥐?"
Fudge asked.
퍼지가 물었다.
"Not mice, Turkey Brain,"
"쥐가 아니야, 이 터키 뇌야,"
I told him.
내가 그에게 말했다.
-
- 15.09.18
-
- Judy Blume
- "Lice. Little creepy, crawly bugs that live in hair."
"Lice. 작은 곤충, 머리에사는 벌레."
I snapped my fingernails at his head the way sheila Tubman used to do to me.
나는 Sheila Tubman이 나에게 했던것처럼 내 손가락을 그의 머리에 같다대 쳤다.
Fudge yelled,
퍼지가 소리쳤다,
-
- 15.09.21
-
- Judy Blume
- "I don't want creepy,
"난 벌레는 원하지 않아,
creepy bugs in my hair!"
내 머리에 벌레가 있는것도!"
Now everyone in the restaurant looked over at us.
이제 레스토랑에 모든 사람들은 우릴 쳐다봤다.
-
- 15.09.22
-
- Judy Blume
- "That's enough, Peter,"
"이제 됐어, 피터,"
Dad said.
아빠가 말했다.
"Well, he's the one who wanted to know."
"음, 그는 진짜를 알고싶은 하나야."
-
- 15.09.23
-
- Judy Blume
- "That's enough,"
"그거면 충분해."
Mom said.
엄마가 말했다.
It came out sounding like eee-nuff,
그것은 소리가 eee-nuff라고 들렸다,
-
- 15.09.24
-
- Judy Blume
- which got Tootsie going.
Tootsie가 무언가를 가지고 걸어가고 있다.
"Eee-eee-eee-eee..."
"Eee-eee-eee-eee..."
Tootsie shrieked, banging her spoon.
Tootsie가 그녀의 스푼을 가지고 소리를 지르며 쾅쾅거렸다.
-
- 15.09.25
-
- Judy Blume
- This is the way it's going to be all summer,
모든게 여름이 되는것 이것이 방식이다,
I thought, only worse.
나는 오직 나쁜것만 생각했다.
so I put down my taco and said,
그래서 나는 내 타코를 내려놓고 말했다,
"maybe I should go to camp in August."
"아마도 나는 8월에 캠핑갈수 있겠다."
-
- 15.09.26~15.09.28
-
- 추석연휴
-
- 15.09.27
-
- 추석
-
- 15.09.28
-
- Judy Blume
- Dad got this really serious look on his face.
아빠는 아빠의 얼굴에 엄청 심각한 표정을 지어보였다.
"We don't have the money this year, Peter.
"우리는 올해 돈이 없단다, 피터.
We wouldn't be going away at all if it weren't for Grandma, who's paying more than har share."
우리는 휴가에 가지 못할꺼야 만약 할머니가 공유해서 돈을 지불해 주시지 않는다면 말이다."
-
- 15.09.29
-
- 대체공휴일
-
- 15.09.29
-
- Judy Blume
- "But if you want, you can bring a friend," Mom said.
"그러나 만약 니가 원한다면, 친구를 데려올수 있단다," 엄마가 말했다.
"A friend?" I asked.
"친구요?" 내가 물었다.
"You mean like Jimmy Fargo?" They both nodded.
"엄마 지미 파고 같은 애들 말이죠?" 그들은 동시에 고개를 끄덕였다.
Jimmy is my best friend in New York.
지미는 뉴욕에서 나랑 제일 친한 친구였다.
-
- 15.09.30
-
- Judy Blume
- We've al-ways wanted to spend the summer together.
우리는 항상 여름을 함께하길 원한다.
"What about me?"
"나는 어때?"
Fudge asked.
퍼지가 물었다.
"Can I bring a friend, too?"
"저도 친구를 데려와도 되나요?"