| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
신정
|
Sleeping Beauty
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Hi 유현
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
||
|
Sleeping Beauty
|
||||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
HI 유현!
|
Sleeping Beauty
|
||
|
Sleeping Beauty
|
||||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
유현아!
|
||
|
Sleeping Beauty
|
||||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
Sleeping Beauty
|
||
-
- 15.01.01
-
- 신정
-
- 15.01.02
-
- Sleeping Beauty
- Then, one day, while the queen sat knitting by the lake, a bright green frog
그러던 어느날, 왕비가 뜨게질을 하고있는데, 초록색 개구리가
hopped...
깡총 튀고...
skipped...
폴짝 뛰고...
and jumped...
그리고, 점프해서...
right onto her lap.
정확히 왕비의 무릅에 앉았어요.
-
- 15.01.05
-
- Sleeping Beauty
- "Don`t be sad, Your Majesty,"
said the frog. "You are going to have a baby this year."
"슬퍼하지 마세요, 폐하(왕비님),"
개구리가 말했다. "왕비님(?)은 곳 아기를 가지게 될것입니다."
And, with that, he bowed and leaped back into the lake.
그리고, 허리를 굽힌뒤 점프해서 호수로 돌아갔습니다.
-
- 15.01.06
-
- Sleeping Beauty
- True to the frog'e words, the queen gave birth-to a lovely baby girl.
개구리의 말이 맞았고, 왕비가 사랑스러운 여자아기를 낳았어요.
"I shall call her Rose,"she declared happily
"이 아이를 로즈라고 부릅시다,"왕비는 행복하게 말했어요.
-
- 15.01.07
-
- Hi 유현
- 유현이 안녕!
유현이가 영어 해석을 많이 올렸는데 이제서야 인사를 하게 됐네
유현이도 꾸준히 열심히해서 하루하루 영어실력이 늘어가는것을
스스로도 느끼게 되길 바래요
해석한 다음에 한줄 띄워 쓰면 보기도, 읽기도 더 좋겠죠?
다음과 같이
The king was so pleased he planned a feast to celebrate.
왕은 너무 기뻐서 기념축제 계획(?)을 세웠어요.
"I shall invite every prince and princess in the land!"
모든 왕자와 공주를 여기에(이땅에) 초대할거야!"
he decided, and asked seven fairies to be Rose's fairy godmothers.
'왕은 로즈의 요정 대모인 일곱명의 요정들에게 물어봤다.'에서
▶"ask는 '물어보다'의 뜻도 있지만
'부탁하다, 요청하다' 라는 뜻도 있어요
그러므로
"그는 결심했다 그리고 7명의 요정들에게 Rose의 요정대모가 되어달라고
부탁했다" 라고 이해하면 좋을 것 같네요
-
- 15.01.07
-
- Sleeping Beauty
- The king was so pleased he planned a feast to celebrate.
왕은 너무 기뻐서 기념축제 계획(?)을 세웠어요.
"I shall invite every prince and princess in the land!"
모든 왕자와 공주를 여기에(이땅에) 초대할거야!"
he decided, and asked seven fairies to be Rose's fairy godmothers.
왕은 로즈의 요정 대모인 일곱명의 요정들에게 물어봤어요.
-
- 15.01.08
-
- Sleeping Beauty
- The king sent the invitations by bluebird post-and everyone agreed to come.
왕은 파랑새를 이용해서 초대장(?)을 보내서, 모두 다 승락했어요.(초대에)
Servants scrubbed and cleaned until the castle gleamed. There had never
been a party like it.
하인들을 성을번쩍번쩍 빛날때까지 세척하고 청소를 했다. 그들은 이와같은 파티를 한번도 해본적이 없었어요.
-
- 15.01.09
-
- Sleeping Beauty
- On the day of the feast, crowds come to cheer and watch the guests arrive.
축제날, 손님들이(내빈)환호성을 지르고 지켜보며(?) 도착했어요.
(조금 이상한것같은데...)
-
- 15.01.12
-
- Sleeping Beauty
- The men wore cloaks of the finest velvet and the women shimmered in silks.
남자들은 질좋은 벨벳망토를 입고, 여자들은 빛나는 비단옷을 입었습니다.
-
- 15.01.13
-
- Sleeping Beauty
- Seven fairies flew in through a castle window, leaving a glittering trail behind them.
일곱 요정들이 성 창문을 통해 날면서, 반짝이는 꼬리(?)를 남기면서 들어왔어요.
"The godmothers!" cried the king, holding out his hands to greet them.
"대모님이다!" 왕이 외쳤고, 왕의 손을잡고 그들을 환영했어요.
-
- 15.01.14
-
- Sleeping Beauty
- "Let the feast begin!" announced the queen and merry music filled the room.
왕비가 "파티(축제)를 시작합시다!" 라고 공포했어요. 그리고 객실에는 즐거운 음악이 가득 채워졌어요.
The tables were piled high with scrumptious food and everyone ate off golden plate.
식탁 위에는 아주 맛있는 음식들이 쌓여있었고, 모든사람들은 황금접시에 담은 음식을 먹었어요.
-
- 15.01.15
-
- HI 유현!
- 유현이 안녕!!!
이만큼 한것도 잘한거예요
무엇이든지 쉽게 포기하지만 않으면
원하는 결과는 반드시 성취할 수 있어요.
When no one could manage another bite
'사람들이 할 수 없을 때에는 다른 물다를 관리할 수 있는것처럼' 은
바로 전날 지문에서 '황금접시에 있는 음식을 먹어치웠다' 라는 내용이
있었던 걸보니
"한입도 더 먹을 수 있는 사람이 없을 때" 라는 의미인것 같고,
said Snowdrop, the first fairy, with a curtsy.
'첫번째 스노우드롭(꽃이름)요정이 절(인사)와 함께 ... '는
"첫번째 요정인 Snowdrop이 절을 하며 말했다" 라고 하면 좀더 자연스럽겠지
수고했어요!
"
-
- 15.01.15
-
- Sleeping Beauty
- When no one could manage another bite, the fairies gathered before the king and queen.
사람들이 할 수 없을 때에는 다른 물다를 관리할 수 있는것처럼, 요정들은 왕과 왕비앞에 모였어요.
"We have some wishes for Princess Rose," said Snowdrop, the first fairy, with a curtsy.
"저희가 공주 로즈를 위해 소원을 빌을게요," 첫번째 스노우드롭(꽃이름)요정이 절(인사)와 함께 ...
(죄송합니다,영어사전까지 총 동원했는데도 이정도밖에 해석 못하겠어요ㅠㅠ)
-
- 15.01.16
-
- Sleeping Beauty
- She fluttered her fairy fingers.
요정은 손가락을 흔들었어요.(가볍고 빠르게)
Rose will be the most beautiful girl in the kingdom...
로즈는 왕국에서 최고로 아름다운 소녀가 될거에요...
Then Honeysuckle waved her wand.
그러자 인동(덩쿨식물의 일종)이 그녀의 마법지팡이를 휘감았어요.
...and she'll be clever enough to beat the king at chess!
...그리고 로즈는 영리하게 되어서 왕을 체스로 이길수 있게 될것이다!
-
- 15.01.19
-
- Sleeping Beauty
- The third fairy,Willow, floated over.
세번째 요정, 버드나무가, 넘어질것처럼 미끄러 졌다.(?)
She will have grace in all she does.
로즈(그녀)는 무엇을 하던 우아하게 될 것이다.
And she'll dance to perfection,
그리고 로즈(그녀)는 춤을 완벽하게 출 것이다.
added Bluebell.
블루벨 도 말했어요.
*참고* 인동, 버드나무, 블루벨 등은 요정들 이름입니다.
-
- 15.01.20
-
- Sleeping Beauty
- Blossom and Buttercup wished that Rose would...
산수유나무 꽃과 미나리아재비꽃이 로즈에게 소원을 빌었어요...
...play every instrument like an angel !
...악기를 마치 천사처럼 연주할 것이다 !
and...
그리고...
...sing like a nightingale.
...노래를 마치 나이팅게일처럼 부를것이다.
Everyone wondered what Jasmine, the seventh and wisest fairy, would wish for.
모든사람들이 바라던 일곱번째 가장 현명한 요정 재스민에 대해서 놀라워했어요.
-
- 15.01.21
-
- Sleeping Beauty
- As Jasmine hovered over the cradle, a blast of icy air swept through the Great Hall.
재스민이 요람 여기저기를 맴도는 동안에, 얼음 폭풍이 큰 방을 덮었어요.
Then a chilling voice rang out of nowhere. "Haven't you forgotten someone?"
그때 어딘가에서 비난하는 목소리가 울려퍼졌다." 누군가를 잊지 않았느냐?"
Suddenly, the mean fairy Nightshade appeared in a whirlwind of foul green smoke.
갑자기, 심술굳은 요정 '나이트 쉐이드'가 불길한 초록색 연기와 폭풍과 함께 나타났어요.
-
- 15.01.22
-
- Sleeping Beauty
- "How DARE you not invite me?" she roared.
"W-we didn't mean to, Nightshade," the king stammered.
그녀는 외쳤다."어떻게 나를 감히 초대안할 엄두를 냈을지?"
왕이 말을 더듬으며"우..우리는 나이트 쉐이드를 생각하지 못했어요,"
"We just......forgot you," finished the queen meekly.
마지막으로 왕비가 조용히 말했다."우리는 그저... 당신을 잊어버렸어요,"
"FORGOT ME?" Nightshade screaed, so fiercely the flames in the fireplace went out.
"날 잊어버렷다고?" 나이트쉐이드가 외치자, 벽난로 속에서 사나운 불곷이 뿜어져 나왔어요.
-
- 15.01.23
-
- 유현아!
- 유현이가 영어소설 번역을 너무 잘하고 있구나.
열심히 노력하는 유현이를 칭찬한다.
중학교에 입학이 기대가 되는구나.
화이팅!
교장샘
-
- 15.01.23
-
- Sleeping Beauty
- "Well, you won't forget this!" She flicked her cloak and marched up to the cradle.
"좋아,넌 이건 절대 못잊을걸!" 그녀는 망토를 휘날리며며, 요람으로 다가왔어요.
"Now,my pretty," she purred,lifting a golden curl with a bony finger, "what shall I wish for you?"
"자,나의 귀염둥이," 그녀가 가릉거리는 소리를 내며,금색 곱슬머리를 뼈만 앙상한 손가락으로 만지며, "내가 널 위해 무슨 소원을 빌어줄까?"라고 했어요.
-
- 15.01.26
-
- Sleeping Beauty
- Everyone in the palace held their breathe.Silent tears ran down the queen's face.
궁전안에있는 모든 사람들이 숨만 쉬었어요. 왕비의 얼굴에 눈물이 흘려내렸어요.
Nightshade leaned into the cradle and snarled, "On your sixtheethe birthday, you will prick your finger on a spinning wheel and...DIE!"
나이트 쉐도우는 요람 안으로 숙인뒤 으르렁거리며 말했어요. " 너의 16번째 생일때, 너는 너의 손가락을 물레바퀴에 찔리고... 죽게될 겄이다!"
-
- 15.01.27
-
- Sleeping Beauty
- "No!" cried the queen. But Nightshade cackled gleefully and disappeared with a deafening bang.
"안돼!" 왕비가 소리질렀어요. 하지만 나이트 쉐도우는 킬킬 웃고 고소해 한뒤 쾅 하는 커다란 소리와 함께 사라졌어요.
"I still have my wish," said Jasmine softly. "I can't undo that wicked spell, but I can try to change it."
"아직 제 소원이 남아있어요," 재스민 요정이 말했어요. " 제가 그 사악한 마법을 없에버릴수는 없지만, 바꿔볼수는 있어요." 제스민이 말했어요.
-
- 15.01.28
-
- Sleeping Beauty
- "You will prick your finger, little Rose," Jasmine began, "but you won't die. You and everyone else in the castle will fall into a deep sleep."
"넌 손가락을 찔리게 될거야 로즈," 제스민이 시작했어요," 하지만 넌 죽지 않을거야. 성에있는 너와 그밖에 모든 사람들은 깊은 잠에 빠지게 될거야."
Jasmine: Only a kiss from your true love will break the spell.
재스민: 진실한 사랑의 키스만 너의 잠을 깨울수 있을거야.
-
- 15.01.29
-
- Sleeping Beauty
- "Burn every spinning wheel in the land at once!" bellowed the king.
"Rose must never ever see one!"
"땅에있는 모든 물레바퀴를 전부 불태워라!" 왕이 고함쳤어요.
"로즈가 절대로 볼 수 없도록 해라!"
Thah night, the flames from a massive bonfire could be seen for miles. They licked the dark sky like serpents'yongues
그날밤, 거대한 모닥불로인한 불길이 수 마일(엄청난 거리)에 걸쳐 보였어요.
그 불꽃은 마치 큰 뱀의 혀처럼 어두운 하늘을 핥았어요.
-
- 15.01.30
-
- Sleeping Beauty
- The years passed and Rose grew into a delightful girl.
Everyone she met adored her.
몇년이 지나고, 로즈는 쾌활한 소녀로 자랐어요. 모두가 그녀를 흠모하며 만낫어요.