| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
신정
|
cinderella
|
|||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
Hi 새나!
|
|||
|
cinderella
|
||||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
Hi 새나
|
|||
|
cinderella
|
||||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
|||
|
새나야!
|
||||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
cinderella
|
|
-
- 15.01.01
-
- 신정
-
- 15.01.02
-
- cinderella
- cinderella!'' shouted her
신데렐라 소리쳤다
stepmother, looking up from a letter
계모는 편지를 보며
"come and clean my bedroom at once
깨끗한 나의 침실에서 즉시
-
- 15.01.05
-
- cinderella
- yes, stepmother," cinderella called from the kitchen' where she was
making lunch
신델렐라는 부엌에서 점심을 만들었다
her stepsisters had ordered their usual revolting dishes.
평상시 혐오스러운 배다른언니가 정돈된 접시를 가져갔다
'well, i've made the sausage trifle", cinderella thought to herself.
신데렐라는 자신의 생각해도 소시지를 잘 만들었다
the cabbage and custard pie will just have to wait
양배추 그리고 커스터드 파이를 정확히 가지고 기다릴것이다.
-
- 15.01.06
-
- cinderella
- she picked up her broom and made her way to the stairs
but her stepsisters were blocking the way
그녀는 나뭇조각으로 빗자루 만들었다
계단에 새언니가 있다
-
- 15.01.07
-
- cinderella
- "what's little cinders doing todag then?" teased griselda
"she's sweeping away cobwebs' like a servant'' sneered grimella.
그리젤라가 오늘 무엇을 했니?
신데렐라는 더러운 하인처럼 거미줄을 완벽히 제거했다고 말했다
-
- 15.01.08
-
- Hi 새나!
- 안녕 새나!
그동안 초딩 친구들이 영어 해석을 많이 해서 올려 놨구나!
조금씩이라도 꾸준히 열심히해서 영어를 가장 잘하고,
가장 좋아하는 과목으로 만든다면 새나가 더 컸을 때
할 수 있는 것들의 선택의 폭은 훨씬 더 넓게 펼쳐 질거야
다음부터 아래와 같이 하면 좀 더 시각적으로도 보기 좋을 것 같구나
할 수 있지?
"get on with it then' servant girl''said griselda.
그리젤다가 하녀에게 그것을 그때 일을해라
just then'cinderella's stepmother appeared
바로그때 신데렐라에게 새어머니가 나타났다
"griselda'grimella"'she cried "
'그리젤다가 더럽다해서 울었다 ' 에서
▶griselda'grimella 가 맞는지 다시한번 확인해 보기바래?
i have the most exciting news.
나는 가장 흥분되는 소식이 있어요
the prince is giving a christmas ball and you re invited".
'왕자가 있는 크리스마스 무도회에 초대 됬어요' 는
▶"왕자는 크리스마스 무도회를 열거야 그리고 너는 초대를 받았어" 라고
하면 조금 더 정확 할 것 같구나.
-
- 15.01.08
-
- cinderella
- "get on with it then' servant girl''said griselda. just then'cinderella's stepmother appeared
그리젤다가 하녀에게 그것을 그때 일을해라
바로그때 신데렐라에게 새어머니가 나타났다
"griselda'grimella"'she cried "i have the most exciting news.
the prince is giving a christmas ball and you re invited".
그리젤다가 더럽다해서 울었다
나는 가장 흥분되는 소식이 있어요
왕자가 있는 크리스마스 무도회에 초대 됬어요
-
- 15.01.12
-
- cinderella
- "we'll dress you in the finest
clothes-only the best for my beautiful darlings.
제 아름다운 여자분에게 가장 좋은 옷을 입히는게 가장좋다
isn't that right'dear?" she said to
cinderella's father.
그녀는 신데렐라의 아버지에게 말했다
-
- 15.01.13
-
- cinderella
- cinderella gripped her broom hard.
신데렐라는 열심히 그녀의 빗자루를 움켜쥐었다
"may i go to the ball as well?"
나는 무도회에 가도 될까?
she asked' in a scared whisper.
그녀는 겁먹은 속삭임으로 물었다
-
- 15.01.14
-
- cinderella
- "you? go to the ball?" said her stepmother.
당신은 무도회에 갈꺼야? 그녀의 새어머니는 말했다.
"you must be joking. you belong in the kitchen."
농담이겠죠 너는 부엌에 있어?
cinderella turned to her father,but he coughed and looked away.
만약 단지 나는 무도회에 갈수 있다.
"he's too scared of stepmother to help me,"
thought cinderella. "if only i could go to the ball..."
그는 계모가 나를 도와줄까? 겁에 질렸어
-
- 15.01.15
-
- Hi 새나
- 이름처럼 새나는 틀림없이 착하고 예쁜학생 일것 같구나
게다가 영어 도 열심히 하는걸 보니 공부도 잘하겠지?
선생님이 조금만 새나가 해석한 것을 살펴볼게
"we'll be the most beautiful girls there",
'글쎄 가장 아름다운 소녀들은 '이라고 한걸보니
we'll을 well 로 생각한 것 같은데
we'll은 we will 을 줄여 쓴 것이라서 '글쎄' 가 아니라
"우리는~ 할 것이다" 라고 하는게 맞을 것 같구나
그러므로 위 문장은
" 우리는 그곳에서 가장 아름다운 소녀들이 될거야" 라고 하면 된단다.
"i'm sure the prince will want to marry one of you, "
'난 그 왕자와 결혼하는 것을 원할것이라고 확신한다' 에서는
순서대로 해석하면
"나는 확신해/ 그 왕자가 결혼하기를 원할거라고/ 너희들 중 한명과/" 이므로
"나는 그 왕자가 너희들 중 한명과 결혼하길 원할거라고 확신해" 라고
하면 가장 적당할 것 같구나
아주 잘했어요! 계속 열심히 하길 바래요!
-
- 15.01.15
-
- cinderella
- "we'll be the most beautiful girls there",
글쎄 가장 아름다운 소녀들은
chorused the stepsisters.
그 새언니들은 동시에 말했다
"i'm sure the prince will
want to marry one of you,
난 그 왕자와 결혼하는 것을 원할것이라고 확신한다.
said their mother, proudly
그들의 어머니는 자랑스럽게 말했습니다.
-
- 15.01.18
-
- cinderella
- "now,cinderella,"she went on, "as a special treat and since it's nearly christmas...
이제 그녀는 특별한 기쁨으로 여기고 이후로 크리스마스도 계속해나갔다.
"yes?" cinderella cried
신데렐라는 울었어요
"you may help griselda and grimella choose their dresses."
당신은 드레스의 선택을 골라 줄 수 있다
all that week, boot-makers, dressmakers, wig-makers and hairdressers
streamed through the door.
일주일안에 부츠 제작자들 가발 제작자들 미용사들은 양장점으로 오라
-
- 15.01.19
-
- cinderella
- cinderella tried to make her stepsisters look as pretty as possible
신데렐라는 그녀의 새언니들에게 잘 보이려고 했다
it wasn't easy.
쉽지는 않았어요
grimella wanted to wear a hat decorated with stuffed birds.
griselda chose a lime green dress with yellow spots.
그리멜다는 박제가 된 모자와 새로 장식한 겉옷을 입기를 원했다.
그리젤다는 노란색 점무늬가 있는 라임 빛 녹색 드레스를 골랐다.
-
- 15.01.20
-
- cinderella
- "what about feathers, rather than stuffed birds, grimella?
cinderella suggested politely.
신데렐라는 그리멜다에게 정중하게 박재새보다는 깃털이 어떤가 제안했다.
"and griselda, i think the yellow dress suited you better."
그리고 그리젤다는 노란 드레스를 입으면 잘 어울린다고 생각했다.
-
- 15.01.20
-
- 새나야!
- 새나가 방학 중에 영어소설 번역을 꾸준히 해서 칭찬한다.
중학교 입학 전에 열심히 노력하면 좋은 결과가 있을 것이다.
화이팅!
교장샘
-
- 15.01.23
-
- cinderella
- "what would you know? said grimella.
그리멜다가 말했다. 너 알아?
"but you might be right.
그러나 너에 말의 맞아
we must look grander than everyone else.
우리가 결혼을 해야한다.
sew on lots of rubies and ribbons."
바느질하다. 루비 그리고 리본을 달다.
-
- 15.01.26
-
- cinderella
- cinderella worked all day and all night,
신데렐라는 하루종일 밤을새도록 연구했다.
putting the finishing touches to their outfits.
그들은 복장에 마지막 손질을 했다.
at last they were ready.
마침내 그들은 준비했다.
cinderella's stepsisters gazed at themselves in the mirror.
신데렐라의 의붓자매들은 거울을 보고 응시했다.
"don't we look gorgeous!" they shrieked.
우리는 그들이 비명을 지르자 보지 말라고 했다.
"we'll be the finest ladies at the ball."
가장 훌륭한 숙녀분들의 무도회
-
- 15.01.27
-
- cinderella
- "oh my tinkerbells, you look wonderful," their mother gasped.
오 팅커벨스 어머니는 숨을 헐떡이며 말했다.
"Let's go! the coach is here.
그는 코치를 했다.
cinderella-put up the christmas decorations while we're gone."
신데렐라가 크리스마스 장식을 하는 동안에 언니들은 사라졌다.
-
- 15.01.28
-
- cinderella
- the front door was opened.
현관문이 열려 있다.
there was a swish of skirts and a blast of cold air.
한치마들 중에 차가운 공기와 한바탕 부는 호화로웠다.
then cinderella was left alone.
그리고 신데렐라 혼자 남겨졌다.
-
- 15.01.29
-
- cinderella
- as she struggled with the christmas tree, tears blurred
her eyes.
그녀는 크리스마스 나무를 그녀의 눈에 눈물이 흘러내렸다.
"oh!" she sobbed, getting tangled in tinsel.
오 그녀는 반짝거리는 금속 조각에 흐느껴 울었다.
"i wish-i wish i could go to the ball"
나는 무도회에 갈 수 있을까? 소원을 빌었다.
-
- 15.01.30
-
- cinderella
- a loud crash in the chimney made cinderella look up.
굴뚝에 한 큰 소리가 났다. 신데렐라는 쳐다보았다.
there, in the fireplace, covered in soot, was her godmother.
그녀는 벽난로의 그을음을 뒤집어 썼다.
-
- 15.01.31
-
- cinderella
- "godmother felicity," cried cinderella , "whatever are you doing
in our chimney?"
신데렐라는 울고 있었다, 대모는 경사에 신경 쓰지 말라고 했다.
"i missed the door," felicity replied airily.
나는 가분가분 대답했다.