| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
Jeong's Comment
|
||||||
|
Music to My Ears
|
||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
Music to My Ear
|
Music to My Ear
|
Music to My Ear
|
||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
Music to My Ear
|
추석연휴
|
|||||
|
Music to My Ear
|
추석
|
Music to My Ear
|
||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
Music to My Ear
|
Music to My Ear
|
Music to My Ear
|
||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
|
A Big Job
|
A Big Job.
|
A Big Job.
|
||||
-
- 16.09.02
-
- Jeong's Comment
- She says that I sang in my crib, and I wasn't just making noises, but really singing.
"그녀는 내가 집에서 노래를 부르고,원하지 않는 소리를 만들고, 그러나 정말로 노래를 불렀다고 말했다. " 는 의미 전달이 잘 안되는 것 같구나
다시 살펴보면
She/ says/ that I /sang/ in my crib,/ and I/ wasn't just making noises,/ but really singing./
"그녀는/ 얘기하신다/ 내가 노래불렀다고/ 나의 요람(아기침대)에서/
그리고 나는/ 단지 소음을 낸것이 아니라/ 진짜 노래를 불렀다고" 처럼
끊어 읽을 수 있으면
"그녀는 내가 요람(아기침대)에서 노래를 불렀는데 그것은 단순히 시끄러운 소음을 낸 것이 아니라 진짜 노래를 불렀다고 말씀 하셨다" 라고
자연스럽게 연결 할 수 있게 된단다.
-
- 16.09.02
-
- Music to My Ears
- I have loved music for as long as I can remember.
내가 기억하는 한 지금까지 음악을 사랑해 왔다.
Mama says I was singing before I was talking.
엄마는 내가 말하기 전에 노래를 했다고 말하셨다.
She says that I sang in my crib, and I wasn't just making noises, but really singing.
그녀는 내가 집에서 노래를 부르고,원하지 않는 소리를 만들고, 그러나 정말로 노래를 불렀다고 말했다.
I sang whatever I heard on the radio or TV, and I still do.
나는 노래부르는 어떤 것을 라디오나 텔레비전으로 계속 보고 있었다.
My brother, Anthony, says I am a "music-head."
나의 오빠,안토니오, 내가 음악을 듣는다고 말했다.
I guess he's right, but the music is not just in my head.
나는 그가 맞는지 추측했지만 나는 그냥 음악을 들었다.
Music is in all of me, all of the time.
음악은 나의 모든 것이고, 모든 것은 시간이었다.
-
- 16.09.05
-
- Music to My Ear
- Almost any kind of music makes me want move,
어떤 음악의 종류도 나를 움직이게 만든다,
and my body goes whatever way feels right.
그리고 우리 몸이 올바르게 느끼는 어떤 방법으로 간다.
I have even squirmed in my seat before when music was playing.
음악이 재생되었을때 나는 자리에서 꿈틀거렸다.
Once at a school assembly,
학교에서 한번 모였다
I sang and rocked in my seat without knowing it.
나는 자리에서 그것없이 노래하고 흔들었다
I suddenly noticed all the other kids looking at me,
나는 갑자기 모든 다른 아이들이 나를 쳐다보는 것을 느꼈다,
and I turned red.
그리고 나는 빨개졌다.
-
- 16.09.07
-
- Music to My Ear
- I have wondered why other people don't feel music as strongly.
나는 왜 다른 사람이 음악을 느끼지 못하는지 궁금해했다.
Anthony likes music.
안토니는 음악을 좋아한다
He has plenty of CDs,
그는 CD를 풍부하게 가졌다,
and sometimes I catch him dancing around while he listens.
그리고 가끔 그가 듣는동안 나는 그의 주변에서 춤췄다.
He does not dance or sing when there is no music,however,
그는 그곳에 음악이 없으면 춤 혹은 노래를 하지 않았다,
and I do that all the time.
그리고 나는 모든 시간에 했다.
Even at dinner,sometimes I sing.
저녁에도 가끔씩 나는 노래를 불렀다.
I don't realize I'm doing it,
나는 깨닫지 못했다,
but I guess there is just music playing inside me all the time.
하지만 나는 그곳에 모든 시간이 그냥 음악듣는 것이라고 추측했다.
-
- 16.09.09
-
- Music to My Ear
- I thought that I was the only person who felt this way untail I met Mrs.
Lewis who lives in our building.
Lewis는 우리의 빌딩에 살고 있다.
Mom and I were coming home from the store.
엄마 그리고 나는 가게로부터 집으로 돌아왔다.
Mrs.Lewis had several bags,
Lewis는 몇개의 가방을 가지고 있었다,
and she dropped her wallet as she went through the door.
그리고 그녀는 문을 닫으러 갈때 그녀의 지갑을 떨어뜨렸다.
"Quick,Celia,please pick that up and take it to her,"said Mom.
"Celia 빨리 고르고 이쪽으로 가지고 와,"엄마가 말했다.
I picked up the wallet and ran ahead,
나는 지갑을 고르고 앞으로 뛰었다,
but Mrs.Lewis was already gone.
그러나 Lewis는 이미 갔다.
-
- 16.09.12
-
- Music to My Ear
- Anthony and I took the wallet to Mrs.
Anthony와 나는 Mrs에게 지갑을 가지고 갔다.
Lewis,and Mrs.Lewis and I became friends.
Lewis그리고 Mrs.Lewis그리고 나는 친구가 되었다.
One day,she said,"Celia,you are always singing when I see you."
어느 날 그녀는 말했다,"Celia, 너는 항상 내가 너를 볼 때 노래를 불러."
"I guess I can't help it,"I replied.
"나는 그것을 도와줄수 없다고 추측해,"나는 대답했다.
She laughed and said,"I was the same way and,in fact,I think I am still the same way.Do you like to dance?"
그녀는 웃고 말했다,"나는 같은 방법이야 그리고 사실은 아직도 같은 방법이라고 생각해.너는 춤을 좋아하니?"
"I don't really know how dance,but I love the feeling,"I answered.
"나는 정말로 어떻게 춤을 알아는지 몰라,그러나 나는 느낌을 사랑해,"나는 대답했다
"Well,that's dancing,"she said.
그럼 ,춤을 춰,"그녀가 말했다.
-
- 16.09.14~16.09.16
-
- 추석연휴
-
- 16.09.14
-
- Music to My Ear
- One day,Mrs.Lewis invited us into her apartment.
어느날,Mrs.Lewis는 우리를 그녀의 아파트로 초대했다.
There were designs hanging on the walls,
그곳에 디자인은 벽에 거는 것이다,
and there were statues on tables.
그리고 책상위에 무궁화가 있었다.
There were paintings in bright colors,
그곳은 밝은 색으로 염색되어 있었다,
and there were lots of pictures
그리고 사진이 많았다
While she and Mama were talking, I walked over to the piano
그녀와 엄마가 얘기하는 동안 나는 피아노로 걸었다
because I wanted a closer look at all the pictures.
왜냐하면 나느 모든 사진이 여기를 보지 않는 것을 원해서이다.
Mrs.Lewis was in most of them,and in most of tham,she was dancing!
-
- 16.09.15
-
- 추석
-
- 16.09.16
-
- Music to My Ear
- In some of the pictures,she was with a lot of dancers.
몇몇의 그림에 그녀는 많은 춤추는 사람이랑 있었다
In some of the pictures,she was by herself.
몇몇의 그림에 그녀는 그녀 스스로였다
There were pictures of Mrs.Lewis as a young girl,
그곳의 사진은 Mrs.Lewis의 젊은 소녀로서였다
and there were pictures of her as an adult.
그리고 그곳의 사진은 그녀의 성인 사진이였다
There were also pictures of her as she looked now.
그곳에 또한 지금의 그녀 사진도 있었다
Some pictures showed her standing with other people.
몇몇의 사진에서 그녀와 다른 사람이 같이 서있는것을 봤다
Some of these photos were autographed.
몇몇의 사진에는 서명이 있었다
In one picture,she was in front of a group of children in dance clothes.
한 사진안에는,그녀가 아이들 집단 앞에 있었다
-
- 16.09.19
-
- Music to My Ear
- I turned around,and Mrs.Lewis was smiling at me.
나는 주변을 돌았다,그리고 Mrs.Lewis는 나를 보고 웃었다
"There are a lot of years on that piano,aren't there,Celia?
"그곳에 오래된 피아노가 있었지,그곳에 없었나,Celia?
My career has been a petchwork of things.
나의 직업은
I've had a lot of jobs,all so that I could keep dancing.
나는 많은 꿈을 가지고 있었다,그래서 모단 꿈중에춤 춤추는것을 유지하고 있다.
I could never sit still."
I nodded again because I knew that feeling.
나는 다시 끄덕였다 왜냐하면 나는 느낌을 알기 때문이다
"I went many places and met many people.
"나는 많은 장소와 많은 사람들을 만나러 가고 싶어.
They were all people like me who felt the feeling."
그들 모든 사람들은 감정 느끼는 나를 좋아해."
-
- 16.09.21
-
- Music to My Ear
- "Do you still dance,Mrs.Lewis?"I wanted to know.
"너는 아직도 춤이야,Mrs.Lewis?"나는 알기를 원했다
"Yes,I do,because I cannot not dance,Celia.
"응,왜냐하면 나는 춤이 싫지 않아,Celia.
It's just a part of me,but mostly,now,I teach,Mrs.Lewis replied.
그것은 지금 주로 가르치고 있어,Mrs.Lewis는 대답했다.
"What kind of dance do you teach,Mrs.Lewis?"Mama asked.
"어떤 종류의 춤을 너는 가르치니,Mrs.Lewis?엄마가 물어봤다.
"Why,I teach all styles including tap,jazz,ballet,modern-just about anyting.
"왜,나는 모든 스타일을 포함한 탭,재즈,발레,현대의 아무거나에 대해서 가르쳐
Swing is back in now,just as it was when I was a girl,
but I suppose I like ballet most of all."
하지만 나는 대부분 발레를 좋아한다고 가정할께
-
- 16.09.23
-
- Music to My Ear
- "In ballet,you learn to feel your body very well.
"발레에서 너는 너의 몸이 매우 잘 느끼는 걸 배워.
You learn exactly where you are.
당신은 정확히 배운다.
You learn balance.
너는 균형을 배운다
Balance is the key to all dance,Celia.
균형은 모든 춤의 열쇠야,Celia.
Of course,I didn't know that when I started.
물론이죠, 나는 시작했을 때 알지 못했다.
I thought dance was just about moving."
나는 춤을 그냥 움직이는 것이라고 생각했다."
"It's not?"I asked.
그건 아니야? 내가 물어봤다
"Dance is movement in balance,"she said.
"춤은 균형을 이용해 움직여,"그녀가 말했다
"I'll bet your body already knows part of it.
나는 당신의 몸이 이미 알고 있다는 걸 아실거에요
We get in time with the music,
우리는 춤과 함께 시간을 가졌다,
and then we move from one place to another place with the music."
그리고 나서 우리는 한 장소에서 다른 장소로 음악과 함께 이동했다."
-
- 16.09.26
-
- A Big Job
- This dog is a mess.
이 개는 지저분하다.
Here are the boys and girls.
여기에는 소년과 소녀가 있다.
They have a job to do
그들은 일을 하고 있습니다.
Val has a job.
Val은 직업을 가지고 있습니다.
She will get the tub
그녀는 욕조를 얻을 것이다.
She will fill it up.
그녀는 그것을 채울 것이다.
-
- 16.09.28
-
- A Big Job.
- Ed has a job.
Ed는 직업을 가졌다.
He will toss it in.
그는 그것을 던질 것이다
He will mix it up.
그는 그것을 섞을 것이다.
Jill has a big job.
Jill은 큰 일을 가지고 있다.
Will she get the dog?
그녀가 개를 얻을 것이다?
She can get him in the tub.
그녀는 그를 욕조안에서 빼 올수 있다.
-
- 16.09.30
-
- A Big Job.
- Ted has a job.
Ted는 일을 가졌다
He will fill a jug.
그는 주전자로 그것을 채울것이다.
He will get the dog wet.
그는 그 개를 적실 것이다.
Jim has a job.
Jim은 일을 가졌다
Jim will rub-a-dub-dub
the dog in the tub.
그 개는 욕조안에서.
The dog will wag.
그 개는 소문을 퍼뜨릴 것이다.
The boys and girls get wet.
그 소년과 소녀는 젖을 것이다
They will have to get dry.
그들은 건조시켜야 할것이다.