| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|
개천절
|
||||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|
한글날
|
대체공휴일
|
|||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
Abalone and the sea 전복과 바다
|
Abalone and the sea 전복과 바다
|
|||||
|
Jeong's Comment
|
||||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|
Abalone and the sea 전복과 바다
|
Abalone and the sea 전복과 바다
|
Abalone and the sea 전복과 바다
|
||||
|
Jeong's Comment
|
||||||
| 30 | 31 | |||||
|
Abalone and the sea 전복과 바다
|
||||||
-
- 16.10.03
-
- 개천절
-
- 16.10.09
-
- 한글날
-
- 16.10.10
-
- 대체공휴일
-
- 16.10.19
-
- Abalone and the sea 전복과 바다
- Abalone held tight to his rock in the sea
전복 타이트한 그의 바위 바다에서를 열었다.
As a bright fish peered up at him,
그는 밝은 물고기 잡아서 같이를 유심히 보았다.
Abalone felt a great sadness.
전복 좋은 슬픔을 느꼈다.
"Why do all the sea animals have beautiful colors except me?"
"왜 항상 바다 동물 나만 빼고 아름다운 색을 가지고 있니?"
He asked the sea.
그는 바다에게 물었다.
"My entire shell is a dull gray, inside and out.
"나는 껍질 따분한 회색과 속
I look just like the rock that I live on."
나는 on."이 살고 있는 바위처럼 보인다.
-
- 16.10.21
-
- Abalone and the sea 전복과 바다
- "I gave you a gray shell to hide you from your enemies," said the sea.
"나는 당신은 회색 껍질이 너희 원수들에게서 당신의 목숨을 주지 안았어요,"바다가 말했다.
"You are never preyed upon because you are never noticed.
"당신은 절대 눈에 띄지 않고 약탈당하지 않습니다.
Surely that must please you."
확실히 그것은 당신을 도와줘야되요."
Abalone was still weighed down with sadness.
전복은 여전히 슬픔으로 심려하고 있었다.
A bright blue crab was scampering past him.
밝은 꽃게가 그를 지나쳐서 갔다.
"Look at Crab,"
"크랩을 봐."
he cried.
그는 울었다.
"See how beautiful she is."
"그녀가 얼마나 아름다운지를 참조하세요."
-
- 16.10.21
-
- Jeong's Comment
- 한번 해석해서 의미파악이 정확이 되지 않을 때는 구조를 분석해보는 것도 좋은 방법이 된단다.
"I gave you a gray shell to hide you from your enemies,"
"나는 당신은 회색 껍질이 너희 원수들에게서 당신의 목숨을 주지 안았어요," 가 무슨의미인지 아름이는 알겠어?
I 주어 : 나는
gave 동사 : 주었다
you 간접목적어 : 너에게
a gray shell 직접목적어 : 회색 껍데기를
to hide you to부정사 : 너를 숨게하기위해
from your enemies.전치사구 : 적들로 부터
즉,"나는 너에게 너의 적들로부터 너를 숨게하기위해 회색 껍데기를 주었다"
라고하면 무슨 내용인지 훨씬 더 잘 알 수 있겠지?
-
- 16.10.24
-
- Abalone and the sea 전복과 바다
- "Crab is never safe," the sea said.
"게는 안전하지 않아," 바다가 말했습니다.
"Big fish see her from a long way off, and they make her their dinner.
"큰 물고기는 멀리 떨어져서 그녀가 그들에게 저녁을 해봐요.
I have made you gray, and I will not budge from my decision."
나는 당신의 회색, 그리고 나는 내 decision에서 꼼짝도 하지 않을 것 입니다."
"Look at the beautiful rainbow fish," said Abalone.
"아름다운 무지게 물고기를 보렴," 전복이 말했습니다.
"He is the most majestic fish in the ocean."
"그는 바다에서 가장 장엄한 물고기에요,"
-
- 16.10.24
-
- Jeong's Comment
- "Big fish see her from a long way off, and they make her their dinner.
"큰 물고기는 멀리 떨어져서 그녀가 그들에게 저녁을 해봐요. "
일단, 주어 동사부터 끊어 읽으며 의미파악을 해나가는게 좋겠구나
Big fish/see/her/from a long way off/ and they/ make/ her/ their dinner/
"큰 물고기는/본다/ 그게를/멀리서 /그리고 그들은/만든다/ 그게를/그들의 저녁식사로/ " 처럼 끊어 읽은뒤
"큰 물고기는 멀리 떨어져서 그 게를 보다가 그게를 그들의 저녁식사로 만든다 " 라고 이해하면 좋을 둣하구나
-
- 16.10.26
-
- Abalone and the sea 전복과 바다
- "Yes, but people are always trying to catch him because he is so easy to see,"
"네, 그러나 사람들은 그를 잡는데 항상 노력해요. 왜냐하면 그는 매우 쉽게 보이기 때문이에요."
said the sea.
바다가 말했다.
Abalone listened but did not hear.
전복은 듣지도 않았다.
All he wanted was to be bright and beautiful.
모두가 그를 그저 밝고 아름답게 보았다.?
Day after day,
매일 같이,
he asked and asked until, at last, the sea gave in
그는 여전히 묻고 또 물어다. 그리고 마침내 바다가
"Very well," said the Sea.
"아주 잘," 바다가 말했습니다.
"If I promise to make you brightly colored, will you promise never to bother me again?"
"나는 당신이 선명하게 할 것을 약속하는 경우는 다시 나를 귀찮게 하는 데 결코 약속하지 않는 것일까?"
-
- 16.10.28
-
- Abalone and the sea 전복과 바다
- Abalone agreed, but then he made the discovery Sea to tricked him.
전복은 합의되었지만, 그때 그는 바다가 그를 속여 발견을했습니다.
The Sea had given him the brightest shell of all.
바다는 그에게 모든 밝은 쉘을주고있었습니다.
Its colors shone with pink, blue, green, and silver.
색상은 핑크, 파랑, 녹색, 은색으로 빛나고있었습니다.
However, the colors were on the inside of the shell.
그러나 색은 껍질 안쪽에있었습니다.
The outside was still gray.
밖은 아직 회색이었습니다
-
- 16.10.31
-
- Abalone and the sea 전복과 바다
- Abalone had promised never to bother the Sea again,
전복은 다시 바다를 걱정하지 않을 수 약속했습니다,
and so he kept his word.
그리고 그는 그의 말을 계속했다.
To this day,
이 날,
you can only see his beautiful colors when his shell is washed up on shore for you to find.
당신이 찾고 그의 쉘이 해안에 발사되어 있다면, 당신은 그의 아름다운 색상을 볼 수 있습니다.