| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
|
Sound of music
|
Jeong's Comment
|
|||||
|
Sound of music
|
||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
|
Sound of music
|
Sound of music
|
Sound of music
|
||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
|
Sound of music
|
Sound of music
|
Sound of music
|
||||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
|
Sound of music
|
Sound of music
|
Jeong's Comment
|
||||
|
Sound of music
|
||||||
| 27 | 28 | 29 | 30 | |||
-
- 16.11.02
-
- Sound of music
- When Hansel woke up,
헨젤이 일어났을때,
the old witch grabbed him and locked him in the shed.
늙은 마녀서 헛간에서 그를 가둬 놓고 그를 움켜잡았다.
He cried and cried, but no one could hear him.
그는 소리쳤고 소리쳤다, 하지만 아무도 그의 소리를 듣지 못했다.
-
- 16.11.04
-
- Jeong's Comment
- “Get some water to cook your brother some breakfast.
"물을 가져와 너의 오빠를 간단한 아침으로 먹자꾸나." 는 내용이
너무 무시무시한 것 같구나. "오빠를 잡아먹겠다"는 내용이 되는듯.
"cook/ your brother / some breakfast"는 4형식문장이란다.
요리해주다/ 너의 오빠에게 / 아침식사를 /
Get some water to cook your brother some breakfast.
가져와라/ 물을 / 요리해줄 / 너의 오빠에게 / 아침식사를 /
즉, "너의 오빠에게 아침을 해주게 물을 좀 가져와라" 라는 뜻으로 하면 될듯
-
- 16.11.04
-
- Sound of music
- Grethel then woke up, too.
그레텔도 일어났다.
The witch told her,
마녀가 그녀에게 말했다,
“Get some water to cook your brother some breakfast.
"물을 가져와 너의 오빠를 간단한 아침으로 먹자꾸나.
-
- 16.11.07
-
- Sound of music
- He needs to fatten up so l can eat him!“
그는 이미 충분히 뚱뚱해 난 그를 먹어야겠어!"
Grethel began to cry.
그레텔은 울기 시작했다.
She was scared of the witch,
그녀는 마녀를 무서워 했다,
-
- 16.11.09
-
- Sound of music
- so she obeyed her demands.
그래서 그녀는 그녀의 요구를 따랐다.
She made Hansel fattening breakfast, and only ate crumbs herself.
그녀는헨젤을 아침으로 만들려고 했고 그녀는 혼잣말을 했다.
Each day, the witch would go out to the shed to see how fat Hansel was getting.
매일, 그 마녀는 헨젤이 어떻게 뚱뚱해지나 헛간으로가서 보러 갈것이다.
-
- 16.11.11
-
- Sound of music
- “Stick out your finger, Hansel,
"헨젤, 손가락을 내밀어,
so l can see how fat you’re getting!“
그럼 내가 너가 어떻게 뚱뚱해지는지 알수있어!"
the old witch demanded.
그 늙은 마녀가 요구했다.
-
- 16.11.14
-
- Sound of music
- Hansel stuck an old bone through he barred door.
헨젤은 그가 금지된 문을 통해 오래 된 뼈를 내밀었다.
He knew the witch would eat him when he got fat,
그는 그가 뚱뚱해 졌을때 마녀가 잡아먹을줄 알고 있었다,
so he tried to trick her into thinking he was skinny.
그래서 그는 그녀에게 그가 날씬한 막대기를 그녀에게 줄려고 했다.
-
- 16.11.16
-
- Sound of music
- lt worked!
움직여!
The old witch’s eyesight was terrible
마녀의 눈은 엄청 끔찍했다
she couldn’t tell the old bone from Hansel’s own finger!
그녀는 헨젤의 손가락이 오래 된 뼈라고 말할 수 없었어!
-
- 16.11.18
-
- Sound of music
- “l’m feeding you and feeding you,” the witch said.
"난 너에게 계속해서 먹이고 먹일꺼야." 마녀가 말했다.
“Why don’t you grow any fatter?
"근데 왜 잘이 찌찌 않는거지?
Yout fingers are so bony!
너의 손가락은 너무 뼈같아!
-
- 16.11.21
-
- Sound of music
- From now on, you’ll be getting even larger portions!“
이제부터 너를 훨씬더 크게 만들꺼야!
Days passed, and soon the old witch grew tired of waiting.
날이 지나고, 곧 마녀는 기다림에 지쳤다.
“Grethel” she called.
"그레텔" 그녀가 불렀다.
-
- 16.11.23
-
- Sound of music
- “Get some water, and be quick about it
"물을 가져와, 빨리 가져와야 할꺼야
l will be cooking and eating Hansel today.“
오늘 헨젤을 요리해서 먹을꺼거든."
Grethel filled up the kettle and lit the fire,
그레텔은 불을 붙이고,주전자를 채웠다.
-
- 16.11.25
-
- Jeong's Comment
- She was shaking so much that she could barely work.
"그녀는 아무일도 할수 없다는 사실에 충격을 먹었다." 에서
skaking를 shocking으로 혼동한 것 같구나
이 문장으로만 보면
She was shaking so much that she could barely work. 는
"그녀는/ 너무 많이 떨어서/ 그녀는/ 거의 일을 할 수 없었다"라고
해야 할 것 같은데, 앞뒤 문맥으로 다시 확인하기 바래.
-
- 16.11.25
-
- Sound of music
- She was shaking so much that she could barely work.
그녀는 아무일도 할수 없다는 사실에 충격을 먹었다.
Tears streamed down her cheeks,
그녀의 뺨으로 눈물이 흘러내렷다.
adding to the salty water in the kettle.
짠물이 주전자에 추가 되었다.