| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
|
Monkey fools crocodile
|
||||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|
Monkey fools crocodile
|
Monkey fools crocodile
|
Monkey fools crocodile
|
||||
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
|
Monkey fools crocodile
|
Wishing for star fruit
|
Wishing for star fruit
|
||||
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
|
Wishing for star fruit
|
Wishing for star fruit
|
Wishing for star fruit
|
||||
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
|
성탄절
|
대체공휴일
|
One Hickory Tree in a Forest
|
One Hickory Tree in a Forest
|
|||
|
One Hickory Tree in a Forest
|
||||||
-
- 16.12.02
-
- Monkey fools crocodile
- She had to be careful.
그녀는 조심해야했다.
Crocodile might be around,and Crocodile loved to eat... monkeys!
악어는 주변에 있을지도 모른다,그리고 원숭이를 잡아먹는 것을 좋아한다.
She tried to shove the big,heavy log into the water.
그녀는 크고 무거운 통나무를 물에 밀어넣을려고 시도했다.
Monkey pushed one end.
원숭이는 한쪽 끝을 밀었다.
She tugged at the other end.
그녀는 다른 쪽도 잡아당겼다.
She wasn't paying attention to anything else.
그녀는 그밖에 다른 것들은 유의하지 않았다.
WHOOSH!
쉭!(무언가 지나가는 소리)
Crocodile sprang out of the water and grabbed monkey.
악어는 물 밖으로 튀어올랐고 원숭이를 붙잡았다.
"Lunch!"cried Crocdile
"점심!"악어는 울부짖었다.
"Wait!"hollered Monkey.
"기다려!"원숭이는 소리쳤다.
"You can't eat me!"
"당신은 나를 먹을 수 없어!"
-
- 16.12.05
-
- Monkey fools crocodile
- "Why not?"Ctocodile said with a puzzled look.
"왜 아니겠어?"악어는 어이둥절하게 쳐다보며 말했드.
"I like to eat monkeys"
"나는 원숭이들을 먹는 것을 좋아해"
Monkey thought quickly.
원숭이는 빠르게 생각했다
Yes!
그래!
She knew how to save herself and get those bananas!
그녀는 그녀스스로를 구하고 저 바나나들을 얻는 방법을 알고있었다!
Look at me, Crocdile" she moaned.
나를 봐, 악어야"그녀는 ？성을 질렀다.
"I'm so thin! Don't you want me to be nice and plump before you eat me?"
"나는 매우 가늘어! 당신이 휼륭한 나를 원하지만 하지만 나를먹기 전에 당신은 뛰어들수 없을껄?
Crocdile looked closely at Monkey.
악어는 가까운 곳에서 원숭이를 쳐다보았다.
She did look thin.
그녀는 가늘어 보였다.
Crocdile grunted.
악어는 불평하였다.
This was his way of saying,"YES"
그의 방법은 "그래"라고 말하는 것이였다.
"Then take me over to the other side," said Monkey.
"그리고 다른 곳을 향해 나를 가려가줘,"원숭이는 말했다.
"See those bananas hanging just above the ground?
"주변에 위에 매달려있는 저 바나나들을 보았니?
Let me eat some,and I'll get nice and plump!"
먹어보자, 나는 멋지게 떨어지는 걸 얻을꺼야!"
-
- 16.12.07
-
- Monkey fools crocodile
- Crocodile gunted again.
악어는 다시 으르렁거렸다.
So Monkey carefully climbed onto his back.
그리고 원숭이는 그의 등 위에 조심스럽게 올라갔다.
It was a risky trip for Monkey,sitting there on Crocodile.
악아 위에 앉은 원숭이를 위한 위험한 여행이였다.
Would Crocodile suddenly change his mind,snap her up,and gobble her down?
악어는 갑자기 그의 마음을 바꾸어 그녀를 잡아채서 그녀를 떨어트려서 게걸스럽게 먹을 것 인가?
But crocodile kept swimming until he and Monkey reached the other side.
그러나 악어는 여전히 수영을 하고있었고 그와 원숭이는 반대쪽에 이르렀다.
She hopped off and began pulling bananas from the low branches.
그녀는 떠났다 그리고 바닥의 나뭇가지로부터 바나나를 끌어당기기 시작했다.
As the jumped around, she raised lots of dust.
주위에서 점프를 함으로써, 그녀는 많은 먼지를 일으켰다.
This was part of her plan.
그녀의 계획의 한 부분이였다.
"Hurry up and eat!"grumbled Crocodile.
"서둘러 그리고 먹어!"악어는 툴툴거렸다.
"I'm hungry, too!"
"나도 배고파!"
Monkey sat down and quickly ate all the bananas she had collected.
원숭이는 앉았고 그리고 빠르게 모든 바나나를 먹었다.그녀는 아주 침작했다.
-
- 16.12.09
-
- Monkey fools crocodile
- Soon, her belly began to, swell.
곧,그녀의 배는 볼록해지기 시작했다.
"Time to eat you now!"cried Crocodile.
"이제는 너를 먹어야할 시간이야!"악어는 울부짖었다.
"Lunch!"
"점심!"
"Wait!"hollered Monkey.
"기다려! 원숭이는 소리를 질렀다.
Crocodile scowled because he was getting very angry.
악어는 노려보았다.왜냐하면 그는 매우 화가 나 있었다.
"What's the problem this time!he yelled.
"이 시간에 무슨 문제가 있는데!"그는 소리쳤다.
"I'm all dusty and dirty,"said Monkey.
"나는 온통 흙과 먼지투성이야,"원숭이는 말했다.
"You'd get sick eating me.
"당신이 나를 먹으면 병에걸릴거야.
I need to wash on the other side of the river,where the river isn't so deep."
나는 강의 반대쪽 강에 깊지않은 곳에서 씻을 필요가 있다.
Crocodile rolled his eyes,but he grunted.
악어는 그의 눈을 굴렀다,그리고 그는 불평하였다.
-
- 16.12.12
-
- Monkey fools crocodile
- So Monkey climbed onto his back.
그래서 원숭이는 그의 등이 올라갔다.
Crocodile didn't notice,but Monkey was smiling and rubbing her full belly.
악어는 소음을 내지않았다,그러나 원숭이는 웃었고 그녀의 가득한 배를 문질렀다.
They quickly crossed the river.
그들은 빠르게 강을 건너갔다.
Monkey stepped into the shallow water near the river's edge.
원숭이는 얕은 물에 가까이 있는 강의 가장자리로 걸어갔었다.
Then she turned to crocodile with a shocked look and shouted,"Don't watch me take a bath! I'm very shy.
그리고 그녀는 악어와 같이 충격적인 것을 보고 돌았다. 그리고 조용히 했다"샤워하는 나를 보지마!"나는 매우 부끄러웠다.
Close your eyes!
너의 눈을 감아!
Crocodile shighed and shut his eyes.
악어는 신호를 보냈다.그리고 그의 눈을 닫었다.
Clever little Monkey was gone!
영리하고 작은 원숭이는 가버렸다
-Wishing for StarFruit.-
Mai lived on an island where the warm sea touched the sky and the scent of fragrant flowers filled the air.
Mai는 따뜻한 바다와 만져질 것만 같은 하늘 그리고 향기로운 꽃들의 향기가 공기로 느껴지는 섬에 산다.
Mai loved the fruit that grew on the island.
Mai는 섬에서 자란 과일을 좋아한다.
-
- 16.12.14
-
- Wishing for star fruit
- One night,Mai walked on the beach with her mother.
어느날 밤,Mai는 해변가를 그녀의 엄마와 함께 걸었다.
Mai looked up at the stars.
Mai는 별들을 올려다 보았다.
Mai wished there was a fruit,soft and yellow,shaped like the big star near the moon.
Mai는 부드럽고 노랗고 달 가까이에 있는 큰 별의 모양처럼 생긴 저기있는 과일을 원한다.
The next morning Mai said to Mama, "I want to find a fruit like a star.
그 다음날 아침 Mai는 엄마에게 말했다."나는 별처럼 생긴 과일을 찾길 원한다."
"It must be soft and yellow,and shaped like the big star near the moon."
그것은 부드럽고 노랗고 달 가까이있는 큰 별 모양일 것이 틀림없다.
"Bananas!"replied Mama."
"바나나!"엄마는 대답했다.
They are soft and yellow.
그들은 부드럽고 노란색이였다.
Mai thought of the shape of a banana,and it was not like a star at all.
Mai는 바나나의 모양을 생각했다,그리고 그것은 전혀 별과 같지않았다.
After breakfast, Mai went to find Papa.
아침식사 후, Mai는 아빠를 찾아갔다.
"Papa,"she said,"I'm looking for a fruit like a star.
"아빠," 그녀는 말했다,"나는 별과 같은 걸 찾고있어요."
-
- 16.12.16
-
- Wishing for star fruit
- "It must be soft and yellow,and shaped like the big star near the moon."
"그것은 부드럽고 노랗고 모양은 달 가까이있는 큰별의 모양이 틀림없다."
"Humm,"grunted Papa,"What about that starfish in the pool?"
"흠,"아빠는 앓았다,"수영장에 있는 불가사리는 어때?"
Mai laughed.
Mai는 웃었다.
The starfish was beautiful,but it was not soft and yellow!
불가사리는 아름답다,그러나 그것은 부드럽고 노랗지 않다!
Mai watched Aunty cutting pineapple for lunch.
Mai는 아줌마가 점심을 위해 파인애플을 자르는 것을 보았었다.
"Aunty,"she said.
"아줌마,"그녀는 말했다.
"I'm looking for a fruit like a star."
"나는 별과 같은 과일을 찾고있습니다."
"It should be soft and yellow,and shaped like ths big star near the moon."
"그것은 부드럽고 노라며 달 가까이에 있는 큰 별과 모양이여야 해요"
"This pineapple is soft and yellow,and sweet!"said Aunty.
'이 파인애플은 부드럽고 노랗고 달콤하다!" 아줌마는 말했다.
"I can cut it into star shapes!"
"나는 별모양 안으로 자를 수있다!"
-
- 16.12.19
-
- Wishing for star fruit
- The pineapple was delicious!
그 파인애플은 맛있었다!
Mai's hands were smothered in juice,but the pineapple was not truly shaped like a star.
Mai의 손들은 주스로 듬뿍 발려있었다,그러나 그 파인애플은 별 모양이 아니였다.
Mai saw Grandfather sitting in his chair.
Mai는 할아버지가 그의 의자에 앉아있는 것을 보았다.
"Grandfather," she said gently,"I'm looking for a star fruit,soft and yellow like the big star near the moon."
"할아버지,"그는 다정하게 말했다,"나는 부드럽고 노란 달 가까이 있는 큰 별과 같은 스타 프루트를 찾고있어요."
"Oh, yes!" said Grandfather.
"오, 그래!"할아버지는 말했다.
"My friend Kiri,who lives on the other side of the island,grows star fruit in her garden!"
"나의 친구 Kiri는 반대쪽 섬에서 그녀의 정원에서 스타 프루트를 기르며 살고있다.
That's wonderful! Please can we visit her?" pleaded Mai.
휼륭해! 우리가 그녀를 방문해도 될까요? Mai는 애원했었다
Grandfather smiled.
할아버지는 웃었다.
"I'am sure. she would like that very much,"he said.
" 물론이지. 그녀는 매우 좋아할 것이다,"그는 말했다.
"Let's write a letter to Kiri and ask to see her star fruit trees.
"Kiri에게 편지를 써보자 그리고 그녀의 스타프루트 나무들을 보고 물어보자.
We can mail it to her tomorrow."
우리는 내일 그녀에게 메일을 보낼수 있다.
-
- 16.12.21
-
- Wishing for star fruit
- A few days later,Mai received a letter back from Kiri.
며칠 후, Mai는 Kiri로 부터 온 편지를 받았다.
Dear Mai,
Mai에게,
My star fruit trees have lots of fruit.
나의 스타프루트 나무들은 많은 과일을 가지고있다
I can't eat it all myself.
나는이것을 나스스로 모두 먹을 수 없다.
Please come to my house for lunch next Tuesday.
다음주 화요일날 점심을 먹으러 우리 집에 와줬으면 해.
Best wishes,Kiri
행운을 비는, Kiri
On Tuesday,Mai and Grandfather took a boat to the other side of the island to see Kiri.
화요일날, Mai와 할아버지는 보트의 반대쪽 섬에는 Kiri가 보였다.
"Welcome,Mai," said Kiri.
"환영해 Maiㅣ," Kiri는 말했다.
"My star fruit trees are heavy with fruit.
"나의 스타프루트 나무들은 과일과 있어 무거워.
Come and help me pick some!"
와서 몇몇을 너가 뽑는데 도와줘!"
When their baskets were full, Mai,Grandfather,and Kiri sat down to eat.
그들의 바구니가 다 찰때, Mai,할아버지,그리고 Kiri는 먹기위해 앉았다.
Kiri sliced open a soft,yellow star fruit and gave it to Mai.
Kiri는 얇게 썬 노랗고 부드러운 스타프루트를 Mai에게 주었다.
-
- 16.12.23
-
- Wishing for star fruit
- Mai bit into the juicy star fruit and thought of the big,yellow star by the moon.
Mai는 스타프루트의 즙을 물었다,그리고 달에 노란 별에 대해 많은 생각을 했다.
Her wish had come true.
그녀의 소원은 실현되었다.
-One Hickory Tree in a Forest-
It is fall in the forest.
숲안으로 들어갔다.
Squirrels are busy scampering among the oak and beech trees.
다람쥐들은 너도밤나무들과 나무들에 둘러싸여 바쁘게 이동하고있었다.
In another tree, a squirrel stops suddenly.
다른 나무 안에는, 다람쥐가 갑자기 멈추었다.
He may suppose he is in danger.
그는 그가 위험하다고 생각할지도 모른다.
He drops a nut and runs off.
그는 견과를 떨어트리고 흘러넘쳤다.
The nut the squirrel dropped falls near some others.
그 견과는 가까운 곳 어딘가에서 다람쥐가 떨어뜨린 것이였다.
The nut strikes a stone and bounces down the ridge.
그 견과는 돌을 치고 산등성이에서 튀어 올랐다.
The nut comes to rest not far from a stream.
그 견과는 휴식하러 먼 개울에서 부터 오지 않았다.
It lies under the edges of last year's leaves.
작년 잎 가장자리에 놓여있다.
-
- 16.12.25
-
- 성탄절
-
- 16.12.26
-
- 대체공휴일
-
- 16.12.26
-
- One Hickory Tree in a Forest
- Luck has given this nut a chance.
행운은 이 견과에게 기회를 주었다.
It will grow into a shagbark hickory tree.
히코리 나무의 열매는 자랄 것이다.
Most others like it will not because the squirrels know when the trees bear fruit.
다른 것들보다 더 좋지 않을 것이다.왜냐하면 다람쥐들은 나무가 과일을 맺을 때를 알기？？문이다,
Their sharp teeth pierce the hard shell inside,and they eat the delicious nut.
그들의 모양은 단단한 껍질의 안쪽에 이처럼 뽀족했고, 그들은 맛있는 견과를 먹었다.
In some places,you might glimpse a bear under a shagbark hickory.
몇몇 장소안에서, 당신은 히코리 열매 아래 잠깐 곰이 있을 지도 모른다.
Bears love the sweet meat of hickory nuts.
곰들은 히코리 견과들의 달콤한 과육을 좋아한다.
They feast upon them whenever they can.
그들이 언제든 할 수있을 때는 그들이 포식할 때이다.
The squirrel scolds the bear.
그 다람쥐는 곰을 야단쳤다.
The bear is eating all of the squirrel's favorite food.
그 곰은 다람쥐가 좋아하는 음식들을 모두 먹고있었다.
There is not much the squirrel can do,though!
그곳에서 다람쥐가 할 수있는 것을 많이 없었다,그래도!
-
- 16.12.28
-
- One Hickory Tree in a Forest
- The hidden nut is not going to be found.
숨겨둔 견과는 찾을수 없었다.
The hull decays.
그 껍질은 부패되었다.
Over the winter,water and time do their work.
겨울동안, 물과 시간이 그들의 일을 한다.
They press the nut into the soil.
그들은 흙에 있는 견과를 눌렀다.
The rabbits and white-footed mice that look for it do not find it.
그 토끼들과 그리고 하얀발생쥐들은 이것을 찾아 볼수 없었다.
In April,the seed sprouts.
4월에는, 씨앗에 싹이 났다.
Most of the sprout goes down into the ground.
더 많은 새싹이 땅 아래에서 나왔다.
The taproot,or main root,of the hickory spears the ground.
그 히코리의 곧은 뿌리와 원뿌리를 땅을 찔렀다.
It is far longer than the shoot above the ground.
땅보다 위에서 짧은 것보다 더 멀리 있었다.~~
The hickory keeps growing ever so slowly in the maze of the forest.
그 히코리는 숲의 미로안에서 아주 천천히 자라고 있었다.
-
- 16.12.30
-
- One Hickory Tree in a Forest
- It can grow even in the shade.
이것은 심지어 그늘 안에서 자랄수 있다.
Years and years pass.
매해가 지났다.
The parent tree keeps dropping nuts,but most of them never make it this far.
모체나무는 견과들이 떨어진다,그러나 대부부분 그것들은 절대 멀리 만들지 않는다.
Chipmunks and foxes love to eat the nuts,too.
얼룩 다람쥐들과 여우또한 견과 먹는 것을 사랑한다.
After ten years,the tree is only about seven feet tall.
10년 후, 그 나무는 약 7피트에 불구했다.
It is about as thick as a person's thumb.
약 사람의 엄지손가락 만큼 두꺼웠다.
Its five-leaf leaflets are yellowish green in summer.
여름에 5개의 작은 잎들은 황녹색이다.
As fall comes, they turn golden.
떨어져 오면,그들은 황금으로 변한다.
When the tree is about twenty years old,its bark is still smooth.
그 나무가 약 20살이 될 때면, 껍질은 여전히 부드러울것이다.
It is not yet making nuts.
견과들은 아직 만들어지지 않을 것이다.