| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|
개천절
|
Felix's Turn
|
Felix's Turn
|
||||
|
Clues for Grandma
|
||||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|
한글날
|
대체공휴일
|
Felix's Turn
|
Felix's Turn
|
|||
|
Felix's Turn
|
||||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
Felix's Turn
|
On stage!
|
On stage!
|
||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|
On stage!
|
On stage!
|
Philadelphia,1756
|
||||
| 30 | 31 | |||||
|
Philadelphia,1756
|
||||||
-
- 16.10.03
-
- 개천절
-
- 16.10.03
-
- Clues for Grandma
- Grandma: Ah, now I know!
아, 지금 나는 알고 있어!
Dad: You always say that.
당신은 항상 그것을 말한다.
Narrator: Dad put his arms around the children.
아빠는 그의 팔을 아이들에게 두른다.
Dad: I know your grandma. she's always playing tricks!
나는 너의 할머니를 알고 있다. 그녀는 항상 속임수를 쓴다.
Narrator: The next day, the children give Grandma her present.
그 다음날, 그 아이는 할머니에게 그녀의 선물을 드렸다.
Grandma: Goodness me! Look at these layers and layers of paper.
이럴수가, 층과 종이의 층을 봐라
Alice: We're the ones who tricked you, Grandma!
우리는 당신의 속임수를 알아요 할머니!
Narrator: Finally,Grandma finds a small box in all the paper and lifts the lid
마침내 할머니는 작은 상자를 찾았다 안에는 종이가 있었고 옆에 있는
뚜껑을 찾았다.
Grandma: Look at these amazing pearls!
굉장한 진주를 봐!
Dad: There are seventy pearls- one for each year that you have celebrated a birthday
70개의 진주들- 매년 당신의 생일을 축하합니다
Grandma: They are gorgeous! I'll put them on now. Thank you very,very much.
그들은 아주 멋지다! 나는 지금 그들을 맬것이다. 너무,너무 고마워.
-
- 16.10.05
-
- Felix's Turn
- Felix stared at the shelf.
Felix는 선반을 장식했다.
There was a row of sliver and gold cups.
그것들은 은과 금상들러 줄지어 있었다.
There was a row of shiny statues.
그것은 줄지어 있고 빚나는 조각들이다.
Colored ribbons hung on the wall
색깔들은 리본형들이 잘했다.
Felix sighed because none belonged to him
Felix는 한숨을 지었다. 왜냐하면 그는 제자리에 있기 때문이다
They all belonged to his older brother, Hector.
그들은 형 Hector에게는 아무것도 아니다.
"Hector can do anything," said Felix
Hector은 모든 할 수 왔어요 Felix는 말했다
"He's twelve and you're eight, so he's had more time,"Mom said in a soothing voice.
그는 12살이고 너는 8살이야 그래서 그는 시간이 많았다 엄마는 위로하는 목소리로 말했다.
"I'll never be able to winawards like he does,"Felix replied.
나는 상으로는 그를 이길 수 있다 Felix는 대답했다.
"Yes you will," said Mom, but awards don't matter.Dad and I just want you to be happy."
응 너는 그럴것이다 엄마는 말했다 그러나 상이 중요한게 아니다. 아빠 와 나는 너가 행복하길 바란다
-
- 16.10.07
-
- Felix's Turn
- Felix wasn't sure because Mom and Dad were always telling everybody about Hector and his awards.
Felix는 수긍하지 못했다 왜냐하면 엄마와 아빠는 항상 Hector의 상이야기를 한다.
"There must be something I can't," thought Felix.
어떤 것도 나는 하지 못한다. Felix는 대답했다.
Then one day,Miss Parker talked to him after class.
어느날, Parker는 방과후에 이야기 했다.
Felix there's going to be a county spelling bee," said miss parker
Felix는 나라 철자 대회 가고 싶어요, parker은 말했다.
"Since you won our class spelling bee, you will be going."
너가 이겼으면 철자 대화에 갈수 있었을 것이다
Felix, raced home and looked at Hector's shelf of awards.
Felix는 집으로 달려갔다 그리고 선반위에 있는 Hector의 상을 봤다.
There were no spelling prizes there.
그곳에는 철자 상이 없었다.
"I'll be the spelling champ!" thought Felix.
나는 철자 캠프에 갈 것이다 Felix는 생각했다.
"Everyone will talk about me, not Hector."
모두 나애게 이야기 해주세요 Hector은 말고
He told his parents about the spelling bee that night.
그는 밤에 그의 부모님에게 철자대회에 이야기를 했다.
-
- 16.10.09
-
- 한글날
-
- 16.10.10
-
- 대체공휴일
-
- 16.10.10
-
- Felix's Turn
- They were proud of him.
그들은 그를 자랑스러워 했다.
That's great, said Hector
잘했어 Hector은 말했다.
Felix frowned because he wanted Hector to be really impressed.
Felix 는 얼굴을 찌푸렸다 왜냐하면 그는 Hector가 정말 감명 받기를 원했다
He hoped Hector would even be jealous.
그는 Hector가 심지어 질투하기를 원했다.
Felix studied every night.
Felix 는 매일 밤마다 공부했다
He learned many new wrods,and he practiced with Mom and Dad.
그는 많은 단어를 배웠다 드리고 엄마와 아빠 앞에서 연습했다
He spelled words they gave him made sure that he spoke each letter clearly.
그는 철자 단어를 그들은
Finally, the day of the spelling bee came.
마침내, 철자 대회가 왔다.
Felix walked into the gym whit his parents and Hector.
Felix는 부모님과 Hector와 체육관으로 들어갔다.
The rows of chairs were filled with parents and kids waiting their turn.
그 의자는 부모님과 아이들이 둘러 앉아 있었다.
The third graders went first.
3학년 학생이 먼저 했다.
-
- 16.10.12
-
- Felix's Turn
- Felix breezed through the early rounds.
Felix는
All his words seemed easy, and that was very encouraging.
모든 그의 단어는 쉬웠다, 그리고 그것은 힘을 줬다.
Finally, Felix and a boy named will were the only ones left.
마침내, Felix 그리고 소년의 이름이 불렸다.
Felix's word was "impressive."
Felix의 단어는 impressive였다.
"Impressive," said Felix. "I-M-P-R-E-S-I-V-E, impressive"
Impressive Felix는 말했다. I M P R E S I V E Impressive
The host paused for a brief moment.
그 진행자는 말을 잠시 멈췄다.
Then he said, "I'm sorry, but that's incorrect."
그때 그는 말했다, 죄송합니다, 그러나 틀리셨습니다.
Will spelled the ward correctly, and it was all over.
철자는 정확합니다 그리고 끝났어요.
Will received a gold medal.
금메달을 받을것이다
Felix received a smaller silver one.
Felix는 작은 은메달을 받았다.
He put it in his pocket and went outside.
그는 주머니에 넣고 밖으로 나왔다.
-
- 16.10.14
-
- Felix's Turn
- Felix's Parents praised him.
Felix의 부모님은 그를 위로했다.
He tried to smile.
그는 웃을려고 했다.
Then he told them that he had left something inside.
그때 그는 그들에게 말했다 그는 왼쪽에 어떤 것을 가지고 있었다.
The gym was empty now Felix sat down and began to cry
그 체육관은 비었고 Felix 는 앉아서 울었다.
"Hey,What's going on?" someone said it was Hector
거기, 지기 있어? Hector는 말했다.
"This was my chance to do something You've never done, and I lost,"Felix Sobbed.
이것은 나의 기회였다. 너는 아니지만 나는 잃어버렸다 Felix 는 흐느껴 울었다.
"You did do something I could never do,"said Hector
너는 어떤것을 할 수 있다 나는 절대 못한다. Hector은 말했다.
"I could never spell on stage like that.
나는 철자를 무대에서 하는걸 좋아한다.
How could You concentrate with all those People staring at You?"
사람들을 집중해서 보면 그런 사람들과는 어떻게 해야하나요?
-
- 16.10.17
-
- Felix's Turn
- "I don't know, said Felix"I'm scared of speaking in front of people,"said Hector.
나는 모른다 Felix는 말했다 나는 사람들앞에서 말하는게 무섭다 Hector는 말했다.
"I'm thought you were impressive."
나는 너가 존경스럽다
Felix laughed. "I actually liked it."
Felix 는 웃었다 나는 이것이 정말 좋다.
"That mean you can do lots of things I can't," replied Hector.
너가 할수 있는 것을 나는 못한다 Hector 은 대답했다.
"when You do them, I'll be right there clapping for you.
All right?
너는 언제 할 수 있니 나는 너에게 박수를 치는 것이 맞다 맞지?
Felix smiled. "AH right."
Felix 는 웃었다 맞아
"Come on,"said Hector. "
일로와 Hector 은 말했다.
Mom made a big carrot cake for you Don't tell her I told You!"
엄마는 너를 위해 큰 당근 케이크를 만들었다 그녀에게 내가 너에게 말한 사실을 말하지마
"I won't," said felix.
나는 말 안할거야 Felix 는 말했다.
"You're a great big brother."
너는 큰 동생이다
"I know," Hector said,chuckling."NOW let's go !"
나도 알아 Hector 은 말했다 가자!
-
- 16.10.19
-
- On stage!
- MY name is Dion, and I'm in the second grade at pitchford School.
나의 이름은 Dion입니다 그리고 나는 Pitchford 초등학교 2학년입니다.
Three Weeks ago, I was sitting at my desk listening to our teacher talk about the class Play.
3주 전부터 나는 나의 책상에 앉아서 반에서 하는 선생님의 말씀을 들었다.
"Now children, you all need to join in," I heard Ms.Lopez say.
이제 어린이들 너희들 모두가 참여해야해 Lopez선생님은 말했다.
"The class play is a good way for You to show your talents.
반은 너의 재능을 무대에서 좋은 방법으로 보여줘라.
You can sing and dance, and play music."
너는 노래를 하거나 춤을 출 수 있다 그리고 곡을 연주할 수있다
I began to worry.
나는 걱정이 됫다.
I didn't want to Sing, or dance, or Play any music- not in front of an audience!
나는 노래와 춤을 못한다 또한 관객 앞에서 아무 곡도 연주 하지못한다
After school that day, Mom said,"You look a little worried, Dion.
학교가 끝나고 엄마는 말했다 Dion 너는 걱정이 잇어 보인다.
Is something the matter?"
무슨일 있니?
I told my mom about the Play, and she understood my Problem.
나는 나의 엄마에게 하는 것에 대해 이야기 했다 그리고 그녀는 나의 문제를 이해했다.
-
- 16.10.21
-
- On stage!
- "Perhaps there is something else you can do for the play," she said.
아마 그곳에 어떤것이 너거 할 수있게 할 것이다 그녀는 말했다.
Then she asked the question,"what's the play about?
그때 그녀는 질문했다, 무엇을 할꺼니?
Mom listened as I told her the stary.
엄마는 내가 엄마에게 하는 이야기를 들었다.
She laughed at the funny thing that happen when a spaceship lands on earth.
그녀는 우주선이 지구에 착륙할때 일어나는 재미있는 일을 비웃었다.
"I have an idea," said Mom.
나에게 생각이 있다 엄마는 말했다.
She led me to my room.
그녀는 나를 나의 방으로 이끌었다.
"Look at all your paintings,"Mom said, as she pointed to my walls.
너의 모든 그림들을 봐라 엄마는 말했다 그녀는 나의 벽을 가르켰다.
"You can do something for the play!
너는 어떤것을 할 수있다!
You're good at painthing, so maybe you can paint the scenery,"
너는 그림을 잘 그린다 그래서 아마도 너는 경치를 그릴 수있다.
I thought for a minute.
잠깐만 기다려 주세요.
-
- 16.10.24
-
- On stage!
- Soon I had a picture in my mind of what I would do.
곧 나는 내가 무언가를 할 것인가에 대한 마음에 관한 그림을 그렸다.
The next day,I couldn't wait to get to school to tell Ms.Lopez that I would like to draw and paint the scenery for the play.
그 다음날 나는 기다리지 못하고 학교에 가서 Lopez선생님에게 나는 연극을 꾸미고 싶고 멋진 풍경를 그리고 싶다고 말했다.
"what a wonderful idea,Dion," she relied.
멋진 생각이구나 Dion, 그녀는 대답했다.
"I'm sure that you will do a great job!"
나는 너가 잘 할것 같다
Now here I am watching the play from the side of the stage.
지금 나는 무대 옆에서 하는것을 보고 있다.
I'm so pleased with all the work that I've done.
나는 내가 했떤 모든일에 만족한다
Ms.Lopez bought me some silver paint especially for painting the spaceship.
Lopez 선생님은 나에게 은색으로 칠해진 우주선을 주셨다.
The stage looks great!
그 무대는 좋았다.
The paly is awesome,and it's over too quickly.
하는것은 신났다 그리고 이것은 매우 빨리 끝났다.
As I walk away backstage,I hear the audience clapping.
나는 뒤쪽 무대로 걸어갔다, 나는 청중들의 박수 갈채를 들었다.
-
- 16.10.26
-
- On stage!
- Then Ms. Lopez comes up to me and says,"On stage,Dion!"'
Lopez선생님은 나에게 와서 이야기 했다 무대의로 와 Dion!
Now I feel shy again.
지금 나는 부끄러움을 다시 느꼈다
I stsnd still for just a minute, but then I take a deep breath and follow Ms. Lopez onto the stage.
나는 여전히 그냥 서있었다 그러나 나는 깊은 숨을 쉬고 Lopez선생님을 따라 올라갔다.
she points to the scenery, and the audience claps and cheers loudly.
그녀는 경치를 가리켰다, 그리고 관객은 크게 박수를 쳤다
suddenly, I am not shy anymore.
갑지기, 나는 부끄럽지 않았다.
I bow and look down at Mom smiling and clapping in the audience.
나는 인사를 하고 앞을 봤다 엄마는 웃으며 관객안에서 박수를 치고 이었다.
I am happy knowing that she is proud of me.
나는 그녀가 나를 자랑스러워 하는 것을 알고 행복했다
I feel pround,too
나도 역시 자랑스러웠다.
-
- 16.10.28
-
- Philadelphia,1756
- In the 1700s, many people sailed to America from other countries.
1700년 많은 사람들이 아메리키에서 다른 나라로 항해한다.
Many of them were poor.
많은 그들은 가난하다.
They hoped to find work in America's growing cities.
그들은 아메리카의 커지는 직업을 원했다.
Many of these people went to the remarkable city of philadelphia.
많은 사람들은 주목할만한 도시 필라델피아로 갔다.
There was lots to do in philadelphia!
필라델피아에서 할 일이 많았다!
If you just got off the boat, you might go to the market.
만약 너는 보트를 타고 나가면 마트를 만날 수있다.
That's where all the crowds were.
모든 곳은 사람이 많았다.
Some people were there to sell food.
몇명의 사람들은 그곳에서 음식을 구했다.
Others were there to shop.
다름 사람들은 그곳에 쇼핑하러 갔다.
You might be amazed by the amounts of fruit and meat for sale!
너는 놀란다 음식과 과일을 세일하고 있다.
-
- 16.10.31
-
- Philadelphia,1756
- You could buy some bread at a bakery and eat it as you looked around the city.
너는 베이커리에서 빵을 살수있다 그리고 도시에서 먹는 것을 볼 수있다.
You might walk past pensylvania Hospital.
너는 펨실베이니아 주 병원을 지나가다 만난다.
It was the first hospital built in America.
이것은 아메리카에 최초로 지어진 병원이다.
Benjamin Franklin helped stsrt it!
벤저민 프랭클린이 도와주기 시작했다!
Franklin was a men of many accomplishments, as you will see.
프랭클린은 남자이고 많은 성과를 이루었다, 너는 볼 수있을 것이다.
You might also see the state House.
너는 또한 지내고 있는 집을 만날 수있다.
Workers finished building it in 1756.
일하는 사람은 1756년에 짓는것을 끝냈다.
Twenty years later, something very important would happen here!
2년이 지나고 중요한 일이 여기에 생겼다!
In 1776, Americans wrote a famous document in the State House.
1776년 미국인들은 유명한 문서를 주 집에서 썼다.
It said Americans could not be ruled by any other country.
미국인들은 말한다 지배적인 다른 나라에 줄수 없었다.