| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|
개천절
|
Dog Talk
|
A Surprise for ms. Green
|
||||
|
Dog Talk
|
||||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|
한글날
|
대체공휴일
|
A Surprise for Ms. Green
|
A Surprise for Ms. Green
|
|||
|
A Surprise for Ms. Green
|
||||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
A Surprise for Ms. Green
|
What I Want to Be
|
What I Want to Be
|
||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|
What I Want to Be
|
What I Want to Be
|
What I Want to be
|
||||
| 30 | 31 | |||||
|
Chipmunk's New Home
|
||||||
-
- 16.10.03
-
- 개천절
-
- 16.10.03
-
- Dog Talk
- This dog is angry. How can you tell?
이 개는 화났다. 너는 어떻게 말할수있니?
It is making a deep sound called a growl.
개들은 으르렁 거린다고 불리는 깊은 소리를 낸다.
It is showing its teeth.
그들은 그의 이빨을 드러낸다.
It is saying,"Stay away from me!"
그것은 나한테서 떨어져 라고 말하는것이다.
You should never play with a dog that is angry. It might bite.
당신은 개가 화나있을때 절때 같이놀면 안된다. 개가 물을수도 있다.
Young dogs like to play together.They may growl.
어린 개들은 함께 노는것을 좋아한다.그들은 다 자란다.
They may roll in the grass and bite each other.
그들은 풀밭에서 구르기도 하고, 서로 물기도 한다.
It may seem like these dogs are fighting. But don't worry.
이 개들이 싸우는것처럼 보일지도 모른다. 하지만 걱정하지 않아도 된다.
-
- 16.10.05
-
- Dog Talk
- That is just the way that young dogs play.
그건 그저 어린 개들이 노는 방법일 뿐이다.
It is also a safe way to learn about fighting.
그건 싸우는것 배우기 위한 안전한 방법이다.
Dogs need to know how to protect the mselves from other animals.
개들은 다른 동물들로부터 스스로 지키는 방법을 알아야 한다.
But we hope they never have to fight!
하지만 우리는 그들이 싸우지 않기를 바란다.
Now you know how to watch and listen.
이제 당신은 어떻게 보고 듣는지 안다.
You can look at dogs' ears and tails and hair.
당신은 개들의 귀와 꼬리와 털을 볼수있다.
You can look at how dogs stand.
당신은 개들이 어떻게 서는지 안다.
You can listen to the sounds dogs make.
당신은 개들이 내는 소리를 들을수있다.
Now you can understand how dogs talk!
이제 당신은 개들이 어떻게 말하는지 알아들을수있다.
-
- 16.10.07
-
- A Surprise for ms. Green
- My teacher is the best.
내 선생님은 최고이다.
That's the first thing you should know.
당신은 그것을 처음으로 알게 될 것이다.
Her name is Ms. Green.
그녀의 이름은 Ms. Green이다.
Oh, and my name is Tran. Hi.
아, 그리고 내 이름은 Tran이다. 안녕.
Maybe I should have said that first...
아마 나는 그것을 먼저 말해야 했을 것이다...
But Ms. Green isn't here today.
하지만 Ms. Green은 오늘 여기에 없다.
We have Mr. Perez instead.
대신에 Mr. Perez가 대신 왔다.
He's nice, but he's not Ms. Green.
그는 좋지만, Ms. Green이 아니다.
"Don't worry, class," said Mr. Perez.
"걱정하지 말아요, 모두," Mr. Perez가 말했다.
"Ms. Green just has the flu. She'll be back soon."
"Ms. Green은 단지 독감에 걸렸을 뿐이에요. 그녀는 곧 다시 돌아올 거예요."
-
- 16.10.09
-
- 한글날
-
- 16.10.10
-
- 대체공휴일
-
- 16.10.10
-
- A Surprise for Ms. Green
- "Ms. Green has the flu?" Tessa gasped.
"Ms. Green가 독감에 걸렸다고요?" Tessa는 숨이 막혔다.
"When I had the flu, I couldn't come to school for a week!"
"제가 독감에 걸렸을땐, 한주동안이나 학교에 나올 수 없었다고요!"
"It's hard to be sick," said Jamal.
"엄청 아프겠다," Jamal이 말했다.
"And coming back to school can be even harder."
"그리고 학교에 돌아오기도 힘들어."
"We should do something nice for Ms. Green," said Katie.
"우리 Ms. Green를 위해 뭔가를 해야겠어," Katie가 말했다.
"She likes this bear that I drew," said Jamal.
"그녀는 내가 곰을 그린것을 좋아해," Jamal이 말했다.
"So I'll draw her a picture."
"그러니까 나는 그녀한테 그림을 그려주겠어."
I studied the neat drawing Jamal held above his head.
나는 Jamal가 머리위로 들고있는 그림보다 깔끔한 그림을 계획했다.
My pictures always looked messy.
내 그림은 언제나 지저분해 보였기 때문이다.
I couldn't draw for Ms. Green.
나는 Ms. Green을 위해 그림을 그릴 수 없다.
-
- 16.10.12
-
- A Surprise for Ms. Green
- I slumped even lower.
나는 슬럼프에 빠졌다.
"What are you going to do, Tran?" asked Mr. Perez.
"Tran은 무엇을 할거니?" Mr. Perez가 물었다.
I gulped and pushed myself up.
나는 침을 꿀꺽 삼키고, 나 자신을 몰아붙였다.
"Well, I'm not good at dancing or drawing," I said.
"글쎄요, 저는 춤이나 그림그리기를 잘 못해요," 내가 말했다.
"You wrote a great report about tigers," said Jamal.
"너는 전에 호랑이에 대해 보고서를 잘 작성했잖아," Jamal이 말했다.
"Ms. Green knows enough about tigers," I said.
"Ms. Green은 호랄에 대해이미 알고계셔," 내가 말했다.
"But thanks."
"하지만 고마워."
"Don't write about tigers," said Katie
"호랑이에 대해서 쓰지마," Katie가 말했다.
"Write about Ms. Green!"
"Ms. Green에 대해서 써!"
"Yeah!" Tessa yelled.
"맞아!" Tessa가 소치쳤다.
"You can write the words. Then the rest of us will perform what you write!"
"너는 단어를 쓸 수 있어. 그러면 쉬고있는 우리들은 네가 쓴것에 대해 행동할게!"
So we practiced. We were ready when Ms. Green came back.
그래서 우리는 연습했다. 우리는 Ms. Green이 돌아올때를 대비해서 준비했다.
-
- 16.10.14
-
- A Surprise for Ms. Green
- We all stood at the front of the room.
우리는 모두 방 앞에 섰다.
Ms. Green looked very surprised.
Ms.Green은 매우 놀라보였다.
My heart pounded.
내 심장이 쿵쾅거렸다.
"You are a great teacher." I read.
당신은 좋은 선생님 입니다. 나는 읽었다.
I read and read.
나는 읽고 또 읽었다.
Jamal showed his pictures.
Jamal은 그의 그림을 보여드렸다.
Katie danced.
katie는 춤을 추었다.
Tessa and some other kids sang a song.
Tessa 와 몇몇 아이들은 노래를 불렀다.
-
- 16.10.17
-
- A Surprise for Ms. Green
- When we were done,Ms.Green clapped and walked toward us.
우리가 모든것을 끝냈을때 Ms.Green은 박수치며 우리들을 향하여 걸어왔다.
"Thank you for all the effort you put into this wonderful show," she said.
모두 이렇게 노력해서 멋진 공연을 보여줘서 고마워요 그녀가 말했다.
"I'm so touched.
나는 정말로 감동했어요
But why did you decide to do this?"
그런데 어째서 이런 공연을 하기로 결정한거죠?"
"Well,Ms.Green." I began.
그게 내가 시작했다.
"You're the best.
선생님은 정말 최고예요
That's the first thing you should know..."
그게 가장 먼저 아셔야할것이고..."
-
- 16.10.19
-
- What I Want to Be
- Today I decided what I want to be when I grow up.
오늘 나는 나중에 커서 뭐가 될지 결정했다.
In the morning I told my sister Elena.
아침에 나는 언니인 Elena한테 말했다.
"I know What I want to be!"I said.
나는 내가 뭐가 되고싶은지 알아!내가 말했다.
"You do?" asked Elena.
너가?" Elena가 물었다.
I said, "Yes, I want to be a dancer just like you!"
나는 말했다. 응 나중에 언니처럼 댄서가가 될거야
"Then you should come to practice with me, sophia," said Elena.
그러면 너도 와서 같이 연습해보자 Sophia Elena가 말했다.
"You can see the work I do every day."
내가 매일 일하는 모습을 볼수있어
So I went to pracice with Elena.
그래서 나는 Elena와 연습하러 갔다.
She stretched and jumped.
그녀는 스트래칭을 하고 뛰었다.
She stood on her toes and twirled.
그녀는 그녀의 발가락으로 서서 빙빙 돌았다.
-
- 16.10.21
-
- What I Want to Be
- I tried to do everything she did, but it was too hard.
나는 그녀가 하는것 모든것을 따라해 보려고 했지만 너무 어려웠다.
I almost fell down.
나는 거의 넘어지기만 했다.
I felt tired and sweaty when we were done.
나는 다 끝냈을때 힘들고,땀에 젖어있었다.
Dancing is very hard work!
춤추는것은 정말 어려워!
"Maybe I won't be a dancer after all," I said.
아마도 나는 커서 댄서가 되지 못할것같아 내가 말했다.
"Your work is very tiring."
언니의 일은 정말 힘들구나.
"Let's talk about it at lunch," said Elena.
그 이야기는 점심 시간에 하자 Elena가 말했다.
We went to a restaurant and sawour neighbor Alicia.
우리는 식당에 가서 이웃인 Alicia를 보았다.
She is a chef at the restaurant.
그녀는 식당의 요리사이다.
When she brought us our food,I had an idea.
그녀가 우리의 음식을 가져왔을때 나는 아이디어가 생각났다.
-
- 16.10.24
-
- What I Want to Be
- "Alicia," I said, "I know what I want to be when I grow up.
Alicia 내가 말했다. 나는 내가 커서 뭐가 되고싶은지 알아
I want to be a chef."
나는 요리사가 되고싶어
"Really?" she laughed.
진짜로? 그녀가 웃으며 말했다.
"Then you should come to the kitchen soon and watch what I do."
그렇다면 이따가 주방으로 와서 내가 뭐를 하는지 구경해도 돼
"That's a great idea!" I said.
정말 좋은 생각이야 내가 말했다.
After lunch,I went to the kitchen with Alicia.
점심을 다먹고,나는 Alicia와 함께 주방에 갔다.
Everyone was rushing and yelling.
모두들 급하게 움직이며 소리치고 있었다.
Alicia had fun cooking, but I didn't have much fun watching her.
Alicia는 재미있게 요리했지만,지켜보면서 나는 그녀만큼 즐겁지 않았다.
The kitchen was too noisy and hot for me.
주방은 나한테 너무 시끄럽고 더웠다.
-
- 16.10.26
-
- What I Want to Be
- Then I saw a reporter eating at a table.
그런데 나는 한 기자가 식탁에서 음식을 먹는것을 보았다.
He was writing about the restaurant.
그는 식당에 대해 쓰고 있었다.
I had an idea.I could be a reporter!
나는 아이디어가 생각났다.기자가 되는것이다.
Reporters look for news and then they write a story.
기자는 뉴스를 보고,이야기를 써낸다.
They just need paper and a pencil!
그들은 그저 종이와 연필만 있으면 되었다!
Later,I looked for news in my neighborhood.
그후에 나는 이웃 사람들의 뉴스거리를 찾았다.
I saw workers building a new playground.
나는 일하시는 분들이 뉴스거리를 짓는것을 발견했다.
This is news! I thought.
나는 생각했다.
I had my paper and pencil with me,so I drew a lot of pictures.
나는 종이연필과 함께있다.그래서 나는 많은 그림들을 그렸다.
I didn't have time to write any words.
나는 글자를 적을 시간이 없었다.
-
- 16.10.28
-
- What I Want to be
- At dinner, I told my family about the reporter at the restaurant.
저녁식사때 나는 가족들한테 식당에 있었던 일에 대해 말했다.
I showed them my drawings of the playground.
나는 놀이터 에서 그린것들을 그들에게 보여줬다.
"You have done a lot of work on these drawings!Will you be areporter one day?" Elena asked.
너 정말 이 그림들을 그리기 위해 많은 노력을 했구나! 넌 나중에 언젠가 기자가 될거니? Elena가 물었다.
"No," I said. "I changed My mind.
아니 내가 말했다. 난 마음을 바꿨어
I want to be an artist!"
나는 화가가 될거야
-
- 16.10.31
-
- Chipmunk's New Home
- Spider, Skunk, Spuirrel, and Goose wanted to go swimming.
거미, 스컹크, 다람쥐, 그리고 거위는 수영을 하러 갔다.
They walkied over to Chipmunk's house to invite their friend along.
그들은 그들의 친구들과 함께 얼룩다람쥐의 집으로 초대받았다.
They walked and walked and walked.
그들은 걷고 걷고 또 걸었다.
But where was Chipmunk's house?
하지만 얼룩다람쥐의 집은 어디있는 것일까?
"Chipmunk?"called Spider.
"얼룩다람쥐야?" 거미가 말했다.
"Chipmunk, where are you?"
"얼룩다람쥐야, 어디있니?"
"Over here!"called Chipmunk.
"여기에 있어!" 얼룩다람쥐가 말했다.
He climbed out of a muddy hole.
그는 진흙구덩이를 올라왔다.
"What happened?"asked Skunk.
"무슨일이야?" 스컹크가 물었다.
"The rain washed my old home away,"said Chipmunk.
"비가 우리집을 쓸고내려갔어," 얼룩다람쥐가 말했다.