| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
|
Baby brother
|
||||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
Hi~. 과거형이라고 해도 시제일치를 위한 것일 때는 문맥에 맞게 해석하세요.
|
A pet that fits
|
|||||
|
A pet that fits
|
||||||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|
A pet that fits
|
A pet that fits
|
|||||
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
-
- 16.04.01
-
- Baby brother
- Mom had just had a baby.
엄마는 단지 아기를 가지셨다.
Mom and dad were coming home from the hospital today.
엄마와 아빠는 오늘 병원에서 집으로 오고 계신다.
"He cannot crawl on the floor yet," said Victor.
"그는 아직 바닥을 기어갈수 없어," 빅터가 말했다.
"You should get used to being careful now," Elena said.
"너는 이제 조심하는 것을 사용 해야해," 엘리나가 말했다.
"Everything changes when a baby comes. That is what happened when you came."
"아기가 올때 모든 것이 바뀌어. 그것은 너가 왔을때 일어났어."
"You are only two years older than I am!" said Victor.
"너는 나보다 2년더 나이가 들었어!" 빅터가 말했다.
"You do not remember."
"너는 기억하지 못해."
"Oh, yes I do," said Elena.
"오, 알았어," 엘레나가 말했다.
"Mom and dad were busy all the time. You cried a lot. I never had any fun. That is going to happen again."
"엄마와 아빠는 매 시간마다 바쁘셨어. 너는 많이 울었어. 나는 전혀 재미없었어. 그것은 다시 일어날거야."
-
- 16.04.04
-
- Hi~. 과거형이라고 해도 시제일치를 위한 것일 때는 문맥에 맞게 해석하세요.
- Ella spent her vacation on the farm where her cousin Grace lived.
엘라는 그녀의 사촌 그레이스가 살았던 농장에서 그녀의 방학을 보냈습니다.
=> 해석 잘 했어요. 욕심을 부리자면, '그레이스가 살았던' 이라고 했는데, lived가 live의 과거형이기는 하지만 본 동사인 spent(spend의 과거형)와 시제를 일치시기 위해 과거형으로 쓴 것이죠? 그래서 이런 경우는 '그레이스가 사는'이라고 하는 것이 더 자연스럽습니다.
Grace had a pony called Toffee.
그레이스는 토피라고 불렸던 말 한 마리를 가지고 있었습니다.
=> pony는 망아지라고 한는 것이 더 좋겠네요.
He was called Toffee because his hair was the color of toffee candy.
그는 그의 털 색깔이 토피 사탕의 색이었기 때문에 토피라고 불렸습니다.
His floppy ears twitched when he ate apples from Ella's hand.
그의 엘라의 손으로부터 사과를 먹었을때 늘어진 귀는 씰룩거렸습니다.
=> 잘 했는데, 조사만 조금 바꿔봅시다. 그리고 ate도 시제일치 때문에 과거형이 된거니까 현재형으로 해석하구요.
'그가 엘라의 손으로부터 사과를 먹을 때는 그의 늘어진 귀가 씰룩거렸습니다.'
Toffee was big.
토피는 컸습니다.
He weighed much more than Ella.
그는 엘라보다 몸무게가 더 나갔습니다.
=> 여기서 much는 more라는 비교급을 강조하고 있죠? 그래서 '훨씬'이라는 말을 넣으면;
'그는 엘라보다 몸무게가 훨씬 더 나갔습니다.'
-
- 16.04.04
-
- A pet that fits
- Ella spent her vacation on the farm where her cousin Grace lived.
엘라는 그녀의 사촌 그레이스가 살았던 농장에서 그녀의 방학을 보냈습니다.
Grace had a pony called Toffee.
그레이스는 토피라고 불렸던 말 한 마리를 가지고 있었습니다.
He was called Toffee because his hair was the color of toffee candy.
그는 그의 털 색깔이 토피 사탕의 색이었기 때문에 토피라고 불렸습니다.
His floppy ears twitched when he ate apples from Ella's hand.
그의 엘라의 손으로부터 사과를 먹었을때 늘어진 귀는 씰룩거렸습니다.
Toffee was big.
토피는 컸습니다.
He weighed much more than Ella.
그는 엘라보다 몸무게가 더 나갔습니다.
-
- 16.04.06
-
- A pet that fits
- Every day, Grace and Ella brushed Toffee's coat together.
매일, 그레이스와엘라는 토파의 털을 함께 닦아 주었습니다.
They took extra care of his straight tail.
그들은 추가로 그의 곧은 꼬리도 돌봐 주었습니다.
They fed him special food, like oats and beets.
그들은 그에게 귀리와 사탕무 같은 특별한 음식을 먹여 주었습니다.
He drooled when he smelled the food.
그는 음식 냄새를 맡을 때 침을 흘렸습니다.
When Ella came home, she missed Toffee very much.
엘라가 집으로 돌아왔을 때 그녀는 토피를 매우 많이 그리워 했습니다.
"Can I have a pony?" Ella asked her parents.
"우리도 조랑말을 가질 수 있나요? " 엘라가 그녀의 부모님께 물어봤습니다.
"We can't keep a pony in our apartment," Dad said.
"우리는 우리의 아파트 안에서 조랑말을 키울 수 없어. " 아빠가 말씀 하셨습니다.
"A pony needs lots of space."
"조랑말 한 마리는 많은 공간을 필요로 한다."
"A pony has to run every day, and it needs fresh air and sunshine," said Mom.
"조랑말 한 마히는 매일 달려야 하고, 그리고 그것은 신선한 공기와 햇빛을 필요로 한다."
Ella was so sad that she couldn't have a pony.
엘라는 그녀가 조랑말 한 마리를 가질 수 없는 것에 매우 슬펐습니다."
-
- 16.04.11
-
- A pet that fits
- At breakfast Ella said, "If we moved to the country, I could have a pony!"
아침식사에서 엘라가 말했습니다, "우리가 시골로 이사하면, 나는 조랑말을 가질 수 있잖아요!"
"How do I get to work on time?" Mom asked.
"어떻게 우리는 직장에 제시간에 도착하지?" 엄마가 말했습니다.
"How about finding a pet that will fit in our apartment?" Dad asked.
"우리 아파트에 맞을 것 같은 애완동물을 찾아 보면 어떨까?" 아빠가 물으셨습니다.
Ella knew her parents were right.
엘라는 그녀의 부모님이 옳다고 생각했습니다.
She was excited about choosing a pet.
그녀는 애완동물을 고를 수 있는 것에 대해 신이 났습니다.
The next Saturday morning, Ella asked, "Can we go to the pet store today?"
다음 토요일 아침, 엘라는 물었습니다, "우리는 오눌 애완동물 가게에 갈 수 있나요?"
"Of course we can," said Mom and Dad.
"좋아," 엄마와 아빠가 말씀 하셨습니다.
-
- 16.04.13
-
- A pet that fits
- That afternoon, they took the bus to the biggest pet store in town.
그날 오후, 그들은 버스를 타고 마을에서 가장 큰 애완동물 가게로 갔습니다.
"What cute puppies!" said Ella.
"정말 귀여운 강아지들 이구나!" 엘라가 말했습니다.
If we got a puppy, we could buy toys and collars, too.
우리가 강아지를 얻었으면 우리는 장난감과 깃들을 살 수 있었습니다.
"Our apartment is too small for a dog," said Mom.
"우리 아파트는 강아지에게는 너무 작아," 엄마가 말했습니다.
There were a hundred different kinds of pets.
백 가지의 다른 종류의 동물들이 있었습니다.
Ella stood and looked at kittens,frogs,turtles,birds, goldfish,rabbits, and even mice with curly tails.
엘라는 일어나서 새끼 고양이,개구리,거북이,새,금붕어,토끼, 그리고 또한 꼬리가 곱슬곱슬한 쥐도 있었습니다.