| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|
개천절
|
Favorite fables
|
Favorite fables
|
||||
|
Desert plants
|
||||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|
한글날
|
대체공휴일
|
Favorite fables
|
Favorite fables
|
|||
|
Favorite fables
|
||||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
|
Favorite fables
|
Favorite fables
|
Favorite fables
|
||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
|
Favorite fables
|
Answer this!
|
Answer this!
|
||||
| 30 | 31 | |||||
|
Answer this!
|
||||||
-
- 16.10.03
-
- 개천절
-
- 16.10.03
-
- Desert plants
- Bats and bees visit the flowers.
박쥐들과 벌들은 꽃을 방문한다.
They carry away grains of pollen to other flowers.
그들은 꽃가루의 곡물은 다른 꽃들로 옮긴다.
That will help the flowers make seeds.
그들은 꽃들이 씨 만드는 것을 도와줄 것이다.
After the flowers fade, seed pods appear.
꽃들이 바래진 후에 씨 꼬투리가 나타난다.
Seeds drop from the pods, or the wind picks them up and blows them across the desert.
씨들은 꼬투리를 떨어뜨리거나 바람이 그들을 집어 그들을 사막 건너편으로 날린다.
Meanwhile, the small plants die as quickly as they appeared.
그동안에 그 작은 식물들은 그들이 빠르게 사라지는 한에 죽는다.
Some of them live only a few weeks!
그것들 중 약간은 겨우 몇 주만 산다!
Soon, though, many new, amazing desert plants will grow!
곧, 그렇치만, 너무 많은, 놀라운 사막 식물들이 자랄 것이다!
-
- 16.10.05
-
- Favorite fables
- The lion and the mouse
그 사자와 그 쥐
One day, a little mouse was skipping through a vast jungle.
어느날 작은 쥐가 어마어마한 정글을 통해 지나가고 있었다.
The mouse did not realize that an enormous lion was sleeping nearby.
그 쥐는 한 마리의 거대한 사자가 근처에서 자고 있었다는 것을 깨닫지 못했다.
As the mouse skipped by, the lion reached out and caught the little mouse.
그 쥐가 지나가려고 할 때, 손을 뻗어 그 작은 쥐를 잡았다.
-
- 16.10.07
-
- Favorite fables
- "I am going to eat you, little mouse," exclaimed the lion.
"나는 너를 먹을 거야, 작은 쥐야," 사자가 소리쳤다.
"Oh, please don't eat me," begged the little mouse.
"오, 제발 나를 먹지 마세요," 그 작은 쥐가 구걸 했다.
The lion decided that the mouse wasn't enough to make a good meal.
그 사자는 그 쥐가 좋은 식사를 만들어 주기에 부족하다고 결심했다.
He let the mouse go.
그는 그 쥐를 가게 해주었다.
A few days later, the little mouse overheard a great roar and discovered the lion caught in some ropes.
며칠 뒤에, 그 작은 쥐는 우연히 우렁차게 으르렁 거리는 것을 들었고 그 사자가 몇 개의 밧줄에 잡혀 있는 것을 발견했다.
"I have been caught by a hunter. Please help me!" cried the lion.
"나는 사냥꾼에 의해 잡혔어. 제발 나를 도와줘!" 사자가 울부짖었다.
The little mouse said, "You set me free, so I will help you."
그 작은 쥐는 말했다, "당신이 나를 자유롭게 했으나 제가 당신을 도울게요."
The little mouse jumped on top of the lion and chewed apart the ropes.
그 작은 쥐는 사자의 꼭대기로 뛰어 올라 줄을 조각조각 갉았다.
The ropes fell away and the lion was free.
그 밧줄은 서서히 줄어 들었고 사자는 자유가 되었다.
-
- 16.10.09
-
- 한글날
-
- 16.10.10
-
- 대체공휴일
-
- 16.10.10
-
- Favorite fables
- The lion shook off the ropes and grabbed the little mouse.
그 사자는 밧줄을 버리고, 그 작은 쥐를 잡았다.
For a moment, the mouse was afraid, but the grateful lion hugged the mouse in his big paws.
잠시 동안, 그 쥐는 두려줬지만, 감사하는 사자가 그의 큰 발로 그 쥐를 안았다.
From that day on, the lion and the mouse were best friends.
그날부터, 그 사자와 그 쥐는 가장 좋은 친구가 되었다.
The lion learned that it does not matter how big or small your friends are.
그 사자는 친구가 얼마나 크고 작다는 것은 문제가 되지 않는다는 것을 배웠다.
It matters how good a friend are!
그것은 얼마나 좋은 친구가 되느냐가 문제다!
-
- 16.10.12
-
- Favorite fables
- The hare and the tortoise
토끼와 거북
One day, Mr. Hare who was very vain, was boasting about how fast he could run.
어느 날,매우 헛된 토끼가 그가 달릴 수 있는 만큼 자랑하고 있었다.
"I dare any animal to run a race against me!"declared the hare."
나는 아무 동굴이나 나와 시합을 해서 이길 수 있지!" 그 토끼가 선언했다.
A tortoise slowly moved to the front of the crowd.
한 거북이 군중 앞을 천천히 지나가고 있었다.
"I will gladly race against you," suggested Mr.Tortoise.
''내가 기꺼이 너와 사람을 하겠어" 거북이 제안했다.
The hare said, "what a foolish Toroise. You have good intentions, but you will never win!"
그 토끼가 말했다, "정말 멍청한 거북이구나. 너는 좋은 의도를 가지고 있지만, 너는 절대로 이기지 않을거야!"
-
- 16.10.14
-
- Favorite fables
- "You boast a lot," replied the tortoise, "but We'll see who wins this race."
"너는 많이 헛되어," 거북이 대답했다, "그러나 우리는 누가 이 시합을 이기는지 볼거야."
All the forest animals lined up to watch the race.
모든 숲속 동물들이 시합을 보기위해 줄을 섰다.
Mr. Hare and Mr. Tortoise were ready, so Mr. Fox raised his arm and shouted, "On your mark, get set, Go!"
토끼와 거북이 준비가 되자, 여우가 그의 팔을 올리고 소리쳤다, "제자리에, 준비, 출발!"
Off ran the hare, leaving the tortoise moving slowly along behind him.
토끼가 뛰어갔고 거북은 천천이 그의 뒤를 따라 천천이 움직여 떠났다.
The hare was so swift that he was sure he would win.
그 토끼는 매우 빠르게 그가 우승을 할 것이라고 확신했다.
"How could a slowpoke tortoise beat me?" he thought.
"굼뱅이 거북이 어떻게 나를 이길 수 있지?" 그는 생각했다.
"I think I'll take a nap!"
"나는 내가 낮잠을 잘 것이라고 생각한다."
Mr. Hare settled under the a tree and promptly fell asleep.
토끼는 자리를 잡고 나무 아래에서 즉시 깊이 잠들었다.
Meanwhile, the tortoise kept going at a slow but steady pace.
그동안, 거북은 계속 느리게 갔지만 안정된 페이스 였다.
-
- 16.10.17
-
- Favorite fables
- As the tortoise crept along, he passed the sleeping hare.
거북은 혼자 살금살금 움직여서, 그는 잠든 토끼를 지나쳤다.
Finally, the hare woke up, streched and ran off to finish the race.
마침내, 토끼가 일어나서 몸을 풀고 시합의 끝으로 달려갔다.
To his surprise, the tortoise crossed the finish line, he thought, "Slow and steady the race."
그의 놀람에서, 그 거북은 최종 선을 가로질렀고 그는 생각했다, "천천함과 꾸준함이 시합이야."
The hare crept away as the forest animals cheered wildly for the winner.
그 토끼는 사라졌고 숲 속 동물들은 승자를 위해 아주 환호를 했다.
-
- 16.10.19
-
- Favorite fables
- City Mouse and Country Mouse
도시 쥐와 시골 쥐
One day, City Mouse went to visit her cousin, Country Mouse.
어느 날, 도시 쥐는 그녀의 사촌, 시골 쥐를 방문하기 위해 갔다.
As City Mouse came to door, Country Mouse hugged her.
도시 쥐가 문으로 오자, 시골 쥐는 그녀를 안았다.
"Come in, cousin. I only have bread, beans, bacon, and chesse, but everything I have is yours to share," said Country mouse.
"안으로 들어와, 사촌. 나는 빵, 콩, 베이컨, 그리고 치즈 밖에 없지만 내가 가지고 있는 모든 것은 나누어줄 너의 것이야.
City Mouse eat down to eat the simple food.
도시 쥐는 간단한 음식을 먹고 먹었다.
-
- 16.10.21
-
- Favorite fables
- City Mouse said, "Cousin, I cannot understand how you can eat such simple food. You must come to the city, and I will show you how to live!"
도시 쥐가 말했다, "사촌, 나는 네가 어떻게 그런 간단한 음식을 먹는지 이해 할 수 없어. 너는 도시에 와서 내가 너에게 어떻게 사는지 보여줄게!"
The next day, City Mouse and Country Mouse left for the big city.
다음 날, 도시 쥐와 시골 쥐는 큰 도시로 떠났다.
When they arrived at City Mouse's house, the mice entered the grand dining room.
그들이 도시 쥐의 집에 도착 했을때, 쥐들은 웅장한 식당으로 들어갔다.
Country Mouse had never seen such fine food!
도시 쥐는 그런 좋은 음식을 본 적이 없다!
As the mice began to eat, Country Mouse knocked over a fork.
쥐들이 먹기 시작했고 시골 쥐는 포크를 두들겼다.
The sound woke the family dog, and the mice heard barking and growling!
그 소리는 개 가족을 깨웠고 쥐들은 짖는 소리와 으르렁 거리는 소리를 들었다."
"What is that?" cried Country Mouse.
"저게 뭐야?" 시골 쥐가 물었다.
"It's just the family dog," replied City Mouse.
"그것은 그냥 개 가족이야," 도시 쥐가 대답했다.
-
- 16.10.24
-
- Favorite fables
- "I don't think I like having a dog so close!" said Country Mouse as the dog ran into the dining room.
"나는 개가 매우 가까이 있다는 건 생각 안해 봤어!" 시골 쥐가 말하자 개가 식당 안으로 달려 왔다.
"Good bye, cousin. I am going back to the country immediately!"
"안녕 사촌, 나는 즉시 시골로 돌아 가야겠어!"
"Good-bye cousin," said City Mouse.
"안녕 사촌," 도시 쥐가 말했다.
"I would rather eat simple foods in peace than fancy foods in fear," Country Mouse thought as she hurried out the door.
"나는 공포 속에서 화려한 음식을 먹는 것 보다 평화 속에서 간단한 음식을 먹을 거야," 시골 쥐는 생각 하면서 문으로 허둥 지둥 뛰쳐 나갔다.
-
- 16.10.26
-
- Answer this!
- Setting: A miiddle school library
배경: 한 중학교 도서관
Kim: Hello! Today let's work on our new advice column. We are calling it "Answer This!"
킴: 안녕하세요@ 오늘은 우리의 새 충고 칼럼을 일하려고 합니다. 우리는 그것을 "이것을 대답하라!" 입니다.
Zack: We have many letters to answer.
잭: 우리는 답을 해줄 많은 편지를 가지고 있습니다.
Ana: I guess lots of kids have questions.
애나: 나는 많은 어린이들이 질문을 가지고 있다고 생각 됩니다.
Omar: I hope we have the right answers.
오마: 나는 우리가 옳은 답을 가지고 있기를 바랍니다.
-
- 16.10.28
-
- Answer this!
- Kim: Did each of you pick out letter to answer?
김: 대답할 각자의 편지를 집었지?
Ana, Zack, Omar: Yes!
애나, 잭, 오마: 응!
Ana: It was hard to choose. All the letters were so interesting.
애나: 고르기 어려웠어. 모든 편지가 흥미로웠거든.
Kim: Good-we need to keep our readers interested.
김: 좋아 우리는 우리의 독자들 관심을 지키는 게 필요해.
Ana: Listen to my letter.
애나: 내 편지를 들어봐.
Dear Answer This,
Answer This에게,
My friends are planning a trip to a theme park.
내 친구들은 놀이 공원으로의 여행이 계획 되어 있어요.
They all love roller coasters.
그들은 모두 롤러 코스터를 좋아해요.
I'm scared of them, though.
저는 그들이 무서워요.
I'm worried everyone will tease me if thy find out.
저는 그들이 알면 모두가 저를 놀릴 까봐 걱정 되요.
What should I do?
어떻게 하면 좋을까요?
Yours truly
당신들의 진심으로
Scared of Coasters
코스터의 무서움
-
- 16.10.31
-
- Answer this!
- Omar: I'm scared of roller coasters, too.
오마: 나도 롤러 코스터가 무서워.
Ana: Then see what you think of my answer.
애나: 그러면 네가 내 답에 생각하고 봐.
Dear Scared of Coasters,
코스터를 무서워하는 애에게
It is not strange to be scared of roller coasters.
롤러 코스터가 무섭다는 것은 이상한 게 아니야.
They are really big and fast!
그들은 정말로 크고 빨라!
Tell your friends the truth.
친구들에게 진실을 말해.
They can go on the coaster.
그들은 코스터로 갈 수 있어.
Then they can go on a ride you like.
그리고 그들은 네가 좋아 하는 것을 탈 수 있어.
You will have a great day!
너는 좋은 날이 될 거야!
Sincerely,
진심으로,
Ana Friend Expert
애나 친구 전문가