| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
Big Bridges
|
Big Bridges
|
|||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
현충일
|
Big Bridges
|
Big Bridges
|
||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
Big Bridges
|
Big Bridges
|
Big Bridges
|
||||
|
Hi, 고유명사는 첫글자를 대문자로 써주세요 ^^
|
||||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
big bridges
|
||||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
|
Big Bridges (END)
|
||||||
-
- 16.06.01
-
- Big Bridges
- people need bridges. They use them to cross rivers and valleys.
사람들은 강과 ㄱLog ago, bridges were very simple. 계곡을건너기 위해 다리가 필요했다.
Long ago, bridges were very simple.
옛날에, 다리는 굉장히 단순햇습니다.
People would stretch a log across, balancing carefully as they went.
사람들은나무로 만들고 싶었다. 조심스럽고 균형잡히게 만들고 싶었다.
Next, people built stone or wood bridges.
구 후 사람들은 돌 혹운 나무로 다리를 세웠다.
These bridges lasted longer, and they were safer too.
그 다리들은 오래 버텼고, 더 안전하기도 했다.
-
- 16.06.04
-
- Big Bridges
- Then people started building railroads. Railroads could carry goods.
그래서 사람들은 레일로드를 짓기 시작했다. 레일로드는 잘 버틸 수 있었다.
They could also take people from place to place
그들은 사람들은 이동시킬 수도 있었다.
Trains needed to cross bridges.
기차들은 다리가 필요앴다.
but, trains are very heavy,
하지만, 기차는 정말 무거웠다.
and the bridges weren`t strong enough to hold them.
하지만, 다리들은 그것을 들 만큼 강하지 않았다.
So people began to build new bridges out of iron.
그래서 사람들은 철로된 새로운 다리를 만들었다.
Iron bridges were big and strong enough to hold the trains.
철로된 다리는 어떤 크기의 기차이던 버텨낼 수 있는 힘이 있었다.
-
- 16.06.06
-
- 현충일
-
- 16.06.07
-
- Big Bridges
- Building a big bridge is a huge job. A crew of workers builds it.
커다란 다리를 짓는 것은 큰 일이다. 노동자를 구해거 지어야 한다.(???)
But first someone must plan the bridge.
하지만 첫번째로 어는 사람은 먼저 계획부터 세운다.
No two bridges are alike because each bridge needs to fit a different kind
두개에 다리는 안된다. 왜냐하면 다른 다리는 적당히다른 고을 연결해야 하기
of place.
때문이다.
One place might have a very high tide, and another might have bad storms.
한 곳은 상대적으로 아주 높지만,다른 곳은 상대적으로 좋지 않은 폭풍(?) 이 있다.
-
- 16.06.08
-
- Big Bridges
- Next, a crew starts making the bridge parts.
다음은 다리를 만들 파츠를 제작한다.
They join sheets of steel, smooth edges, and paint parts.
그들은 시트를 철로 만들고, 부드러운 가장자리와 색칠을 한다.
Finally, it`s time to put the bridge together
마지막으로, 이제는 다리를 만들 시간이다.
-
- 16.06.13
-
- Big Bridges
- For years, this was the longest bridge of its kind.
몇년 후 이 다리는 같은 부류 중 가장 긴 다리였다.
its deck, or road, is high above the water.
이것의 갑판과 길은 물로부터 높이 떨어져 있었다.
This lets even large ships sail into San Francisco Bay.
이 다리는심지어 큰 돛단배도 센프란시스코베이로 갈 수 있었다,
On foggy days, the tops of the tall bridge towers disappear
안개낀 날이면, 다리 타워의 꼭대기는 사라진다.
-
- 16.06.14
-
- Big Bridges
- Michigan has two parts divided by water.
미시간(?)의 두개의 파츠를 물속으로 다이브시켰다.
Once, people had to take a ferry from one part to the other.
사람들은 나룻배로 파츠를 하나하나 옮겼다.
Now they can drive across this bridge.
이제 그들은 이 다리에서 운전 할 수 있게 되었다.
It`s a long one-five miles long, in fact!
그것은 긴 1~5마일이다. 이것은 사실이다!
-
- 16.06.16
-
- Big Bridges
- New river gorge bridge, west Virginia.
새로운 협곡 다리 서쪽(부) 버지니아
This bridge is beautiful.
이 다리는 아름답습니다.
It crosses a gorge, which is a deep, narrow valley.
이건 깊고 좁은 협곡을 가로질러갑니다,
Many people visit this part of west Virginia and take photos of the bridge.
만흐은 사람들은 이 부분이 서쪽(부) 버지니아에서 이 다리의 사진을 찍어갑니다.
-
- 16.06.16
-
- Hi, 고유명사는 첫글자를 대문자로 써주세요 ^^
- New river gorge bridge, west Virginia.
새로운 협곡 다리 서쪽(부) 버지니아
=> New river gorge bridge가 하나의 고유명사입니다. 그래서 각 단어의 첫글자를 대문자로 쓰는 것이 맞습니다.
New River Gorge Bridge 이렇게요. 그리고 고유명사는 굳이 해석할 필요가 없습니다. 이름이니까요. 그리고 그 뒤의 West Virginia도 두 단어 모두 대문자로 시작해야 합니다. 지명이면서 고유명사입니다.
해석은 다음과 같이;
'웨스트 버지니아주의 뉴리버고지 다리'라고만 해도 됩니다.
It crosses a gorge, which is a deep, narrow valley.
이건 깊고 좁은 협곡을 가로질러갑니다,
=> 뜻은 잘 파악했구요, 해석할 때 문구 선택의 문제인데요 주어인 it이 다리를 가리키고 있으니까 '가로질러 갑니다' 보다는 '가로질러 놓여있다' 쪽이 좀 더 자연스러울 것 같네요.
Many people visit this part of west Virginia and take photos of the bridge.
만흐은 사람들은 이 부분이 서쪽(부) 버지니아에서 이 다리의 사진을 찍어갑니다.
=> 많은 사람들이 웨스트버지니아의 이 지역(part)을 방문하여 이 다리의 사진을 찍습니다.
-
- 16.06.20
-
- big bridges
- george washington bridge, New jersey and new york.
고귀한 워싱턴 다리, 뉴 저지 와 뉴욕
This busy bridge connects New jersey to new york.
이 바븐 다리는 뉴저지에서 뉴욕으로 연결된다.
More then 100 milion people cross it each year.
매년 100만이 넘는 사람들은 이 다리를 지난다.
-
- 16.06.27
-
- Big Bridges (END)
- Now you have seen some famous bridges. How are they alike?
이제 당신은 조금에 유명한 다리를 보았습니다. 같은 점이 있나요?
How are they different?
그들은 다릅니까?