| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
A Jop for Jojo
|
||||||
|
Hi, 영어는 '다의어'!
|
||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
현충일
|
||||||
|
A Jop for Jojo
|
||||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
A Jop for Jojo
|
||||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
A Jop for Jojo
|
||||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
-
- 16.06.01
-
- A Jop for Jojo
- "We can"t play today," I said.
"우리는 오늘 놀 수 없다," 나는 말했다.
"Mom is giving me a bath."
"엄마 욕조 좀 주세요."
Mom asked Lin to help.
엄마가 린에게 도움을 물었다.
Lin bent down to hold me while Mom gave me a bath.
린을 날 잡으려고 몸을 구부렸고 엄마는 나를 목욕 시켰다.
"Why are you taking a bath now?" Lin asked me.
"왜 지금 목욕을 하고 있니?" 린이 나에게 물었다.
-
- 16.06.01
-
- Hi, 영어는 '다의어'!
- "Mom is giving me a bath."
"엄마 욕조 좀 주세요."
=> 여기서 give a bath는 '(아기를) 목욕시키다'의 뜻으로 보아야 합니다.
그래서;
'엄마는 나를 목욕시키고 있다'가 되죠^^
Mom asked Lin to help.
엄마가 린에게 도움을 물었다.
=> ask는 '요청하다'라는 뜻도 있습니다.
그래서;
'엄마는 린에게 도와줄 것을 요청했다'라는 뜻이 됩니다.
Lin bent down to hold me while Mom gave me a bath.
린을 날 잡으려고 몸을 구부렸고 엄마는 나를 목욕 시켰다.
=> while은 '~하는 동안'이라는 뜻입니다. while 이하 부분을 먼저 해석하는 것이 우리말 순서에는 맞습니다.
그리고 hold는 take와 조금 다릅니다. hold는 <어떤 상태를 유지하다>라는 뜻이 포함되어 있기 때문에 to hold me는 '나를 잡으려고'라기 보다는 '나를 잡고 있기 위해'라고 보아야 합니다.
그래서;
'엄마가 나를 목욕시키는 동안 린은 나를 붙들고 있기 위해서 몸을 구부렸다'
-
- 16.06.06
-
- 현충일
-
- 16.06.06
-
- A Jop for Jojo
- "I am going to work today,"
"나는 오늘 일을 가야해."
I said.
나는 말했다.
"What do you mean?"
"무슨 뜻이지?"
Lin asked.
린이 물었다.
"Dogs like to run and play."
"개들은 뛰는 것과 노는 것을 좋아해."
I said.
나는 말했다.
"But I have been gonig to school to learn a new job."
"하지만 나는 새로운 직업을 배우기 위해 학교를 방문 해야해.
-
- 16.06.13
-
- A Jop for Jojo
- Lin brushed my fur. I smiled.
린은 나의 털을 빗었다. 나는 웃었다.
"What kind of work can you do?" she asked.
"당신이 하는 일의 종류는 무엇입니까?" 그녀가 물었다.
"Come with us and you'll see,"
"너는 이리로 와서 같이 볼 수 있다."
I said.
"나는 말했다."
-
- 16.06.20
-
- A Jop for Jojo
- A Jop for Jojo
Mom drove us to a big building in the city.
We walked to the door.
I pulled on my leash to make Mom and Lin go faster.
"Be good, Jojo," Mom said. "You're on the job now.