| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
삼일절
|
The Time Machine
|
|||||
|
The Time Machine
|
||||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
The Time Machine
|
||||
-
- 17.03.01
-
- 삼일절
-
- 17.03.01
-
- The Time Machine
- chapter 1: The Time Traveler 1
I was call my friend the Time Traveler.
나는 나의 친구 시간 여행자를 불렀다.
It was Thursday,and I was on my way to his house.
목요일날이 였다.그리고 나는 그의 집으로 가는 나의 길위 있었다.
He had invited me to dinner,and it was such a lovely evening that I decided to walk.
그는 저녁식사에 날을 초대했다.그리고 휼륭한 저녁이였고 나는 걷기로 결정했다.
The streets of London were busy with people enjoying the night.
런던 거리들에는 밤에 즐거운 사람들과 함꼐 바쁘다.
Horse-drawn carriages rattled by.
말이 끄는 마차들로 부터 달가락 거렸다.
The flickering flames of streetlamps began to light my way.
불꽃 기둥들이 나의 길을 비추기 시작했다.
As I crossed the River Thames,I saw the last rays of the setting sun reflected in the water.
스템 강을 건너걸 때,나는 떠오르는 해의 빛이 물에 반사되는 것을 보았다.
By the time I arrived at the Time Traveler's home,it was night.
내가 시간 여행자의 집에 도착할 시간이되자,밤이 되었다.
My friend Filby was there, along with the mayor, the doctor,and the artist.
나의 친구 Filby는 그곳에 있었다,시장,의사,그리고 예술가를 따라 함께 갔다.
After a wonderful meal, we moved to the study.
휼륭한 식사 후,우리는 공부를 하러 이동했다.
The fire in the fireplace and the burning lamps and candles made the room glow.
벽난로안에 불과 불타는 램프들과 그리고 양초들로 방에 불빛을 만들었다.
The lights of the city shone through the windows.
도심속에 불빛들은 창문을 통해 비추었다.
Our friend the Time Traveler was an inventor.
우리의 시간 여행자 친구는 발명가이였다.
-
- 17.03.03
-
- The Time Machine
- Some of the odd devices he had made were scattered on the shelves and tables around us.
몇몇의 이상한 장치들은 선반들과 우리의 책상주변에 간간이 만들어져있었다.
Once we all sat down,he began to speak,his gray eyes twinkling and his face red with excitement.
한번 우리가 모두 앉았다.그는 말하기 시작했고,그의 회색 눈이 빛났다 그리고 그의 얼굴은 빨개지는것과 함께 흥분했다.
"Listen carefully,"he said,moving his hands about as he talked.
"주의 깊게 들어줘,"그는 말했다,그는 말에 대해 그이 손이 움직였다.
"What I'm going to describe will sound very strange to you. You will probably have a hard time believing me.The reason it will sound far-fetched is because it means that much of what you were taught in school was wrong"
"나는 매우 이상한 소리를 당신에게 말할 것이다,당신은 아마도 나를 믿기 어려운 시간이 될 것이다.그 이유는 믿겨지기 않는 소리일 것이다. 왜냐하면 이것은 학교에서 잘못 된걸 가르치고 있다는 것 을 의미하기 ？？문이다."
"That does sound strange,"said Filby.
"이상한 소리를 하고있다.",라고 Filby는 말했다.
"I know,"said Time Traveler."
"나는 알고있어,"시간 여행자는 말했다.
"But let me explain."
그러니 내가 설멸을 해줄께"
He paused,took a breath,and continued.
그는 멈추고 숨을 들이쉬었고 ,계속되었다.
"Now,we've all been taught that every object has three dimensions-length,width,and height.For example, that box sitting on the table is about six inches long,four inches wide,and two inches high."
"지금,우리는 모든 물체의 3차원 -길이,너비,높이를 모두를 가르친다.예를 들어, 책상위에 올려놓은 박스는 6인치의 길이와 4인치의 폭 2인치의 높이이다.
"That's right," said the artist slowly,looking puzzled.
"맞아," 아티스트는 어리둥절해하며 말했다.
"And you would say that the box has three dimensions and on more. After all, what is there besides length,width,and height? Correct?"
"그리고 당신은 그 박스의 3차원적이다 그리고 더 많은 걸 말할 것이다. 결국에는, 길이,폭,높이?이외에 것은 정확한 것인가?
-
- 17.03.06
-
- The Time Machine
- The Time Traveler paused and looked around the room.
그 시간 여행자는 멈추었다 그리고 방을 둘어보았다.
"Well,you would be wrong.What they don't teach in your school is that everything also has a fourth dimension. And without that fourth dimension,nothing would exist."
"이런,당신은 잘못된 것이다.그들은 당신의 학교에서 모든것은 4차원을 가지고 있다는 걸 가르치지 않는다.그리고 4차원없이는 아무것도 존재하지 않을 것이다."
"I don't understand,"Filby interrupted.
"나는 이해되지않는다,"라며 Filby는 방해했다.
"The box only has three dimension-and there it is as plain as the nose on my face."
"그 박스는 오직 3차원적이다 그리고 나의 표정은 명백하다."
"But wait,"said our friend.
"그러니 기다려,"친구는 말했다.
"I built that box in my workshop a year ago. What if I threw it in the fireplace this very moment and it burned to ashes? We would say that the box existed for one year. And what if I had burned it after only a day? Then we would say that the box had existed for one day. Even if I destroyed the box after one second,we would say that the box existed-for that one second."
"나는 오래전부터 나의 작업장에서 그 박스를 짓고있었다. 내가 벽난로안으로 그것을 던져 지금 바로 재가 된다면 그것은 어떻게 되는것인가? 우리는 그 박스가 한해동안 존재할수있다고 말했다. 그리고 내가 1초후에 불태운다면 그것은 어떻게 되는가? 그러나 우리는 그 박스를 1초동안 존재할 수있다고 말했다.심지어 만약 내가 그 박스를 1초후 파괴한다면,우리는 그 박스를 1초동안 존재할 수 있다고 말했다."
"I think I follow,"said the mayor.
"나는 내가 따라갈거라고 생각했다."시장은 말했다.
The Time Traveler leaned forward.
시간 여행자는 앞으로 기댔다.
"But what if the box didn't last for even a second?
"그러나 그 박스가 심지어 한순간도 상하지 않는다면 어떻게 되는가?
What if it didn't last for any time at all?
언제든지 전혀 상하지 않는다면 어떻게 되는가?
Would we say that it was real,that it ever existed?
우리는 진짜 그것이 존재한다고 말할 수있을 것인가?
-
- 17.03.08
-
- The Time Machine
- "Clearly," said the Time Traveler,"the box must exist in four dimensions to be real.It must have length,width,height-and it must exist in time.Time is the fourth dimension.And there is no difference between time and the other three dimensions."
"분명해,"시간 여행자는 말했다,"그 박스는 현실에서 4차원에 존재해야 한다.이것은 길이,너비,높이를 가지고 있어야 한다.그리고 시간에 존재해야한다.시간은 4차원적이다.그리고 그곳은 시간그리고 다른 3차원원적인거 이외에 차이점은 없다."
"But even if time is a dimension,there is a dimension,there is a difference,"said the doctor.
"그러나 심지어 만약 차원도 시간이라며,그곳은 차원이다,그곳은 차이점이 있따"의사는 말했다.
"I can move to my left and right."
"나는 나의 왼쪽 오른쪽으로 움직일 수있다.
I can move backward and forward.And I can move up and down .But I can't move through time."
나는 앞뒤로 움직일 수있다 그리고 나는 위아래로 움직일 수있다.그러나 나는 시간을 통해 움직일 수 없다.
"But you can move through time,"said our friend with great excitement.
"그러나 당신은 시간을 통해 움직일 수있다,"친구는 굉장히 흥분하며 말했다.
"For one thing,we are always moving forward through time-from the moment we are born to the day we die."
"한가지 이유는, 우리는 태어나서부터 죽을때까지 항상 앞으로 이동했다.
"Yes,but with the other three dimensions,I can move in both directions,"said the artist.
"그래,그리고 다른 3차원과 함께,나는 양방향으로 움직일 수있다,"아티스트는 말했다.
"I can't move backward and forward in time."
"나는 시간안에 앞뒤로 움직일 수없다."
"But that is where you are wrong,"said the Time Traveler.
"그러나 당신은 잘못된 곳에있다,"시간 여행자는 말했다.
"We move left and right or back and forth with the help of our legs,or a boat,or a carriage.We can move up and down with the help of stairs,a ladder,or a hot-air balloon."
"우리는 왼쪽 그리고 오른쪽 또한 뒤 그리고 앞을 다리,보트,운반으로 이동한다.우리는 위그리고 아래를 계단,사다리,열기구로 움직이는 걸 도와 줄수 있다.
-
- 17.03.10
-
- The Time Machine
- "And,with the right means, I say we can go back and forth through time.I say we can go slowly or quickly. We can even stop and change direction."
"그리고 정확한 뜻을 가지고 있다,나는 우리가 시간을 통해 뒤로 갈 수있다라고 말한다.나은 울,사 천천히 혹은 빠르게 갈 수 있다고 말한다.우리는 심지어 방향을 바꾸고 멈출수도 있다."
"Oh,this doesn't make any sense at all,"' argued Filby.
"오, 그것은 감이 잡히지 않는다,"라며 Filby는 다투었다..
"What if here was a machine that could travel through time the way other machines travel through the other dimensions?"the Time Traveler asked.
"여기에 만약 하나의 기계가 있다면 시간이 가는 다른 길을 통해 다른 기계로 다른 차원을 여행을 하면 어떻까?시간 여행자는 물었다.
"That would be wonderful!" said the artist.
"그것을 환상적일 것이야!"아티스트는 말했다.
"You could travel back through time and see all of history. You could witness the great events that you only read about in history books. Imagine meeting Napoleon or Christopher Columbus!"
"당신은 시간을 통해 뒤를 여행할 수 있다 그리고 모든 역사를 볼 수있을 것이다.당신은 휼륭한 사건들을 목격할 수 있고 당신은 역사책들에 대한 것을 읽을 수 있다.상상에서 프랑스 황제혹은 크리스토퍼 콜럼버스를 만날 수있다!"
"And you could travel into the future,"said the mayor.
"그리고 당신은 미래를 여행할 수 있다,"시장을 말했다.
" You could put all your money in the bank,then travel thousands of years from today. When you arrived,you'd find your savings had grown into a fortune!"
"당신은 은행에 당신의 돈을 모두 넣을 수있다,그리고 오늘로부터 천년을 여행 할 수있다.당신이 도착했을 때,당신은 당신의 저축한 돈을 재산으로 바뀔 수 있다.!"
"Yes,"said the doctor,chuckling.
"그래," 의사는 웃으며 말했다.
"Or you might find yourself in a future where people no longer use money."
또는 당신은 사람들이 돈을 오랫동안 사용하지않는 미래에서 당신스스로 찾아야 할 것이다."
"Traveling through thought time! Of all the wild ideas,"said the mayor.
"시간을 통해 여행을 생각한다! 아주 좋은 아이디어이다"시장은 말했다.
"That's what I thought at first,"said the Time Traveler.
"그것은 내가 처음으로 생각한 것이야," 시간여행자는 말했다.
-
- 17.03.13
-
- The Time Machine
- "Then I began to think about how to build a machine that could cross the ages.
내가 어떻게 나이를 건너뒤어 기계를 만들지에 대해 생각하기 시작했다,
I've been working on the problem for years,but I never said anything to any of you.
나는 수년동안 그 문제를 풀고있따,그러나 나는 당신에게 어떤것도 말하지 않았다.
I didn't want to talk about it until I could show you that it worked."
나는 내가 당신에게 일한걸 보여줄때까지 이것에 대해 애기하지 않았으면한다.
"What!? You've built a Time Machine?"I cried.
"뭐라고!? 당신은 타임머신을 짓는다고?"나는 말했다.
The Time Traveler smiled at us,then stood up and left the room.
시간 여행자는 우리와 웃었다,그리고 일어나서 방을 떠났다.
Through the open door we saw him walk down the hall to the workshop where he build his inventions.
열린 문을 통해 우리는 그가 그의 발명품들을 만드는 작업장 복도 아래오 걸어가는걸 보았다.
He disappeared into the room,but was gone for only a minute before he returned.
그는 방에서 사라졌다.그러나 그가 돌아오기 전까지 1분이 흘렀다.
Our friend stood in the middle of the study holding an odd-looking machine in his hands.
우리의 친구는 그의 손안에 이상해보이는 기계를 가지고 연구 중간에 서있었따,
It was about the size of a small clock and looked very delicate.
이것은 작은 시계만한 크기에 매우 약해보였다.
Most of the machine was metal,but it also had small parts made of ivory and glim-mering crystals.
대부분의 기계는 쇠였다,그러나 작은 부품들은 상아그리고 겨우 촛불 결정으 가지고 만들었다.
He placed it on a table and pulled the table closer to the fire.
그는 그것을 책상위에 두고 불과 가까운 쪽으로 책상을 밀어두었다,
We all drew our chairs on to get a good look.
우리는 행운을 가져주는 것을 의자위에 그렸다.
-
- 17.03.15
-
- The Time Machine
- The Time Traveler sat in his chair,looked at us,and then turned to the machine.
시간 여행자는 그의 의자에 앉았다,우리를 쳐다보았다,그리고 그 기계를 돌렸다,.
"This," he began,"is only a model,I built it to test my ideas.Do you see this lever?"he asked,pointing to a small part of the machine.
"이거,"그는 시작했다,"오직 모형이다,나는 나의 아이디어를 시험해보고 짓는다.당신은 저 지레가 보입니까?"그는 물었다, 기꼐의 작은 부품을 가리켰다.
"If I push it for-ward,it will send the machine into the future.
"만약 내가 그것을 앞으로 밀었다면,그것은 그 기계를 미래로 보내는 것이다.
If I pull it back,it will send the machine into the past."
만약 그것을 뒤로 밀었다면,그것은 그 기계는 과거로 보내질 것이다."
Then he pointed to what looked like a tiny chair in the middle of the machine.
그리고 그는 기계 중간의 작은 의자처럼 보이는것을 가리켰다.
"And this is where the time traveler will sit.
"그리고 이것은 시간 여행자가 앉을 곳이다.
"In a moment,I am going to push the lever forward.
"곧,나는 지레 앞으로 밀 것이다.
The machine will disappear and travel into the future.
그 기계는 사라질 것이다 그리고 미래 여행이 될 것이다.
I want you all to watch carefully, because you'll only see it once."
나는 당신이 주의깊게 보는것을 원한다, 왜냐하면 당신은 오직 한번뿐만 볼 수있기 때문이다,
After a moment of silence,the Time Traveler moved his hand toward the lever.
적막했던 순간 후에,그 시간 여행자는 그의 손을 지레 앞쪽으로 움직였다.
Then he stopped.
그리고 그는 멈추었다.
"No,one of you should do it-to see that I'm not playing a trick."
"아니, 당신중 한 명이 내가 속임수를 쓰지 않는다는 걸 보아야 한다."
He looked at the artist and asked, "Would you do the honors?"
그는아티스트를 보고 물었다,"당신은 영광스럽나요?"
The artist turned to us with a surprised look on his face.
그 아티스트는 놀란 표정으로 우리를 보았다.
-
- 17.03.17
-
- The Time Machine
- He gazed down at the machine and slowly reached out his hand.
그는 그 기계를 내려다 보고있었다 그리고 천천히 그의 손을 뻗었다.
He gently touched the lever with one finger,then pushed it forward.
그는 지레를 하나의 손가락으로 부드럽게 건드렸다,그리고 그것을 앞쪽으로 밀었다.
A small breeze blew out one of the candles and made the lamps flicker.
작은 산들바람이 불었고 양초그리고 램프의 불을 깜빡거리게 만들었다
The little machine appeared to move.
그 작은 기계가 움직이면서 나타났다.
Then it became harder to see.
그리고 이것은 보기 힘들어졌다.
It was disappearing.
이것은 사라졌다.
For a moment,you could see through it,as if it was a ghost.
잠시동안,당신은 이것을 통해 볼 수있다,만약 그것이 귀신이였다면.
Then it was gone
그리고 이것은 가버렸다
No one said a word.
아무도 한마디도 하지 않았다.
The Time Traveler laughed as the mayor looked under the table.
그 시간 여행자는 시장을 책상 밑에서 보고 웃었다.
We all started at one another, wide-eyed.
우리는 모두 서로 눈을 동그랗게 뜨고 시작했다.
"Look here,"the doctor said finally.
"여길 봐,"의사는 마침내 말하였다.
"You don't expect us to believe your machine has traveled into the future,do you?"
"당신은 당신의 기계가 미래를 여행한다는걸 믿고있다는 것에 기대되지 않나요?
"Yes!"said the Time Traveler with a smile.
"그럼!"시간 여행자는 웃으며 말하였다.
"Well,the future of the past.
"글쎄,미래와 과거.
I designed it to go forward in time when you push the lever forward, but I can't be certain it works that way.
나는 당신이 지레를 앞으로 밀때 앞으로 가도록 디자인하였다,그러나 나는 그 방법을 확신 할 수없다.
-
- 17.03.20
-
- The Time Machine
- After all,no one has ever built a Time Machine before!
결국에는,아무도 타임머신을 전으로 만들수 없었다!
But whether it's speeding into the future or the past,I assure you that it is traveling through time."
그러나 이것은 미래와 과거를 빠르게 가는 것과는 관계없이,나는 당신이 시간을 통해 여행한다는 것을 장담한다.
"It must have gone into the past,"said the mayor.
"이것은 과거로 갈 수있다,"시장은 말했다.
"What makes you say that?"asked the Time Traveler.
"당신은 무엇을 만들꺼라고 말하였죠?"시간 여행자는 물었다.
"Well,suppose it traveled an hour into the future-to eleven o'clock," replied the mayor,looking at his watch.
"글쎄요, 11시까지 미래를 여행을 했다고 가정해봅시다,"시장은 그의 시계를 보고 대답하였다.
"It would still be on the table.
"이것은 여전히 책상위에서 할 수있다.
To go from ten o'clock-now-to eleven o'clock,it would have to travel through one minute past ten.
현재 10시에서 11시로 가려면,10시 1분을 지나야 시간을 통해 통과 할 수있다.
Then it would travel through two minutes past ten,and so on.
그리고 10시2분에 시간을 통해 통과할 수있다.그리고 그것이 반복될것이다.
So it should still be visible on the table."
그래서 이것은 여전히 책상위에서 알아볼 수있다."
"That makes sense," muttered the doctor.
"감각를 만드는 것이다,"의사는 중얼거렸다.
"Not at all,"said the Time Traveler.
"전혀,"시간 여행자는 말했다.
"I think it's invisible to us as it travels.
"나는 이것을 여행하면서 우리가 알아차릴 수 없을 꺼라고 생각한다,
It's like the spokes on a spinning bicycle wheel,or a bullet flying through the air.
이것은 자전거 바퀴를 돌리는 것처럼 들릴 것이다,또한 공기중 총알이 날아오는 것처럼 들릴 것이다.
They're moving so fast,we can't see them."
그들은 매우 빠르게 움직이고,우리는 그것들을 볼 수 없을 것이다."
He passed his hand over the table where the Time Machine had been sitting and laughed.
그는 그의 손을 책상을 지났고 타임머신에 앉아 웃었다.
He was excited at his success.
그는 그의 성공에 신이 났다.
-
- 17.03.22
-
- The Time Machine
- "Besides," I said,"if it went into the past,it would have been here on this table before we entered the room."
"게다가,"나는 말했다,"만약 과거를 갔었다면, 이것은 우리가 방에 들어가기 전 책상위였을 것이야."
"Unless it went far back in time," replied the doctor.
"이것은 시간으로부터 되돌아가는 먼 과거 아닌 한 갔었다,"의사는 대답하였다.
"It might've gone back to the time of the dinosaurs and been crushed beneath their feet millions of years ago,"
"이것은 수백만년 전에 공룡이 있었던 시대와 그리고 그들의 발이 아래로 으스러졌던 시대로 돌아갈수있다,"
"I'm glad to see you find the idea so fascinate-ing." the Time Traveler said with a grin
"나는 당신이 매력적인 아이디어라는 걸 알게되는 걸 보아 기쁘다."시간 여행자는 활짝 웃으며 말했다.
"Because there's more. What you saw was only a small model.
"왜냐하면 그것은 많은 것이 있다. 당신이 본 것은 작은 모형뿐이다.
I've almost finished building the real thing.
나는 진짜 그것을 만드는 것이 거의 끝났다.
And when it's done, I'll use it to carry me through time, Would you like to see it?"
그리고 그것이 끝났을 때,나는 시간을 통해 그것을 옮기는 데 사용할 것이다, 당신은 그것을 보는 것을 좋아하나요?"
We said yes, and the Time Traveler led us down the hallway to his workshop.
우리는 맞다고 말했다,그리고 시간 여행자는 그의 작업장 복도를 따라 내려 갔다.
There, in a corner lit by lamplight, was another machine.
그곳에는, 램프불로 부터 구석에는 다른 기계가 있었다.
It looked like the small model, it too was made of metal,ivory, and crystal. And like the Model, it looked like an odd mix of bicycle,clock, carriage, and radio.
그것은 작은 모형처럼 보인다,그것은 쇠,상아,그리고 결정체로 만들어졌다.그리고 모형처럼,이것은 자전거, 시계,객차,그리고 라디오를 이상하게 섞어놓은 것처럼 보인다.
We could see that it was almost finished, except for some Pieces sitting on the Fine Traveler's workbench.
우리는Fine 여행자의 작업대위에 있는 몇몇 조각들을 제외하고 거의 끝나가는 걸 볼 수있다.
Drawings of the machine were scattered around the room.
기계를 그린 것은 방 주변에 드문드문 있었다.
-
- 17.03.24
-
- The Time Machine
- "Look here,"said the doctor.
"여기를 봐,"의사는 말했다.
"Are you serious,or is this all a trick- a joke?"
"당신은 모든 것이 속임수-농담이면 심각한가?"
"I have never been more serious,"said our friend.
"나는 절대 더 심각해지지 않는다,"친구는 말했다.
"With this machine,I intend to leave the year 1895-and explore the depths of time."
"그 기계와 함께,나는 1885년으로 떠나 깊이있게 시간을 탐구하는 걸 생각하고 있다..
CHAPTER 2
The Time Traveler's Surprise
A week after that curious visit,I received a note from the Time Traveler inviting me to dinner again.
호기심이 많은 방문을 한 한 주 후,나는 시간여행자의 저녁 초대 쪽지를 받았다.
The note said he would have another inter-esting story to tell.
그 쪽지는 그에게 또 하나의 재미있는 이야기를 말하고 있었다.
When I arrived at his home,the doctor and artist were already there.
내거 그의 집에 도착했을때, 의사 그리고 아티스트는 이미 그곳애 와 있었다.
The mayor and Filby were missing,but two new guests had taken their place.
그 시장과 Filby는 만나지 못했따.그러나 두명의 새로운 손님들이 그곳에 있었다.
There was the editor of a local newspaper,and a writer.
그곳에는 지역 신문 편집장과 그리고 작가가 있었다.
The Time Traveler had invited us all to dinner,but he had not shown up yet.
그 시간 여행자는 저녁식사에 모두를 초대하였다.그러나 그는 아직도 나타나지 않았다.
The doctor pulled a note from his pocket.
그 의사는 그의 주머니속에서 쪽지를 꺼냈다.
"Our friend says we should start dinner without him if he is late.
"친구는 우리가 그가 늦었다면 그 없이 시작해야 된다고 말했다.
-
- 17.03.27
-
- The Time Machine
- It would be a shame to let our meal get cold,don't you think?"
우리의 식사를 차갑게 놓은 것이 창피하다고 당신은 생각하지 않습니까?"
So we went to the dining room,where our friend's housekeeper served us our meal.
그래서 우리는 식당으로 갔다,우리의 친구들은 가정부에게 우리의 식사를 제공해주었다.
As we ate, we wondered where our host could be.
우리가 먹는 동안,우리는 주인이 있을 수있는 장소를 물었다.
I joked that he must be busy traveling through time.
나는 그가 시간을 통해 여행하는것이 바쁜 것이 틀림없다며 농담을 했다.
The editor didn't understand what I meant,so we described the events of the other night.
그 편집장은 내가 무엇을 의미하는 것인지 이해하지 못했다.그래서 우리는
다른 밤의 이벤트를 말했다.
Just then, the door from the hallway slowly opened.
바로 그 때,문이 복도로 부터 천천히 열렸다.
"Here he is at last," I said as the Time Traveler entered the room.
"여기에 그가 마지막으로 있었다," 시간여행자가 방으로 들어왔을 때 나는 말했다.
The doctor looked up and cried,"Good heavens,man!What's the matter?"
그 의사는 위로 올려다보며 울었다,"맙소사, 무슨 문제가 있었니?"
Our friend was a shocking sight.
우리의 친구는 충격적인 시력이였다.
His coat was dusty and dirty.
그의 코트는 먼지투성이였고 더려웠다.
His hair was a great mess,and it seemed grayer.
그의 머리는 매우 엉망이였다,그리고 흰머리가 나있는 것 같았다.
His face was pale,his chin was cut,and he looked very tired.
그의 얼굴은 창백했다,그의 턱이 베어있었다.그는 매우 피곤해보였다.
We stared at him in silence as he stood in the doorway.
우리는 그가 출입구안에 서있었기 때문에 그를 조용히 응시했다..
-
- 17.03.29
-
- The Time Machine
- Then he closed the door and walked to the table.
그때 그는 문을 닫았다 그리고 책상을 걸었다.
His feet must have been sore or hurt,because he limped as he crossed the floor.
그의 발은 아프거나 다쳐야만했다, 그는 바닥에 교차하였기 때문에 그는 다리를 절었다.
The Time Traveler slumped into a chair.
시간 여행자는 의자에서 떨어졌다.
He weakly lifted his hand toward a pitcher of water.
그는 그의 손은 한 물 주전자쪽으로 힘없이 올렸다.
The editor filled a glass and handed it to him.
그 편집자는 유리잔을 채웠다.그리고 그에게 건내줬다.
Our friend drank the water in one gulp.
친구는 그 물은 들이켰다.
Then he looked around the table and smiled.
그리고 그는 책상 주변을 보았다 그리고 웃었다.
"What on earth have you been up to?"asked the doctor.
"지상위를 무엇으로 방문했니?의사는 물었다.
The Time Traveler did not answer.
시간 여행자는 답을 하지않았다.
Instead, he said in a whisper,"Don't let me disturb you.I'm all right."
그 대신에,그는 속삭였다,"당신이 나를 방해하지 못해.나는 괜찮아."
He held out the water glass and the editor filled it again.
그는 물 마시는 컵을 내밀었다 그리고 그 편집자눈 그것을 다시 채웠다.
After emptying the glass once more,the Time Traveler's eyes seemed to brighten.
그 유리잔을 한번 더 비우고 난 후,그 여행 여행자의 눈이 밝아지는 것을 보였다.
He looked around the room at each of us as if he'd been away a long time.
만약 그가 오랫동안 떨어져있기 때문에 그는 방 주변에 있는 우리를 각각 쳐다보았다.
"I'm going to wash and change my clothes,"he said quietly.
"나는 씻을 것이다 그리고 나의 옷을 바꾸어 입을 것이다,"그는 조용히 말했다.
-
- 17.03.31
-
- The Time Machine
- "Then I'll come down and explain things. Save me some dinner.I'm starving..."
"그때 나는 떨어져 나갈것이야 그리고 무언가를 설명할 것이야. 저녁을 남겨줘.나는 굶주였어..."
He put down his glass and walked to the doorway.
그는 그의 유리잔을 내려놓았다.그리고 출입문으로 걸어갔다.
It was then I saw that he wasn't wearing shoes on his feet,just ragged socks.
그가 신발을 신지않는 것을 보았다,단지 낡은 양말 뿐이였다.
After he left the room,we slowly returned to our meal.
그가 그 방에 남은 후,우리는 천천히 우리의 식사로 돌아갔다.
The writer was the first to ask,"Just what is going on?"
그 작가는 처음으로 물었다,"그냥 무슨 일이야?"
I said that it must have somethhing to do with the Time Machine,and we explained more about the model and how it had disappeared.
나는 이것이 시간 여행자와 함께 하는 무언가를 해야만 한다,그리고 우리는 그 사례에 대해 설명했다.그리고 어떻게 사라진 것인지 설명해야 했다.
The editor and writer thought we were joking.
그 편집자 그리고 작가는 우리는 농담을 하고 있다고 생각했다.
We continued to talk until the Time Traveler returned.
우리는 돌아온 시간 여행자까지 말하기를 계속했다.
He had washed and was dressed in evening clothes.
그는 씻었다 그리고 잠옷을 입었다.
But our friend still looked very tired,as if he had been through an enormous adventure.
그러나 그는 거대한 모험을 한 것 같이 친구는 여전히 매우 피곤해 보였다,.
"I say,"said the editor with a laugh.
"나는 말했다," 그 편집장은 크게 말했다.
"Your friends here say you took a little trip into the middle of next week!
"여기 당신의 친구들이 당신이 다음 주 중반에 짧은 여행을 떠난다고 말하였다!"