| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
|||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
|
The Prince and the Pauper
|
The Prince and the Pauper
|
|||||
-
- 17.11.01
-
- The Prince and the Pauper
- After all, I am already his defender.
어쨌든,저는 이미 그의 수호자입니다.
Now I will act as his brother,too.
이제 저는 또한 그의 형처럼 행동할 것입니다.
Anyone who tries to harm him will have to deal with me first."
그를 해치려고 하는 누구든 저를 먼저 상대해야만 할 것니다.
Just then a servant arrived with dinner.
그때 마침 하인이 저녁 식사와 함께 도착했다.
He left it on the table and then slammed the door on his way out.
그는 그것을 탁자 위에 놓고서 문을 쾅 닫고 나갔다.
The young prince was startled awake.
그 어린 왕자는 깜짝 놀라 깼다.
He sat up quickly, confused by his surroundings.
그는 주위 환경으로 인해 혼란스러워하며 재빨리 일어났다.
-
- 17.11.03
-
- The Prince and the Pauper
- He looked sad.
그는 슬퍼보였다.
"Alas, I thought perhaps it was all a dream.
"아아, 나는 아마 이것이 모두 꿈이라고 생각했어.
This is the second morning in a row that I've been disappointed."
내가 낙담한 연속 이틀째 날 아침이다."
"It's not actually morning, Sire," Miles said.ㅅ다.
"실제로는 아침이 아닙니다, 폐하," Miles가 말해
If the boy believed he was the Prince of Wales, then he would treat him as such.
만약 그가 그가 Wales의 왕자라는 것을 믿는다면, 그는 그를 이렇게 대해야 했다.
"It's still the middle of the night."
"여전히 한밤중입니다."
Edward noticed that Miles had used his coat to cover him.
Edward는 Miles가 그의 코트를 그를 덮는데 사용한 것을 알아챘다.
-
- 17.11.06
-
- The Prince and the Pauper
- "You are too kind to me," he said to Miles.
"당신은 내게 너무 친절해," 그가 Miles에게 말했다.
He held the coat out to the man.
그는 그 코트를 그 남자에게 내밀었다.
"Please take it back.
"다시 가져가.
I will need it no longer."
나는 더 이상 이게 필요 없을거야."
Miles took the coat from Edward.
Miles는 Edward로부터 코트를 가져갔다.
This was the first kind thing the boy had said.
이것은 그 소년이 말한 첫 번째 종류의 말이었다.
Miles wondered how long this politeness would last.
Miles는 얼마나 이 겸손함이 지속될지 궁금했다.
-
- 17.11.08
-
- The Prince and the Pauper
- Edward stood up.
Edward는 일어섰다.
He walked to the washstand in the corner and waited.
그는 모퉁이에 있는 세면대를 향해 걸었다, 그리고 기다렸다.
"We have some good food to enjoy," Miles said.
"저희에게 먹을 음식이 약간 있습니다," Miles가 말했다.
"Perhaps not what you are used to at the palace, but it's warm and hearty.
"아마 폐하께서 궁전에서 드시던 게 아닐겁니다, 하지만 그것은 따뜻하고 푸짐한 음식입니다.
We can have a bite and then take a nap.
저희는 한 입 베어물고 나서 낮잠을 잘 수 있습니다.
We'll be rested and ready in the morning.
저희는 쉬고 아침에 준비를 할 겁니다.
We'll have to get an early start if we're to get you back to the palace."
저희는 만약 저희가 궁전으로 돌아가려면 일찍 출발해야 할 것 같습니다."
-
- 17.11.10
-
- The Prince and the Pauper
- Edward looked at Miles with surprise and a bit of impatience.
Edward는 놀라움과 약간의 안달남을 갖고 MIles를 보았다.
"Is something wrong?" Miles asked.
"무슨 문제라도 있으십니까?" MIles가 물었다.
"I would like to wash up," Edward said.
"나는 세수를 하고 싶어," Edward가 말했다.
"Oh, of course," Miles said.
"오, 물론입니다," Miles가 말했다.
"Please feel free.
"마음 놓으시지요.
You don't need to ask permission."
폐하께서는 허락을 요청하실 필요가 없습니다."
The boy stood still.
그 소년은 여전히 서있었다.
-
- 17.11.13
-
- The Prince and the Pauper
- He cleared his throat and tapped his foot.
그는 그의 목청을 가다듬고 그의 발을 톡톡 두드렸다.
"I'm sorry, but I don't understand," Miles said.
"죄송하지만, 이해를 못하겠습니다," Miles가 말했다.
"Is there anything else?"
"또 다른 일이 있습니까?"
"Please pour the water into the bowl," Edward said sternly.
"그릇에 물을 부어주게," Edward가 준엄하게 말했다.
His voice was full of authority.
그의 목소리는 권위로 가득차 있었다.
"And, use fewer words, please."
"그리고 말수를 줄이게,"
Miles caught himself before bursting into laughter.
Miles는 웃음을 터뜨리기 전에 하던 일을 갑자기 멈췄다.
-
- 17.11.15
-
- The Prince and the Pauper
- He nodded politely and then did as Edward had asked.
그는 예의바르게 고개를 끄덕이고 Edward가 요구했던 것을 했다.
He waited patiently as Edward washed himself.
그는 Edward가 씻고 있을 때 참을성 있게 기다렸다.
This boy has some nerve, he thouhgt to himself.
이 소년은 약간의 대담성이 있다, 그는 혼자 생각했다.
He truly does believe he is Prince Edward.
그는 정말로 그가 Edward 왕자라는 것을 믿었다.
He would surely be hurt if I left him on his own.
만약 자신이 그를 떠난다면 분명히 그는 다칠 것이다.
After all, I've already had to defend him twice within a single night.
어쨌든, 자신은 이미 그를 단 하룻밤 안에 두 번이나 그를 지켜야만 했다.
Miles was startled from his thoguhts by the command, "Come-towel!"
Miles는 "수건 가져오게!" 하는 그의 명령에 의해 깜짝 놀랐다.
-
- 17.11.17
-
- The Prince and the Pauper
- Although it was well within Edward's reach, Miles handed him the towel that sat beside the washstand.
비록 그것은 Edward의 반경 안에 잘 있었지만, Miles는 그에게 세면대 옆에 있던 수건을 건냈다.
Miles then washed himself while Edward sat down at the table to eat.
그리고서 Miles는 Edward가 밥을 먹기 위해 탁자에 앉을 동안 세수를 했다.
When Miles was finished washing up, he moved to the table.
Miles가 씻는 것을 끝냈을 때, 그는 탁자로 움직였다.
He pulled out a chair and prepared to sit.
그는 의자를 꺼내고 앉을 준비를 했다.
"Hold on!" Edward said.
"기다리게!" Edward가 말했다.
"Do you dare to sit in the presence of the future king?"
"어떻게 감히 미래의 왕이 있는데서 앉을 수 있는건가?"
Miles decided that there was only one way to handle this situation.
Miles는 이 상황을 다룰 수 있는 단 하나의 방법을 결심했다.
-
- 17.11.20
-
- The Prince and the Pauper
- He would humor the boy.
그는 그 소년의 비위를 맞출 것이다.
There seemed no point in fighting him.
그와 싸우는 것을 소용이 없어 보였다.
The boy's mind was clearly disturbed.
그 소년의 마음은 분명히 불안했다.
If I cause any more trouble, Miles laughed to himself, he'll send me to the Tower of London.
만약 내가 더 이상의 문제를 초래한다면, Miles는 혼자 웃었다, 그는 나를 런던탑으로 보낼 거야.
So Miles did as the future king asked.
그래서 Miles는 미래의 왕이 요규한 것을 했다.
He waited on him hand and foot during the meal.
그는 식사 중에 지극 정성으로 그의 시중을 들었다..
When Edward finished eating, he leaned back in his chair.
Edward가 먹는 것이 끝났을 때, 그는 그의 의자에 등을 기댔다.
-
- 17.11.22
-
- The Prince and the Pauper
- It was good to eat a solid meal at last.
드디어 먹는 고형식은 맛있었다.
He felt much more relaxed.
그는 훨씬 더 많은 편안함을 느꼈다.
"Miles," he said.
"Miles," 그가 말했다.
"That is your name, isn't it?"
"그게 당신 이름이지, 그렇지?"
"Yes, Sir.
"네, 맞습니다.
Miles Hendon."
Miles Hendon입니다."
"Have a seat, Miles." Edward waved his hand to indicate where Miles should sit.
"자리에 앉게, Miles." Edward는 Miles가 앉아야 하는 곳을 가리키기 위해 그의 손을 흔들었다.
"Tell me about yourself while I digest my dinner."
"내가 내 저녁을 소화할 때 동안 당신에 대해서 말해보게."
-
- 17.11.24
-
- The Prince and the Pauper
- Miles sat down.
Miles는 앉았다.
Edward waved his hand again - this time over the food to indicate that Miles should have something to eat.
Edward는 이번에 Miles가 먹여야 하는 무언가를 가리키기 위해 그의 손을 다시 흔들었다.
Miles held back another smile.
Miles는 또다른 웃음을 참았다.
"I come form Kent.
"저는 Kent에서 왔습니다.
My father is Sir Richard Hendon of Hendon Hall."
저의 아버지는 Hendon 홀의 Richard Hendon이십니다."
"Ah, then you are nobly born," Edward said.
"아, 그렇다면 당신은 고귀하게 태어난 것이구만," Edward가 말했다.
-
- 17.11.27
-
- The Prince and the Pauper
- Miles nodded.
Miles는 고개를 끄덕였다.
"My family is quite wealthy.
"저희 가족은 꽤 부유합니다.
My father is a kind, generous man.
저의 아버지는 친절하시고 관대한 사람입니다.
He is well loved by all the people who live in his district.
그는 그의 땅에 사는 모든 사람들에게 사랑을 받고 있습니다.
My mother died when I was very young.
저의 어머니께서는 제가 아주 어릴 때 돌아가셨습니다.
I have two brothers.
저에게는 2명의 남자형제들이 있습니다.
Arthur, who is older than I, takes after my father.
저보다 형인 Arthur, 아버지를 닮았습니다.
-
- 17.11.29
-
- The Prince and the Pauper
- He, too, is kind and generous.
그는 역시 친절하고 관대합니다.
My younger brother, Hugh, is not as kind.
제 동생인, Hugh는 그렇게 친절하지 않습니다.
At least he wasn't when last I saw him.
최소한 제가 마지막으로 그를 봤을 때는요.
I can only hope that he has changed for the better over the years.
저는 수년간에 그가 더 낫게 변했다는 것을 바랄 뿐입니다.
He was only nineteen then, so I am very hopeful.
그는 그때 그저 19살이었습니다, 그래서 저는 매우 기대합니다.
"The Lady Edith also lived with us.
"레이지 Edith 또한 저희와 함께 살았습니다.
She was but sixteen when last I saw her.
하지만 그녀는 제가 마지막으로 그녀를 봤을 때 16살이었습니다.