| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
부처님 오신 날
|
어린이날
|
||||
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
|||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
||||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
||||
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
|
|||||
-
- 17.05.01
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- Welcome to Time-Out
타임아웃에 오신것을 환영합니다
Hey! Over here!
어이!이쪽을 봐!
It's me.Roseoe.
나야.로제
Welcome to the Official Roseoe Riley Time-out Corner
사무실에 있는 로제 라일리의 타임아웃코너에 온것을 환영해
Want to hang out with me?
나랑 같이 시간을 보내고 싶어?
I have to warn you, though.
나는 너한테 경고를 해야한다고 생각해
We're going to be here for a while
우리는 이곳에서 당분간 있어야되
See, I kinda got in some trouble today.Again
봐,나는 오늘 약간의 곤란한 상황에 다시 빠졌어
Kids have to follow so many rules!
아이들은 많은 규칙을 따라야만했어!
Sometimes my brain forgets to remember them all
가끔식 나의 뇌는 할것을 잊기도한다
It's not like I try to find ways to get in trouble
나는 방법을 찾으려고 곤경에 빠진것이 아니다
It's juts that trouble has a way of finding me
나를 찾는일은 골치아픈일이야
Truth is, I'm just a normal, everyday kid like you
사실은 나는 평범하고 너와 같은 아이야
-
- 17.05.03
-
- 부처님 오신 날
-
- 17.05.03
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- My favorite food is blue M&M's
내가 좋아하는 음식은 파란색 M&M이다
My favorite sport is bed jumping
내가 좋아하는 운동은 침대에서 점프하는것이다
My favorite color is rainbow
내가 좋아하는 색깔은 레인보우색이다
And my most not favorite thing is lima beans
그리고 내가 정말 싫어하는 것은 리마콩이다
See? Like I said
맞지?내가 말했듯이
Just a normal ,everyday kid
나는 평범한 아이야
A normal, every kid who sometimes gets into trouble
평범하고, 가끔씩 문제를 일으키는 아이들은
Like today
오늘 같을 것이다
I was just trying to help out my teacher
나는 단지 선생님을 도와주려고 했던것이 었어
How was I supposed to know you shouldn't glue people to chairs?
나는 사람들은 왜 의자를 붙이고 다니지 않는것을 몰랐다
With Super Mega Gonzo Glue
초강력 메가 접착제로
-
- 17.05.05
-
- 어린이날
-
- 17.05.05
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- You've done that, haven't you?
당신은 그렇게 했잖아요?그렇죠
Oh
오
Never?
절대로?
Oh
오
Well, maybe you should hear the whole story....
음,아마도 너의 모든 이야기를 들어야할꺼 같아...
Here's the thing about Super Mega Gonzo Glue
여기있는 초강력 메가 접착제에 대하여
When the label says permanent, they mean permanent
영구적인 라벨은 그들의 영우적임을 나타낸다
As in FOREVER AND EVER
영원토록
You gotta trust me on this
나를 믿어야해
Super Mega Gonzo Glue is for gluing THINGS
슈펴 메가 접착제는 붙이는데 사용된다
-
- 17.05.08
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- That's just a for instance
그것에 대한 예를 들면
You're probably wondering how I know so much about Super Mega Ganzo Glue
아마도 내가 어떻게 슈퍼 메가 접착체에 대해서 많이 알고 있는지 궁금할거야
Well, it all started this morning
음,그것의 시작은 아침이었어
I was helping my mom pack my lunch
나는 엄마가 도시락 싸는 것을 도왔어
"Banana?" I asked her
바나나?나는 그녀에게 물었어
"With no icky brown spots on it?"
그것에 갈색 점이 없나요?
Mom looked in my lunch box
엄마는 나의 점식 도시락을 봤다
"Check," she said
확인해볼게,그녀는 말했다
"Little fishy crackers?"
“작은 생선크래커?
"Check"
확인
Gigantic chocolate cupcake with tons of gooey frowuing and those little sprinkle things?"
부드럽고 촉촉한 케이크
-
- 17.05.10
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- Mom smiled her I'm getting tired of this smile
엄마는 나에게 미소를 지었다
"Sorry," she said
“미안” 그녀는 말했다
"We're fresh out of gigantic chocolate cupcakes."
우리에게는 신선하고 거대한 초콜릿 컵케이크가 없어
I sighed."It was worth a try."
나는 한숨을 쉬었다.시도해 만한 가치가 있네요
Mom grabbed a comb off the kitchen counter
엄마는 부엌에서 빗질을했다
"Hair time, buddy . You want to look extra handsome for the open house."
In the afternoon, all the parents were coming to visit our classroom
오후에,모든 부모님들이 우리 교실을 방문했다
That's called an open house
그것을 개방된 집이라고 부른다
Even though it's at school
심지어 학교에서
We were going to sing song about bees.
우리는 벌에 대한 노래를 부르기로 했다
-
- 17.05.12
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- And have desserts and juice and milk
그리고 디져트로 주스와 우유를 먹었다
I was especially excited about the dessrt part
나는 흥미진진한것에 대해
My mom was bringing her banana avocado raisin cream pie
나의 엄마는 바나나와 어보카도와 건보도 크림파이를 가져왔다
I was not so excited about that
나는 그것들을 별로 좋아하지 않는다
My mom is a great cook
나의 엄마는 요리를 잘한다
"You have to be extra nice to " I said
“너는 더 좋아야한다 Ms. Diz, 나는 말했다
Ms. Diz is my first grade teacher
Ms. Diz는 나의 첫 번째 학년 선생님이다
She is brand new
그녀는 새로운 분이다
She loves teaching my class
그녀는 우리반을 가르치는 것을 좋아한다
Even thought we get a little crazy sometimes
때로는 가끔식 정신이 나간거 같다는 생각을 한다
Ms. Diz says we are very high spirited
Ms. Diz 매우 발랄하시다
-
- 17.05.15
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- "Of course we'll be nice," Mom said
당연히 우리는 좋을 것이다 “엄마가 말했다
"Cause this is her first time showing us off. And also cause the principal will be there."
그 이유는 이번이 처음으로 우리를 부여주는 거야.그리고 또한 교장선생님이 그곳에 있을꺼야
"I promise Dad and I will behave," Mom said
나는 아빠랑 약속을 했다“ 엄마가 말했다
"And be sure to clap after we do our bee song," I added
그리고 우리가 노래를 하고 꼭 박수를 쳐줘요 나는 덧붙였다
"Why would we laugh sweetheart?"
왜 우리는 상냥하게 웃을까요?
Because yesterday when we practiced it was kind of a mess," I said
왜냐하면 어제 연습했을때 엉망진창이었다,나는 말했다
"The head bobbles kept coning off,"
머리가 돌았다
Mom frowned and asked, "What's a head bobble?"
엄마가 찡그리며 물었다,머리가 어지러운건 뭐야?
I put my hands on my head and wiggled my pointer fingers to show her
나는 나의 손을 내머리에 갖다데고 그녀에게 보여주기 위해 손가락은 꾸부렸다
"Oh." Mom smiled.
오,엄마는 웃었다
"You mean the antennae."
너는 안테나 같다
-
- 17.05.17
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- I'm lucky .
나는 행운아다
Cause I'm in the rhythm section.
왜냐하면 나는 리듬코너에 있으니까
We pound with stick to keep the beat.
우리는 박자를 맞추기 위해 지팡이를 짚고 버텼다
And we get bobbles too.
그리고 우리는 놓쳤다
"That's very important job"Mom kissed the top of my head
"그것은 매우 중요한 일이다"엄마는 내 손위에 입맞춤을 해줬다
"Don't worry.I'm sure everything will go perfectly today
"걱정하지마세요,나는 오늘 모든것을 완벽하게 할것이다
Mom zipped up my lunch box
엄마는 나의 점시도시락 지퍼를 올렸다
"Okay,kiddo.You're good to go
"알았다,얘야 너는 가도 된다
just then I remembered something
그때 나는 무엇인가를 기억했다
"Wait!" I cried
"기다려!"나는 울었다
"There is one more really important thing!
" 한가지 정말 중요한 것이 있다
-
- 17.05.19
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- I was supposed to bring art supplies yesterday
나는 어제 미술용품을 가져오기로 했다
For the cupboard
찬장을 위해
'Member? You said we would bring them 'cause it's easier then being a room mother?
멤버?너는 우리가 가져오는 것이 더 쉽다고 했잖아
Oops.I almost forgot. said mom
웁스,하마터면 잊을 뻔 했네,엄마가 말했다
She grinned,"Roscoe to the rescue!"
그녀는 웃었다 "로스코가 구했네!"
My family likes to say that when I help out
나의 가족은 내가 도와도와줄때 이렇게 말하곤 한다
My did came in and poured a cup of coffee
나는 들어와서 커피한잔을 쏟았다
He was searing a business suit,a brown sock, and a bare foot
그는 정장을 입고 있었다,갈색양말과 그리고 맨발이었다
"Morning" he said
"좋은아침"그가 말했다
"Roscoe, is your brother up yet?
"로스코 너의 형제는 아직 안일어났니?
"Yep,"i said
"예,나는 말했다
"But i had to use my Roscoe Riley Sneak Attack to wake him
하지만 나는 그를 깨우기 위해 기습을 했어야한다
Would to like to try it sometime?
언제 해보는것이 좋을까?
-
- 17.05.22
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- "I'm listening," Dad said
"나는 듣는중이다"아빠가 말했다
He made one eyebrow go up
그는 눈썹하나 까딱하지 않았다
It's a trick a lot of dads can do
그것은 많은 아빠들이 할수 있는 속임수야
"Well, first you knock real polite on Max's door
"음,첫번째로 당신은 맥스의 방문에 예의바르게 노크를 한다
Then he growls and tells you to come back next year
그리고 나서 그는 내년에돌아와 달라고 말했다
"And then?" asked Dad
"그리고?아빠가 물었다
"Then you jump om his bed like it's a trampoline
"그리고너는 그의 침대위에서 점프를 해라
And you scream,'RISEN AND SHINE,YOU BUM!and if he still doesn't wake up
그리고 너는 비명을 질러라,정신차리고 일어나!거리고 만약에 그거 일어나지 않는다면
You squirt him with your juice box on his nose and toes.
너는 그의 코와 발에 쥬스박스를 위에 올려놔라
"I see,"said Cad
"알겠어,Cad가 말했다
-
- 17.05.24
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- "Crude, but effective,"
"대충,효과적이네
It is always nice when your dad is proud of you
아빠가 너를 자랑스러워할때가 항상좋다
"Mom," i said "What about the art stuff?"
"엄마,"나는 말했다"예술품은 어떤가요?"
Mom was using the toaster for a mirror
엄마는 거울을 위해 토스트를 사용했다
"I have bags under my eyes,she said
"내눈앞에 가방이 있다,그녀는 말했다
I tugged on her sleeve
나는 그녀의 소매를 잡아당겼다
Sometimes that helps moms focus
가끔식 엄마들의 집중이 도움이 되기도 한다
"Mom," I said
"엄마,"나는 말했다
"We need goo sticks and scissors and paper
"우리는 끈적한 막대와 그리고 가위와 종이가 필요하다
"Glue sticks,"my mom said
"풀,"나의 엄마는 말했다
-
- 17.05.26
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- "The art supplies are in the junk drawer.
"그 미술용품은 잡동사니 서랍안에 있다
Would you get them, Roscoe?
그것들을 가져와 줄수 있니 로스코?
I need to see if max is ready for school
맥스가 학교에 갈준비가 되었나 봐야겠어
The junk drawer is one of my favorite off limits places
내가 좋아하는그 잡동사니 서랍에은 출입금지 지역이야
It's like a pirate treasure chest
그것은 해적보물섬 같다
Only with no rubies
오직 루비가 없는 경우만
I opened the drawer
나는 그서랍을 열었다
I looked inside
나는 그안을 보았다
Wow,I though
와우,나는 생각했다
This drawer is full of cool stuff!
그 서럼은 매우 멋진물건이다!
And that's when all my trouble started
그리고 그것이 내 모든 문제의 시작이다
-
- 17.05.29
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- The junk drawer always has wonderful things in it
그 잡동사니 서랍은 항상 신기한 것을 가지고 있다
Keys. Puzzle pieces
키,퍼즐조각
Paper clips
종이클립
The head from one of Hazel's dolls
헤이즐의 인형중 하나의 머리
I was playing brain surgeon the day that happened
나는 뇌외과 선생과 놀고 있던 그날에 그 일이 벌어졌다
The patient died
그 환자가 죽었다
I pulled out the bag of art supplies
나는 미술요품 가방을 꺼냈다
I added three purple rubber bands to the bag
나는 3개의 보라색 반드를 가방에 넣었다
And a slinky that wouldn't slink anymore
그리고 더 이상걷지 못하는 환자
And the doll head
그리고 그 인형의 머리
You never know when you might need an extra head
너는 머리가 필요할때가 언제인지절대 알지 못한다
-
- 17.05.31
-
- ROSCOE RILEY RULES:NEVER GLUE YOUR FRIENDS TO CHAIRS
- And then I saw something else in the drawer
그리고 나서 나는 서랍안데 있는 다른것들을 보았다
A bottle of Super Mega Gonzo Glue
한 병은 슈퍼메가초강력 본드였다
The grow up glue Mom calls don't you dare glue
그 접착력을 엄마한테 전화해선은 안되
Super Mega Gonzo Glue is extra strong
슈퍼매가초강력 본드는 특별히 강하다
Dad used it when I broke Mom's very precious flower vase
아빠는 내가 엄마의 귀중한 꽃병을 깨뜨렸을때 그것을 사용했다
And when I broke Grandpa's very ugly glass potato souvenir from Idaho
그리고 나는 아이다호에서 가져온 할아버지의 유리감자동상을 깨뜨렸을때
Adults really should keep breakable stuff away from us kids
어른들은 우리한테 깨지기 쉬운물건을 빼았아가야한다
Mom glanced in to the family room
엄마는 거실을 흘끗 쳐다보았디
"Max! Did you find your other shoe?
"맥스!너의다른 쪽 신발을 찾았니?
The bus will be here in five minutes"
그 버스는 5분안에 도착할것이다
My big brother came into the kitchen
나의 큰 형은 주방안으로 들어갔다