| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
|||||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
||||
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
||||
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
||||
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | ||
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
|
|||||
-
- 17.11.01
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- Mr.Utterson thought about how much his life had changed since Enfield had first shown him this door.
우터슨은 엔필드가 그에게 이 문을 보여준 이후로 그의 삶이 얼마나 바뀌었는지 생각했다.
In a strange way, he felt responsible.
이상한 방법으로, 그는 책임감을 느꼈다.
Although he knew it made no sense, Utterson wondered if just hearing that story had led to everything that followed.
또한 그는 그것이 감각없이 만들어 졌다는 것을 알았다, 우터슨은 만약 그 이야가를 듣는것 만으로도 모든것을 이끌어 낼 수 있는지 궁금했다.
Perhaps seeking out Hyde and looking for answers had caused more harm than good for Dr.Jekyll.
어쩌면 하이드를 찾아서 해답을 찾는 것이 지킬박사에게 좋기보단 해를 입혔다.
Maybe Hyde had made things difficult for him.
아마도 하이드는 그를 힘들게 만들었을것이다.
Jekyll might still be suffering the ill effects of Hyde's abuse and blackmail.
지킬은 여전히 하이드의 학대와 협박의 부작용에 고통받고있을 것 입니다.
Utterson was learning to accept that he might never know the truth.
우터슨은 그가 절대로 진실을 알지 못할 수 있다는 것을 받아들이는 것을 배우고 있었다.
-
- 17.11.03
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- "Well," said Mr.Enfield, "at least that story is at an end.
We will hear no more of Mr.Hyde."
"음," 엔필드가 말했다, " 적어도 그 이야기는 끝이 났습니다. 우리는 하이드에 대한것을 더는 듣지 못했습니다."
The citizens of London still discussed the disappearance of Hyde.
런던의 시민들은 여전히 하이드의 실종에 대해서 논의 했습니다.
Nothing had been seen of him since the murder of Sir Danvers Crew.
아무도 덴버스 크루 경의 살해 이후 그를 보지 못 하였다.
Many newspaper writers thought Hyde must have left England.
많은 기자들은 하이드가 영국을 떠났을 것 이라고 생각했다.
There were rumors of sightings in Germany and France.
독일과 프랑스 에서는 목격에 대한 루머가 있었다.
One report had Hyde as far away as China, but there was no proof.
한 보고서에는 하이드가 중국과 같이 멀리 있다고 했지만 증거가 없었다.
Other people thought the crimnal had escaped to Scotland.
다른 사람들은 그 범죄자가 스코틀랜드로 탈출했다고 생각했다.
-
- 17.11.06
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- Then there were those people who thought he was still in London.
그리고 그곳에는 그가 아직 런던에 있다고 생각하는 사람들이 있었다.
They were certain that Hyde was waiting for right moment to comback and attack his next victim.
그들은 하이드가 마땅한 때를 기다리고 있고 다음 희생자를 공격할 것 이이라고 믿었다.
"I hope you are right," said Mr.Utterson.
"나는 당신이 맞기를 바랍니다," 우터슨이 말했다.
"Did I ever tell you that I met him once? I shared your feeling of disgust."
"제가 당신에게 그를 한번 만났었다고 얘기 했나요? 저는 당신과 혐오감을 공유했습니다."
"I think it would be impossible not to," Enfield replied.
"저는 그것이 불가능하지 않다고 생각합니다," 엔필드가 대답했다.
"And, by the way, I apologize for not realizing sooner that this door was a back way into Dr.Jekyll's house.
"그리고 그런데, 제가 이 문이 지킬박사의 집으로 가는 길인 것을 더 빨리 알지 못해 죄송합니다.
I knew he was your dear friend, of course, but I did not realize while I was telling you that upsetting story that the house belonged to Jekyll.
저는 그가 당신의 친애하는 친구인것은 알고있었지만 그 집이 지킬의 소유라는 속상한 이야기를 하는 동안 알아채지 못했습니다.
I am deeply sorry if I offended you."
당신의 기분을 상하게 해서 대단히 죄송합니다."
-
- 17.11.08
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- "Do not trouble yourself," Utterson said.
"본인 스스로 문제를 만들지 마요," 우터슨이 말했다.
"I must telling you, I am quite worried about Jekyll.
"제가 당신에게 말해야 할 것이 있습니다, 저는 지킬에 대하여 매우 걱정하고 있습니다.
He has not been well for sometime.
그는 때때로 좋지 않아 보였습니다.
Would you mind if we stepped into the courtyard of his building?"
우리가 이 건물의 뜰 안으로 들어가는 것을 꺼리나요?"
Utterson asked.
우터슨이 물었다.
"I'd like to take a look at the windows."
"저는 창문을 보고 싶습니다."
"Of course," Enfield replied.
"당연하죠," 엔필드가 대답했다.
"Perhaps we could encourage Jekyll to join us on our walk.
"어쩌면 우리는 지킬의 우리의 산책에 함께하도록 부추길수 있었는데요.
The more the merrier, I say."
많을수록 좋다는 말입니다."
-
- 17.11.10
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- The courtyard was cool and a little damp.
그 뜰은 차갑고 약간 축축했다.
Although the afternoon sun was still high in the sky, twilight shadows fell inside the court.
오후의 태양이 여전히 높은 하늘에서 비추고 있었지만, 황혼의 그림자가 법정 안으로 떨어졌다.
Dr.Jekyll's staff was careful about cleaning the courtyard and tending the flowers.
지킬의 직원들은 뜰을 청소하고 꽃들을 돌보는데 주의했다.
Utterson had spent many a happy afternoon sitting with Jekyll in the courtyard, talking for hours.
우터슨은 몇시간동안 개정기간동안 지킬과 뜰에서 행복한 오후를 보냈었다.
On this day,though, it looked lonely from neglect.
그렇지만 이날 그것들은 외롭게 방치되어 있었다.
The leaves had turned brown from lack of water.
그 잎들은 수분부족으로 갈색으로 변해있었다.
There were no flowers to enjoy.
그곳에는 꽃들도 함께하지 않았다.
-
- 17.11.13
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- Grass and weeds grew around the stones in the footpath.
오솔길의 돌 주변에는 잡초와 잔디가 자라났다.
The birdbath was empty.
새집은 비어있었다.
Utterson knew this was not a good sign.
우터슨은 이것이 좋지 않은 신호라는 것을 알았다.
Jekyll would never allow the yard to look so messy if he was healthy and happy.
지킬이 행복하고 건강하다면 그는 망가진 마당을 절대로 가만두지 않을 것이다.
The two men looked up at windows above the laboratory.
그 두 남자는 실험실 위의 창문을 보았다.
The middle one was slightly open.
중간의 것이 약간 열려있었다.
Sitting close behind it, slumped in a chair, was Dr.Jekyll.
그것의 뒤의 가까이에 앉아서 의자에 쓰러져 있는것은 지킬박사였다.
-
- 17.11.15
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- "Hello! Jekyll!" Utterson called.
"안녕! 지킬!" 우터슨이 불렀다.
I trust you are feeling better?"
나는 믿고싶어 너의 기분이 괜찮니?"
The doctor turned slowly toward the voice in the courtyard.
그 박사는 천천히 뜰의 목소리 쪽으로 돌았다.
He looked confused, as if he had no idea there was a world beyond his window.
그는 혼란스러워 보였다, 마치 그의 창문 밖의 세계가 있다는 것을 몰랐던것 처럼
His eyes softened as he recognized his old friend.
그의 오랜친구를 알아보면서 그의 눈은 부드러워졌다.
"I am very low, Utterson," replied the doctor drearily
"나는 매우 낮아, 우터슨," 그 박사가 음울하게 대답했다.
.
"Very low, indeed.It will not last long, thank God."
"매우 낮아, 정말. 이것은 오래가지 않을거야, 정말 다행이야."
-
- 17.11.17
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- "You stay indoors too much," the lawyer said.
"너는 방안에 너무 오래 있었어," 그 변호사가 말했다.
"You should get some exercise.
'너는 약간의 운동을 할 필요가 있어.
Why not join Mr.Enfield and me have you met my cousin Mr.Enfield? on our walk? come now, get you hat and com outside."
엔필드와 나와 함께하는게 어때 내 사촌 엔필드 만나본적 있어? 우리의 산책에서? 나와, 모자를 쓰고 밖으로 나와."
"You are very kind,"Jekyll called from the window.
"너는 매우 친절하구나," 지킬이 창문으로 부터 말했다.
"I should like to but it's quite impossible.I dare not go outside."
"나도 하고싶어 그런데 그것은 완전히 불가능해. 나는 밖에 나갈 용기가 없어."
Dr.Jekyll tried to smile.
지킬박사가 미소를 지었다.
"It is very good to see you, though," he said.
"하지만 너를 봐서 좋았어," 그가 말했다.
"Very good, indeed. I would ask you and Mr.Enfield up, but the place is really not fit for visitors."
"좋아, 정말. 나는 너와 엔필드씨 에게 요청하고 부탁하고 싶어, 그런데 그장소는 방문자들에겐 맞지않아."
-
- 17.11.20
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- "We certainly don't want to trouble you,Dr.Jekyll,"Enfield added.
"우린 분명히 당신과 문제를 일으키고 싶지 않아요, 지킬박사," 엔필드가 더했다.
"My cousin has told me so much about you that I was looking forward to a visit.
"내 사촌
"I,m very sorry to disappoint you,"Jekyll replied.
He sounded truly sorry.
"I,m afraid we,ve missed the opportunity to enjoy each other,s company."
"Then the best thing we can do is stay down there and talk with you ," the lawyer said.
He tried to sound happy and bright.
-
- 17.11.22
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- "I was just going to suggest the same thing," the doctor replied with a weak smile.
But the words were hardly out of his mouth before his smile disappeared.
An expression of complete horror quickly followed.
Jekyll closed his eyes tightly.
A grimace came across his face.
He appeared to be in a greatdeal of pain.
The two men watched in horror as his skin turned gray.
-
- 17.11.24
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- Jekyll covered his face with his hands.
He turned from the window and hunched over.
They heard a low moan as he disappeared below the window frame.
The two men in the courtyard were shocked by what they saw.
Utterson tried to call out to his friend,but no sound came.
He was shocked and a bit frightened.
A moment later the curtain was quickly drawn across the window.
-
- 17.11.27
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- There was nothing they could do.
The two men fled the courtyard without another word.
They continued in silence for several blocks.
At last they looked at one another.
They were both very pale.
Utterson wanted to talk about what they had just seen.
What had come over Jekyll as he sat by the window?
-
- 17.11.29
-
- The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde
- What type of illness caused such a drastic change in his appearance?
It had to be more than simple stress.
The lawyer wondered if his friend had been poisoned.
He knew that Jekyll,s staff would never cause him harm.
There was only one person who presented such a danger.
Did he still have Jekyll under his control?
The only thing Utterson knew for sure was that he and Mr.Enfield had just witnessed something awful.