| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
|
플랜더스의 개
|
||||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|
플랜더스의 개
|
플랜더스의 개
|
|||||
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|
성탄절
|
||||||
| 31 | ||||||
-
- 17.12.01
-
- 플랜더스의 개
- Nello had a secret
thet only Patrasche knew about.
네로에게는 파트라슈만 알고 있는 비밀이 있었다.
There was an empty hut near his home.
그의 빚 근처에 빈 오두막집 하나가 있었다.
In this hut, Nello had drawn many sketches.
네로는 그 오두막집에서 스케치를 많이 했다.
Nello couldn’t buy any colors
but he found some charcoal and chalk,
and some rough paper.
네로는 물감을 살 수는 없었지만, 목탄과, 분필 그리고 거칠거칠한
종이 몇 장을 구했다.
He could draw anything in black and white
and still make it look beautiful.
그는 무엇이든지 흑백으로 그릴 수 있었고,
그런데도 아름답게 표현할 수 있었다.
Nello heard of a drawing contest.
네로는 그림 대회가 열린다는 소식을 들었다.
Two hundred francs would be given
to the first-prize winner.
우승자에게는 2백프랑이 주어진다고 했다.
-
- 17.12.04
-
- 플랜더스의 개
- Anybody under the age of eighteen could enter.
18세 미만이면 누구나 참가할 수 있었다.
Nello believed that this was his opportunity
to improve himself.
네로는 이것이 스스로 발전할 수 있는 기회라고 생각했다.
So he began to work very hard, indeed.
그래서 그는 아주 열심히 그림을 그리기 시작했다.
Every evening, Patrasche would come
into the hut and lie down.
매일 저녁, 파트라슈는 오두막집 안으로 들어와 눕곤 했다.
He watched Nello work hard at drawing.
그는 네로가 열심히 그림 그리는 것을 지켜보았다.
All spring, summer and autumn,
Nello worked on this drawing.
봄, 여름, 그리고 가을 내내, 네로는 그림을 그렸다.
He said nothing to anyone.
그는 아무에게도 말하지 않았다.
-
- 17.12.06
-
- 플랜더스의 개
- His grandfather would not understand.
그의 할아버지는 이해하지 못할 것이다.
The drawings were due
on the first of December.
그림의 제출 마감은 12월 1일이었다.
The winner would be announced
on the twenty-fourth of that same month.
우승자는 같은 달 24일에 발표될 예정이다.
On the morning of the first,
Nello loaded his drawing onto the cart.
12월 1일 아침, 네로는 자신의 그림을 수레에 실었다.
He left his work at the door
of the city hall,
as instructed.
그는 지시대로 자신의 작품을 시청 문 앞에 두고 갔다.
“May be it’s a terrible drawing,” he thought.
“아마도 형편없는 그림일 거야.” 그가 생각했다.
“I’ve neve learned anything about art.”
“나는 미술에 대해 배운 게 전혀 없잖아.”
Nello walked home that day with many doubts.
그날 네로는 많은 의구심을 품은 채 집으로 걸어갔다.
-
- 17.12.25
-
- 성탄절