서원고등학교 로고이미지

페이스북 공유하기 트위터 공유하기 카카오톡 공유하기 카카오스토리 공유하기 네이버밴드 공유하기 프린트하기
Your fly is open. (남대문 열렸어)
작성자 김영애 등록일 15.11.27 조회수 182

 

<차림새와 관련된 표현 3>

 

 

Your fly is open. (남대문 열렸어)

 

바지나 치마에 달린 지퍼fly라고 합니다. 그런데 우리가 지퍼가 열린 것을 남대문 열렸다고 하듯이 영어에서는 Your barn door is open. (외양간 문 열렸어)이라는 표현을 쓰기도 합니다. 한편, XYZ라고도 하는데 이것은 eXamine Your Zipper.의 준말입니다.

 

Your sweater is inside out. (스웨터 뒤집어 입었잖아)

 

You’re wearing your sweater inside out,이라고 해도 됩니다. 이처럼 안과 밖을 뒤집어서입었다고 할 때는 inside out, ‘앞뒤를 바꿔서입었다고 할 때는 back to front라고 합니다. You put it on back to front. 하면 그 옷 앞뒤로 바꿔 입었어라는 뜻이죠.

 

There is a stain on your skirt. (치마에 뭐가 묻었어)

 

또는 You have a stain on your skirt. 해도 됩니다. on 다음에 dress, pants, shirt 등 옷 이름을 구체적으로 써주면 되죠. 옷에 묻은 얼룩stain 또는 taint라고 합니다. 그래서 얼룩을 빼주는 세제stain remover라고 하죠.

 

 

이전글 He is such a suave man. (아주 세련된 남자야)
다음글 She is a sharp dresser.(그 여자앤 옷을 잘 입어)